ПРАВИТЕЛЬСТВО БЕЛГРАДА на Английском - Английский перевод

• belgrade government

Примеры использования Правительство белграда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Белграда должно позволить всем международным наблюдателям осуществлять контроль над блокадой против боснийских сербов.
The Belgrade Government must allow international observers to control the blockade against the Bosnian Serbs.

Мы настоятельно призываем правительство Белграда активно поощрять косовских сербов к всемерному участию во всех политических институтах Косово и рабочих группах.
We urge the Government in Belgrade to actively encourage Kosovo Serbs to participate fully in all of Kosovo's political institutions and working groups.

Правительство Белграда взяло на себя ответственность за действия боснийских сербских властей, представляя их интересы на международных форумах.
The Belgrade Government has assumed responsibility for the Bosnian Serb authorities by representing them in international forums.

Министры настоятельно призвали правительство Белграда сотрудничать с личным представителем действующего Председателя г-ном Максом ван дер Стулом в решении вопроса Косово.
The Ministers urged the Belgrade Government to cooperate with the Personal Representative of the Chairman-in-Office, Mr. Max van der Stoel, in dealing with the Kosovo issue.

Правительство Белграда и местные сербские власти в Книне согласились лишь с некоторыми второстепенными положениями резолюций Совета Безопасности.
The Belgrade Government and the local Serb authorities in Knin have accepted only some minor provisions of the Security Council resolutions.

Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что правительство Белграда проконсультировалось с МООНК относительно организации выборов в местные органы в Косово и прислушалось к совету Миссии.
I am therefore pleased that the Government in Belgrade has consulted with UNMIK regarding the organization of local elections in Kosovo and has heeded the Mission's advice.

В то время, когда правительство Белграда является чемпионом в проведении политики двойных стандартов, что уже является признанным фактом, и когда положение албанцев, проживающих на своих собственных территориях в Косово, становится все более серьезным и вызывающим обеспокоенность именно в результате политики геноцида и репрессий, проводимой сербами, указанный меморандум представляется скорее парадоксальным.
At a time when the Belgrade Government is the champion of the double standard, which is a recognized fact, and when the situation of the Albanians living in their own territories in Kosovo is becoming increasingly serious and disturbing, precisely because of the Serbian genocide and repression, this memorandum appears somewhat paradoxical.

В условиях, когда открыто признается, что правительство Белграда фактически выступает в качестве поборника использования" двойных стандартов", и когда положение албанцев, проживающих на своих территориях в Косово, становится все хуже и вызывает все бóльшее беспокойство вследствие подлинного геноцида и сербских репрессий, сербский меморандум с учетом всего его содержания является просто нелепым документом.
In circumstances in which the Belgrade Government is widely recognized as the champion of double standards, and the situation of Albanians living on their own lands in Kosovo is increasingly grave and alarming as a result of the Serbs' repressive and truly genocidal activities, the entire content of the Serbian memorandum is simply ridiculous.

Она призвала правительство Белграда отказаться от взятого им курса и продемонстрировать свою готовность соблюдать нормы и принципы, принятые им в качестве государства- участника СБСЕ.
She called on the Government in Belgrade to revoke its course and display its willingness to live up to the norms and principles it had accepted as a CSCE participating State.

На церемонии открытия присутствовали 350 гостей, в том числе члены правительства Белграда и дипломаты.
Guests were present, including members of the Serbian government and diplomats.

Продолжающаяся политика международного сообщества по умиротворению правительства Белграда, являющегося инициатором оккупации частей Хорватии и Боснии и Герцеговины.
The policy of continued appeasement of the international community towards the Belgrade Government, the sponsor of the occupation of the parts of Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Сегодняшние серьезные провокации свидетельствуют о проводимой правительством Белграда открытой политике войны, которую следует рассматривать с точки зрения общей преступной политики войны, которую это правительство проводило на всех этапах кризиса в бывшей Югославии.
Today's grave acts of provocation bear witness to an out-and-out policy of war of the Belgrade Government, which should be viewed from the angle of the entire criminal policy of war that this Government has been pursuing at all stages of the crisis in the former Yugoslavia.

В этом отношении пунктов 7 и 16 проекта совершенно недостаточно, а содержащееся в пункте 9 осуждение насилия, совершаемого вооруженными группами этнических албанцев, ведет к завуалированию действительных истоков насилия в Косово, которые кроются в политике, взятой на вооружение правительством Белграда.
In that connection, paragraphs 7 and 16 of the draft resolution had serious shortcomings and, in paragraph 9, the condemnation of violence by armed ethnic Albanian groups concealed the actual nature of the violence committed in Kosovo, which was attributable to the policy of the Belgrade Government.

Хорватия в своем письме от 28 августа 1995 года( A/ 50/ 389- S/ 1995/ 745) потребовала от" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" официально, недвусмысленно и своевременно заявить, что никаких подобных притязаний или политики правительства Белграда не существует.
Croatia, in its letter of 28 August 1995(A/50/389-S/1995/745), requested that the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" officially, unequivocally and in a timely manner state that no such claim or policy of the Belgrade Government exists.

