ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЛОМОНОВЫХ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de las islas salomón

Примеры использования Правительством соломоновых островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны; и Правительством Соломоновых Островов( ПСО) в качестве третьей.
Y: el Gobierno de las Islas Salomón(" SIG") como tercera parte;

Все программы РМПСО согласованы с правительством Соломоновых Островов.
Todos los programas de la Misión son acordados con el Gobierno de las Islas Salomón.

После подписания правительством Соломоновых Островов КЛДЖ наблюдается существенное расширение доступа девочек к образованию.
Se han conseguido notables mejoras en el acceso de las niñas a la educación desde que el Gobierno de las Islas Salomón se adhirió a la CEDAW.

Одиннадцатое совещание ГЭН было организовано правительством Соломоновых Островов и состоялось в Хониаре, Соломоновы Острова, 26- 28 марта 2007 года.
El Gobierno de las Islas Salomón acogió la 11ª reunión del GEPMA, que tuvo lugar en Honiara del 26 al 28 de marzo de 2007.

В 2005 году правительством Соломоновых Островов в сотрудничестве с Европейской комиссией был проведено Национальное исследование по вопросам инвалидов на Соломоновых Островах..
En 2005, el Gobierno de las Islas Salomón, junto con la Comisión Europea, realizó por primera vez una Encuesta nacional de las Islas Salomón sobre la discapacidad.

С целью демонстрации приверженности равному предоставлению экономических льгот правительством Соломоновых Островов была разработана Среднесрочная стратегия в области развития( ССОР) на 2008- 2010 годы.
Para demostrar su compromiso con la igualdad en las prestaciones económicas, el Gobierno de las Islas Salomón elaboró la Estrategia de desarrollo a mediano plazo(2008-2010).

В записке, представленной Суду правительством Соломоновых Островов, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры был тщательно изучен.
En una nota presentada a la Corte por el Gobierno de las Islas Salomón se examinó a fondo la cuestión de los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Комитет с удовлетворением отмечает заключение соглашения о техническом сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и правительством Соломоновых Островов.
El Comité acoge con satisfacción la conclusión de un acuerdo de cooperación técnica entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUR) y el Gobierno de las Islas Salomón.

РМПСО осуществляет свою деятельность в партнерстве с правительством Соломоновых Островов в целях восстановления государственных институтов и обеспечения с их помощью соблюдения законов и норм в этой стране.
La Misión ha trabajado en alianza con el Gobierno de las Islas Salomón para reconstruir las instituciones del Estado que les posibilite poner en vigor las propias leyes y normas del país.

Такая межэтническая напряженность не только привела к неэффективности систем, процессов и процедур, применяемых правительством Соломоновых Островов, но и наложила существенные ограничения на возможности осуществления правительством своих основных функций.
La tensión étnica no solo provocó la ineficacia de los sistemas, procedimientos y procesos del Gobierno de las Islas Salomón sino que agravó también significativamente la falta de capacidad para desempeñar las funciones básicas.

В 2011 году правительством Соломоновых Островов в сотрудничестве с RAMSI был проведен пятый опрос общественного мнения, в ходе которого изучались мнения людей об экономическом положении, управлении, законе и порядке на Соломоновых Островах..
En 2011 se llevó a cabo la quinta encuesta del Gobierno de las Islas Salomón y la RAMSI para conocer la opinión de la población acerca de la situación económica, la gobernanza y el estado de derecho en las Islas Salomón..

Поэтому я рад сообщить, что мое правительство недавно провело продуктивный обмен мнениями с правительством Соломоновых Островов, в частности о возможности распространения и перерастания этого кризиса через общую границу.
Por lo tanto, me complace informar que recientemente mi Gobierno ha iniciado intercambios productivos con el Gobierno de las Islas Salomón, en particular en lo que se refiere a los efectos derivados de la crisis en la frontera común y cerca de ella.

В этой связи я хотел бы выразить благодарность Структуре" ООН- женщины" за участие в финансировании затрат на подготовку данного объединенного доклада по выполнению КЛДЖ совместно с правительством Соломоновых Островов.
A este respecto, desearía agradecer a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) su asociación con el Gobierno de las Islas Salomón para sufragar el costo de elaboración de este informe combinado de la CEDAW.

