ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЛОМОНОВЫХ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• solomon islands government

Примеры использования Правительством соломоновых островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все программы РМПСО согласованы с правительством Соломоновых Островов.
All RAMSI programmes are agreed with the Solomon Islands Government.

Одиннадцатое совещание ГЭН было организовано правительством Соломоновых Островов и состоялось в Хониаре, Соломоновы Острова, 26- 28 марта 2007 года.
The eleventh meeting of the LEG was hosted by the Government of Solomon Islands and held in Honiara, Solomon Islands, from 26 to 28 March 2007.

Исследование проводилось в сотрудничестве с правительством Соломоновых Островов.
The study was conducted in co-operation with the Solomon Islands Government.

Правительством Соломоновых Островов в сотрудничестве с партнерами в целях развития был разработан План борьбы с малярией на шесть лет( 2008- 2014 годы) с целью преодоления проблемы малярии.
The Solomon Islands Government and development partners have developed a six year(2008- 2014) Malaria Action Plan(MAP) to scale up the response to Malaria.

Исследование было проведено в сотрудничестве с правительством Соломоновых Островов.
The study was conducted in co-operation with the Solomon Islands Government.

Признание заслуг женщин было также четко отражено в принятой правительством Соломоновых Островов Среднесрочной стратегии развития на 2008- 2010 годы.
It's a recognition that was also clearly acknowledged in the Solomon Islands Government Medium term development strategy, 2008-2010.

В 2005 году правительством Соломоновых Островов в сотрудничестве с Европейской комиссией был проведено Национальное исследование по вопросам инвалидов на Соломоновых Островах..
In 2005, the Solomon Islands Government together with the European Commission conducted the first every Solomon Islands National Disability Survey.

Расходы на разработку соответствующего законопроекта были включены правительством Соломоновых Островов в бюджет на цели развития на 2012 год.
The Solomon Islands Government has allocated a budget for scoping work towards the proposed bill in its 2012 development budget.

В записке, представленной Суду правительством Соломоновых Островов, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры был тщательно изучен.
In a brief submitted to the Court by the Government of Solomon Islands, the question of the effects of armed conflict on treaties was examined thoroughly.

В этой связи я хотел бы выразить благодарность Структуре" ООН- женщины" за участие в финансировании затрат на подготовку данного объединенного доклада по выполнению КЛДЖ совместно с правительством Соломоновых Островов.
On this note, I would like to thank UN-Women for its joint sponsorship with the Solomon Islands Government to meet the cost of producing this CEDAW combined report.

РМПСО осуществляет свою деятельность в партнерстве с правительством Соломоновых Островов в целях восстановления государственных институтов и обеспечения с их помощью соблюдения законов и норм в этой стране.
RAMSI has worked in partnership with the Solomon Islands Government to rebuild the institutions of State to enable them to enforce the country's own laws and regulations.

Комитет с удовлетворением отмечает заключение соглашения о техническом сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и правительством Соломоновых Островов.
The Committee welcomes the conclusion of a technical cooperation agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Government of the Solomon Islands.

С целью демонстрации приверженности равному предоставлению экономических льгот правительством Соломоновых Островов была разработана Среднесрочная стратегия в области развития( ССОР) на 2008- 2010 годы.
In demonstrating its commitment to the equality of the provision of economic benefits the Solomon Islands Government developed the Mid Term Development Strategic Plan(MTDS) 2008-2010.

Комитет с удовлетворением отмечает заключение соглашения о техническом сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством Соломоновых Островов в 2001 году.
The Committee welcomes the conclusion of a technical cooperation agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Solomon Islands in 2001.

Наконец, он обратил наше внимание на Соломоновы Острова, где Австралия и Новая Зеландия, работая совместно с правительством Соломоновых Островов, помогают закладывать основу для мирных переговоров между этническими группировками.
Finally, he calls our attention to Solomon Islands, where Australia and New Zealand, working with the Solomon Islands Government, are helping to lay the ground for peace talks among ethnic factions.

РМПСО занимается не просто восстановлением правопорядка; с правительством Соломоновых Островов работает около 150 консультантов, помогая ему стабилизировать финансовую систему, активизировать государственную службу, а также укрепить правовую и пенитенциарную системы.
RAMSI is not just about restoring law and order; some 150 advisers are working with the Solomon Islands Government, helping to stabilize finances, revitalize the public service and strengthen the justice and prison systems.

Такая межэтническая напряженность не только привела к неэффективности систем, процессов и процедур, применяемых правительством Соломоновых Островов, но и наложила существенные ограничения на возможности осуществления правительством своих основных функций.
The ethnic tension not only left the Solomon Islands Government systems, procedures and processes ineffective but also significantly compounded the prevailing capacity constraints to perform basic functions.

В августе 2008 года было объявлено, что Соломоновы острова намерены открыть Верховный комиссариат в Суве, а в декабре правительство Фиджи объявило, что оно" официально одобрило создание Правительством Соломоновых островов дипломатической миссии- резиденции в Суве.
In August 2008, it was announced that the Solomon Islands intended to open a High Commission in Suva, and in December the government of Fiji announced that it had"formally endorsed the establishment of a Resident Diplomatic Mission in Suva by the Government of the Solomon Islands.

Поэтому я рад сообщить, что мое правительство недавно провело продуктивный обмен мнениями с правительством Соломоновых Островов, в частности о возможности распространения и перерастания этого кризиса через общую границу.
I am therefore pleased to report that my Government has recently been engaged in productive exchanges with the Government of the Solomon Islands, particularly concerning the spill-over effects of the crisis on and near the common border.