Несмотря на разработку плана восстановления мира в Хорватии и принятие Советом Безопасности ряда резолюций, в которых ко всем сторонам обращен призыв ко всестороннему сотрудничеству в целях осуществления этого плана, сербская сторона по-прежнему игнорирует волю международного сообщества, пытаясь установить на оккупированной территории Хорватии с помощью военной силы политический режим, подчиняющийся правительству Белграда, которое продолжает вооружать и поддерживать военизированные формирования сербов в Хорватии, преследуя цели создания" Великой Сербии.
Although a plan to restore peace in Croatia had been drawn up and the Security Council had adopted a series of resolutions requesting all the parties to cooperate fully in order to implement the plan, the Serbian party continued to defy the international community by seeking to impose, in occupied Croatia, a military force and a political authority answering to the Belgrade Government, which continued to arm and support the paramilitary forces of Serbs in Croatia in the attempt to create greater Serbia.

Этот выбор отражает изменения, происходящие в составе нового правительства Белграда.
This move reflects changes under way in the composition of a new Government in Belgrade.

После того как мы почти 10 лет были лишены существенной части нашего культурного наследия, мы рады сообщить Генеральной Ассамблее о том, что двусторонние переговоры с новым правительством Белграда успешно завершены и что похищенные культурные ценности должны быть немедленно возвращены туда, где они должны находиться,-- в Вуковар и в другие районы Хорватии.
After almost 10 years of being deprived of a significant part of our cultural heritage, we are glad to inform the General Assembly that bilateral negotiations with the new Government in Belgrade have been successfully concluded and that cultural property taken away should be immediately returned to where it belongs-- to Vukovar and to the other parts of Croatia.

Любая попытка Белграда подорвать избранное демократическим путем правительство Черногории повлечет за собой самые серьезные последствия.
Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.

Столкнувшись с быстрым разрастанием этих неформальных поселений, сербское правительство и городские власти Белграда приняли ряд мер, главным образом правового характера, для решения этой проблемы.
Faced with the rapid growth of those informal settlements, the Serbian Government and the Belgrade municipality have taken a series of measures to address the problem mainly through legal action.

Впоследствии, 27- 28 сентября, Контактная группа организовала в Вене совещание для проведения диалога между экспертами из Приштины( МООНК и временные институты, включая представителя общины косовских сербов) и Белграда сербское правительство и председатель Президиума.
The Contact Group subsequently hosted a dialogue meeting between experts from Pristina(UNMIK and the Provisional Institutions, including a Kosovo Serb community representative) and Belgrade(Serbian Government and Presidency), in Vienna on 27 and 28 September.

Ноября правительство Сербии выбрало членов Временного совета Белграда, которые будут управлять столицей Сербии до выборов, которые, по ожиданиям, пройдут в середине марта.
On November 18 the Serbian Government has appointed the members of the Acting Board in Belgrade, who will be managing the capital until the elections, which are expected to be held in mid-March.

Правительство ответило, что окружной прокурор Белграда подал жалобу на трех сотрудников министерства внутренних дел и одного сотрудника полиции, подозреваемых в применении силы с целью получения от Душана Лукича признания в краже.
The Government replied that the district public prosecutor of Belgrade had lodged a complaint against three officers of the Ministry of Interior and one police officer suspected of resorting to violence to extract a confession for theft from Dušan Lukić.

Правительство в Белграде также настоятельно призывало к мирной реакции на обвинения и уход в отставку.
The Government in Belgrade also urged a peaceful response to the indictment and resignation.

Правительство в Белграде должно содействовать процессу возвращения, подписав протокол о возвращении, согласованный рабочей группой по диалогу по вопросам возвращения.
The Government in Belgrade should contribute to the returns process by signing the protocol on returns agreed upon by the returns dialogue working group.

Члены Совета решительно осудили лиц, ответственных за совершенные злодеяния, и призвали правительство в Белграде обеспечить незамедлительное расследование преступлений и выявление и наказание виновных.
Council members strongly condemned those responsible for these atrocities and called upon the Government in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.

Важно отметить, что город Хртковци, как и вся провинция Воеводина, расположен вблизи сербской столицы Белграда и находится под жестким контролем правительства в Белграде.
It is important to point out that the town of Hrtkovci, as well as the entire province of Vojvodina, is situated close to the Serbian capital of Belgrade and is firmly under the control and supervision of the Government in Belgrade.

В выпущенном 16 октября пресс-релизе г-н Дуве призвал правительство в Белграде прекратить репрессии в отношении средств массовой информации.
In a press release issued on 16 October, Mr. Duve called upon the Belgrade Government to stop repression of the media.

Правительству Югославии были предоставлены консультационные услуги в связи с семинаром по упрощению процедур торговли, который был организован в Белграде Торговой палатой и Югославской ассоциацией ПИИ при поддержке правительства Белград, 1819 июня 2001 года.
Advisory services were provided to the Government of Yugoslavia for the organization of a seminar on trade facilitation in Belgrade, organized by the Chamber of Commerce on Yugoslav FDI Association and supported by the Government Belgrade 18 and 19 June 2001.

Изменения в составе правительстве в Белграде, происшедшие в начале октября, повлияли на политическую жизнь Косово.
The changes in the Government in Belgrade at the beginning of October have influenced Kosovo's political life.

И 18 октября г-н Уильямсон посетил Сербию для встречи с официальными представителями вновь сформированного правительства в Белграде.
On 17 and 18 October, Mr. Williamson travelled to Serbia to meet with officials of the newly formed Government in Belgrade.