Комитет также приветствует создание Национальной галереи искусства и культурного центра в 1995 году, а также выдвинутую правительством Соломоновых Островов, совместно с пятью другими государствами Меланезии, инициативу организации на регулярной основе фестивалей искусства и культуры Меланезии.
El Comité acoge asimismo con satisfacción el establecimiento de una Galería Nacional de Arte y de un Centro Cultural en 1995, así como la iniciativa del Gobierno de las Islas Salomón, junto con los otros cinco Estados melanesios, de organizar regularmente festivales melanesios de arte y cultura.

РМПСО занимается не просто восстановлением правопорядка; с правительством Соломоновых Островов работает около 150 консультантов, помогая ему стабилизировать финансовую систему, активизировать государственную службу, а также укрепить правовую и пенитенциарную системы.
El objetivo de la RAMSI no es solamente restablecer el orden público, y alrededor de 150 asesores están colaborando con el Gobierno de las Islas Salomón para estabilizar el sector de las finanzas, revitalizar el servicio público y reforzar el sistema de justicia y de prisiones.

Письмо представителя Соломоновых Островов от 10 ноября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1088), препровождающее копию Таунсвиллского мирного соглашения, заключенного 15 октября 2000 года в Таунсвилле, Австралия, между воюющими группировками на Соломоновых Островах и правительством Соломоновых Островов.
Carta de fecha 10 de noviembre de 2000( S/2000/1088) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de las Islas Salomón, en que transmite una copia de el Acuerdo de Paz de Townsville, concluido el 15 de octubre de 2000 en Townsville( Australia), entre las facciones beligerantes de las Islas Salomón y el Gobierno de las Islas Salomón.

Для целей проведения консультаций между правительством Соломоновых островов, РАМСИ и Форумом тихоокеанских островов будет создан механизм под руководством представителя Председателя Форума при участии старших представителей тройки Форума в составе прошлого, нынешнего и будущего председателей.
Se establecería un mecanismo de consulta entre el Gobierno de las Islas Salomón, la RAMSI y el Foro de las Islas del Pacífico, presidido por el representante de la presidencia del Foro y con la participación de representantes de alto nivel de las presidencias anterior, presente y próxima del Foro.

Согласились с тем, что Постоянный комитет министров стран-- членов Форума должен незамедлительно провести консультации с правительством Соломоновых Островов, с тем чтобы уточнить интересующие его вопросы в связи с конкретными рекомендациями Целевой группы, и что Постоянный комитет при первой возможности представит участникам Форума дополнительный доклад;
Convinieron en que era preciso celebrar urgentemente consultas, por conducto del Comité Ministerial Permanente del Foro, con el Gobierno de las Islas Salomón para que éste aclarara sus inquietudes en relación con recomendaciones concretas formuladas por el equipo de tareas, y que el Comité Permanente debía presentar cuanto antes a los dirigentes un nuevo informe al respecto;

В частности, назначенная правительством Соломоновых Островов Комиссия по установлению истины и примирению, поддержку которой по линии Программы развития Организации Объединенных Наций оказывает Австралия и другие субъекты, за два года провела 14 слушаний, в ходе которых дали показания более 5000 лиц, как пострадавших, так и виновных.
Por ejemplo, la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, designada por el Gobierno de las Islas Salomón y apoyada por Australia y otras partes a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, celebró 14 audiencias durante dos años en las que más de 5.000 personas, tanto víctimas como autores, aportaron pruebas.

Региональная миссия по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ), в состав которой входят гражданские и военные компоненты из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Тонги, Самоа и Тувалу, работая в тесном контакте с правительством Соломоновых Островов, продолжает добиваться прекрасных результатов, что было отмечено ранее в этом году в позитивном докладе группы видных деятелей Форума тихоокеанских государств.
La Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón(RAMSI)-- que engloba componentes civiles y militares de Australia, Fiji, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Tonga, Samoa y Tuvalu-- trabaja en estrecha colaboración con el Gobierno de las Islas Salomón y sigue progresando extraordinariamente, como se reconoció hace unos meses en el informe positivo del Grupo de Personas Eminentes del Foro de las Islas del Pacífico.

Руководители также отметили принятое правительством Соломоновых Островов решение утвердить доклад по обзору Целевой группы РМПСО; и инициативу правительства Соломоновых Островов провести обзор деятельности РМПСО под надзором Парламентского комитета по внешним связям, в рамках которого будут проведены обширные консультации со странами, участвующими в РМПСО.
Los dirigentes también observaron que el Gobierno de las Islas Salomón había decidido aprobar el informe sobre el examen del equipo de tareas de la Misión regional y había iniciado un examen de la Misión regional supervisado por el Comité Parlamentario de Relaciones Exteriores, que supondría extensas consultas con los países participantes en la Misión regional.