Для целей проведения консультаций между правительством Соломоновых островов, РАМСИ и Форумом тихоокеанских островов будет создан механизм под руководством представителя Председателя Форума при участии старших представителей тройки Форума в составе прошлого, нынешнего и будущего председателей.
That a consultation mechanism between the Government of Solomon Islands, RAMSI, and the Pacific Islands Forum be established, chaired by the representative of the Forum Chair and involving senior representatives of the Forum Troika of past, present and incoming chairs.

С целью решения проблемы накопившихся заявок на урегулирование земельных вопросов и расширения равенства между мужчинами и женщинами правительством Соломоновых Островов в настоящее время проводятся консультации в отношении Акта о комиссиях по урегулированию споров в отношении племенных земель 2012 года.
In an attempt to address the backlog of land disputes and provide greater equality between men and women the Solomon Islands Government is currently consulting on a Tribal Land Dispute Resolution Panels Bill 2012.

В частности, назначенная правительством Соломоновых Островов Комиссия по установлению истины и примирению, поддержку которой по линии Программы развития Организации Объединенных Наций оказывает Австралия и другие субъекты, за два года провела 14 слушаний, в ходе которых дали показания более 5000 лиц, как пострадавших, так и виновных.
For example, a Truth and Reconciliation Commission, appointed by the Government of the Solomon Islands and supported by Australia and others through the United Nations Development Programme, held 14 hearings over two years in which over 5,000 individuals, both victims and perpetrators, gave evidence.

Комитет также приветствует создание Национальной галереи искусства и культурного центра в 1995 году, а также выдвинутую правительством Соломоновых Островов, совместно с пятью другими государствами Меланезии, инициативу организации на регулярной основе фестивалей искусства и культуры Меланезии.
The Committee also welcomes the establishment of the National Art Gallery and Cultural Centre in 1995, as well as the initiative taken by the Government of Solomon Islands, together with those of the other five Melanesian States, to organize Melanesian arts and cultural festivals on a regular basis.

Письмо представителя Соломоновых Островов от 10 ноября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1088), препровождающее копию Таунсвиллского мирного соглашения, заключенного 15 октября 2000 года в Таунсвилле, Австралия, между воюющими группировками на Соломоновых Островах и правительством Соломоновых Островов.
Letter dated 10 November 2000(S/2000/1088) from representative of Solomon Islands addressed to the President of the Security Council, transmitting a copy of the Townsville Peace Agreement concluded at Townsville, Australia, on 15 October 2000 between the warring factions in Solomon Islands and the Solomon Islands Government.

Согласились с тем, что Постоянный комитет министров стран-- членов Форума должен незамедлительно провести консультации с правительством Соломоновых Островов, с тем чтобы уточнить интересующие его вопросы в связи с конкретными рекомендациями Целевой группы, и что Постоянный комитет при первой возможности представит участникам Форума дополнительный доклад;
Agreed that urgent consultations should be pursued through the Forum Ministerial Standing Committee with the Government of Solomon Islands to seek clarification of their concerns with respect to the specific recommendations of the Task Force, and that the Standing Committee report further to Leaders at the earliest opportunity;

Руководители также отметили принятое правительством Соломоновых Островов решение утвердить доклад по обзору Целевой группы РМПСО; и инициативу правительства Соломоновых Островов провести обзор деятельности РМПСО под надзором Парламентского комитета по внешним связям, в рамках которого будут проведены обширные консультации со странами, участвующими в РМПСО.
Leaders also noted the decision by the Solomon Islands Government to approve the RAMSI Task Force Review Report; and the initiation by the Solomon Islands Government of a review of RAMSI overseen by the Foreign Relations Parliamentary Committee, which will involve extensive consultations with RAMSI participating countries.

Руководители отметили позитивные отношения, которые сложились между Региональной миссией помощи Соломоновым Островам( РМПСО) и правительством Соломоновых Островов в период после проведения в 2007 году совещания руководителей в Тонге, и приветствовали прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле создания новых рамок партнерства между правительством Соломоновых Островов и РМПСО.
REGIONAL ASSISTANCE MISSION TO SOLOMON ISLANDS Leaders noted the positive relationship that had developed between the Regional Assistance Mission to Solomon Islands(RAMSI) and the Solomon Islands Government since the 2007 Leaders' Meeting in Tonga, and welcomed the progress made to date in developing a new partnership framework between the Solomon Islands Government and RAMSI.

Региональная миссия по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ), в состав которой входят гражданские и военные компоненты из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Тонги, Самоа и Тувалу, работая в тесном контакте с правительством Соломоновых Островов, продолжает добиваться прекрасных результатов, что было отмечено ранее в этом году в позитивном докладе группы видных деятелей Форума тихоокеанских государств.
The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands(RAMSI), which comprises civilian and military components from Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Tonga, Samoa and Tuvalu, working closely with the Solomon Islands Government, continues to make excellent progress, as was recognized earlier this year by the positive report of the Pacific Islands Forum Eminent Persons Group.

Участники Форума признали тот огромный вклад Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ), который она внесла в восстановление обстановки безопасности, государственного управления и экономики Соломоновых Островов; и согласились с тем, что с учетом многих проблем, которые еще предстоит решить, важно, чтобы РАМСИ в тесной консультации с правительством Соломоновых Островов и Форумом тихоокеанских островов продолжила свою работу в качестве комплексной многоцелевой миссии, усилия которой должны пользоваться полной поддержкой со стороны всех региональных партнеров.
Leaders acknowledged the strong contribution RAMSI has made to the restoration of security, governance and rehabilitation of the economy of the Solomon Islands; and agreed that given the many challenges which still lie ahead, it is important that RAMSI continue, in close consultation with the Government of Solomon Islands and the Pacific Islands Forum, its work as an integrated broad ranging mission and should be fully supported in its efforts by all regional partners.

ПСО Правительство Соломоновых Островов.
SIG Solomon Islands Government.