Руководители отметили позитивные отношения, которые сложились между Региональной миссией помощи Соломоновым Островам( РМПСО) и правительством Соломоновых Островов в период после проведения в 2007 году совещания руководителей в Тонге, и приветствовали прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле создания новых рамок партнерства между правительством Соломоновых Островов и РМПСО.
Los dirigentes observaron la positiva relación que se había establecido entre la Misión regional de asistencia a las Islas Salomón y el Gobierno de las Islas Salomón desde la reunión de los dirigentes celebrada en Tonga en 2007 y acogieron con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha en el establecimiento de un nuevo marco de asociación entre el Gobierno de las Islas Salomón y la Misión regional.

Участники Форума признали тот огромный вклад Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ), который она внесла в восстановление обстановки безопасности, государственного управления и экономики Соломоновых Островов; и согласились с тем, что с учетом многих проблем, которые еще предстоит решить, важно, чтобы РАМСИ в тесной консультации с правительством Соломоновых Островов и Форумом тихоокеанских островов продолжила свою работу в качестве комплексной многоцелевой миссии, усилия которой должны пользоваться полной поддержкой со стороны всех региональных партнеров.
Los dirigentes reconocieron la destacada contribución de la RAMSI al restablecimiento de la seguridad y la gobernanza y la rehabilitación de la economía de las Islas Salomón; y convinieron en que, habida cuenta de los muchos desafíos todavía pendientes, era importante que la RAMSI, en estrecha consulta con el Gobierno de las Islas Salomón y el Foro de las Islas del Pacífico, prosiguiera su labor como amplia misión integrada y recibiera para ello el pleno apoyo de todos los asociados de la región.

Это было предпринято по просьбе правительства Соломоновых Островов в рамках Бикетавской декларации.
Se llevó a cabo a solicitud del Gobierno de las Islas Salomón con arreglo a la Declaración de Biketawa.

Одобрили рекомендации Целевой группы и с удовлетворением отметили, что они направлены на оказание поддержки правительству Соломоновых Островов;
Hicieron suyas las recomendaciones del equipo de tareas y las elogiaron por el apoyo que ofrecían al Gobierno de las Islas Salomón;

Однако я хотел бы официально заявить, что мы поддерживаем лидирующую роль Австралии в этой операции, проводимой на основании приглашения правительства Соломоновых Островов.
Sin embargo, queremos que conste en acta que apoyamos el papel rector de Australia en esta intervención que se realiza por invitación del Gobierno de las Islas Salomón.

Женщины сельских районов в значительной степени несут ответственность за реализацию политики правительства Соломоновых Островов в сфере продовольственного обеспечения и продовольственной безопасности.
Las mujeres de las zonas rurales son en gran parte responsables de las políticas de suministro de alimentos y seguridad alimentaria del Gobierno de las Islas Salomón.

C/ После присоединения к Пакту в 1982 году правительство Соломоновых Островов заявило, что Соломоновы Острова сохраняют оговорки, сделанные Соединенным Королевством, за исключением случаев, когда они не могут применяться к Соломоновым Островам..
C En el momento de la sucesión al Pacto, en 1982, el Gobierno de las Islas Salomón declaró que las Islas Salomón mantenían las reservas hechas por el Reino Unidos, excepto en la medida en que esas reservas no podían aplicarse a las Islas Salomón..

Комитет выразил признательность за готовность правительства Соломоновых Островов сотрудничать с Комитетом и призвал его завершить как можно скорее разработку проекта своего первоначального доклада об осуществлении Пакта и представить его на рассмотрение Комитету.
El Comité expresó reconocimiento por el hecho de que el Gobierno de las Islas Salomón estaba dispuesto a cooperar con el Comité y lo alentó a que finalizara lo antes posible la redacción de su informe inicial sobre la aplicación del Pacto y lo presentara para examen del Comité.

Правительство Соломоновых Островов по-прежнему решительно настроено ратифицировать Конвенцию 1982 года, однако, к сожалению, выполнение необходимых внутренних процедур, которые позволили бы Соломоновым Островам ратифицировать ее, пока не завершено.
El Gobierno de las Islas Salomón sigue empeñado en la ratificación de la Convención de 1982 pero, desgraciadamente, los procedimientos internos necesarios para permitir que las Islas Salomón lo ratifiquen no se han completado todavía.