ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗЫСКИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• government is seeking
• government is looking

Примеры использования Правительство изыскивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство изыскивает и другие возможности для создания партнерств с развивающимися странами.
My Government is also seeking other ways to build partnerships with developing countries.

В отношении полного осуществления профсоюзного плюрализма правительство изыскивает пути улучшения ситуации в рамках процесса трехстороннего консенсуса.
Regarding the full implementation of union pluralism, the government is seeking ways to improve the situation through a process of tripartite consensus.

В связи с этим правительство изыскивает альтернативные источники финансирования, в значительной мере за границей.
The Government was therefore seeking alternative funding sources, notably from abroad.

Стремясь и впредь поддерживать плодотворное сотрудничество с ЮНИДО и полноправно участвовать в ее работе, наше правительство изыскивает в настоящее время возможности погашения своей задолженности.
Wishing to continue fruitful cooperation with UNIDO and full-fledged participation in its work, our Government is currently seeking ways to pay off its arrears.

Наше правительство изыскивает пути поощрения такого диалога с помощью различных способов и в рамках различных форумов.
My Government is looking for ways to promote that dialogue in a variety of ways and in a variety of forums.

В целях сокращения разницы в размере вознаграждения, обусловленной различными средними сроками службы, правительство изыскивает пути, позволяющие женщинам, несущим семейные обязанности, продолжать трудовую деятельность без прерывания своей карьеры.
In order to narrow the remuneration gap caused by differences in average length of service, the Government was trying to find ways of allowing women with family responsibilities to continue to work without interrupting their careers.

В то же время правительство изыскивает пути обеспечения того, чтобы судебные органы пользовались большей независимостью.
At the same time, the Government was looking into ways of ensuring that the judiciary enjoyed greater independence.

Представитель Германии обязался выделить поддержку натурой на сумму 300 000 евро за двухгодичный период 2014- 2015 годов в дополнение к обычному ежегодному взносу Германии и взносу натурой и указал, что правительство изыскивает возможность для выделения дополнительных средств в последующие годы;
The representative of Germany pledged 300,000 euros of in-kind support for the two-year period 2014- 2015, in addition to Germany's existing annual pledge and contributions in kind, and indicated that the Government was seeking further resources for subsequent years;

В настоящее время правительство изыскивает для этой комиссии средства из своего бюджета и из международных источников.
The Government was seeking funds for the Commission from its own budget and from international sources.

Правительство изыскивает возможности введения новых механизмов определения бюджетных расходов на осуществление прав человека.
The Government is seeking to introduce new mechanisms for allocating budget expenditure to the implementation of human rights.

Правительство изыскивает средства для финансирования реализации этой инициативы, которая, как ожидается, также позволит определить нынешнюю численность и оценить возможности полиции.
The Government is seeking funding for this initiative, which is also expected to determine the current strength and assess the capacities of the police force.

Правительство изыскивает способы для предоставления всем молодым людям доступа к квалифицированным специалистам в области профессиональной ориентации и прилагает усилия для обеспечения того, чтобы они из-за своего происхождения не передумали поступать в привилегированные высшие учебные заведения.
The Government is looking at ways to provide all young people with access to qualified careers professionals and to ensure they are not discouraged from attending the more selective HE institutions because of their background.

Кроме того, правительство изыскивает способы осуществления законодательства и международного сотрудничества, с тем чтобы преодолеть препятствия к осознанию гендерного равноправия, искоренить гендерное насилие и насилие в семье и устранить разрыв между законодательством и практикой работа, доход, социальный статус и т. д.
Furthermore, the Government is seeking solutions to legal implementation and international cooperation in order to overcome challenges to gender equality perception, eradicate gender and domestic violence, close the gap between the law and practice work, income, social standing, etc.

МА рекомендовала правительству изыскать пути улучшения доступа населения к Высокому суду49.
It recommended to the Government to find ways to make the High Court more accessible to the general public.

КАПИ призвал правительство изыскать возможности сделать такую политику обязательной для законодательной и судебной властей.
CAPI urged the Government to seek ways to compel the legislative and judicial branches to implement such policies.

Наконец, он настоятельно призывает правительство изыскать пути налаживания более эффективного диалога с коренными народами.
Lastly, he urged the Government to find ways of establishing a more effective dialogue with indigenous peoples.

Огромные масштабы задачи восстановления страны и неспособность правительств изыскать необходимые финансовые ресурсы в стране и за рубежом нельзя переоценить.
The enormity of the task of rebuilding the country and the inability of the Government to generate the requisite financial resources at home and abroad cannot be overemphasized.

Настоятельно призывает также правительства изыскивать, там где это применимо, альтернативы принудительному выселению, особенно уязвимых и обездоленных лиц;
Also urges Governments to seek alternatives to forced evictions, especially in respect of vulnerable and disadvantaged persons, where applicable;

Он позволяет правительству изыскивать финансовые средства по самым благоприятным процентным ставкам и выпускать облигации независимо от конкретных показателей налоговых поступлений.
That rating enables the Government to seek financing at the most favourable interest rates and to issue bonds independently of specific tax revenues.

Она требует от правительства изыскивать возможности гармонизации законов для обеспечения темпов экономического, социального и культурного развития, соответствующих национальным целям и надеждам.
The Policy called on the Government to explore possibilities for harmonizing laws to ensure that economic, social and cultural development proceeded at a pace commensurate with national goals and aspirations.

Мы настоятельно призываем все правительства изыскивать и использовать все финансовые возможности для выполнения этих рекомендаций, включая осуществление программ предоставления микрокредитов, программ в рамках<< Глобального договора>> и использование такого рычага, как налогообложение валютных операций.
We urge all Governments to seek and obtain financial recourses to support these recommendations, including microcredit programmes, global compact programmes and currency taxes.

Настоятельно призывает также правительства изыскивать альтернативы принудительным выселениям, которые негативно влияют на уязвимых и обездоленных лиц;
Also Uurges Governments to seek alternatives to forced evictions affecting vulnerable and disadvantaged persons.;

Международная организация в поддержку ненасилия была основана в 1989 году с целью оказания помощи частным лицам, организациям и правительствам, изыскивающим ненасильственные способы осуществления социальных и политических изменений.
Nonviolence International was founded in 1989 with the intention of providing assistance to individuals, organizations and Governments seeking non-violent means to bring about social and political change.

В одних случаях эти средства предоставляются правительствами государств назначения, в других- правительства изыскивают альтернативные источники финансирования.
While destination State Governments sometimes provide these funds, in other cases Governments are finding alternate sources of funding.

Ограниченность имеющихся финансовых ресурсов, не позволяющая удовлетворить обширные и неотложные потребности в развитии инфраструктуры, заставляет правительства изыскивать дополнительные источники финансирования.
Limited funding, in comparison with vast and urgent infrastructure development needs created, led Governments to look for additional funding sources.

Она призвала ООН- Хабитат и правительства изыскать способ обеспечения того, чтобы нормы законодательства применялись и к женщинам, чтобы женщины подключились к процессу принятия решений на всех уровнях и чтобы были укреплены инновационные возможности женщин на уровне общин и на низовом уровне.
She called upon UN-Habitat and Governments to find ways to make laws work for women, to ensure the inclusion of women in decision-making at all levels and to strengthen existing community and grass-roots women's innovation.

На те случаи, когда правительства изыскивают техническую помощь для продвижения вперед этого процесса, такие международные органы, как ЭСКАТО, могли бы держать наготове группы экспертов в регионе, которые могли бы оказывать помощь национальным правительствам в странах, еще не имеющих необходимых специалистов.
Where Governments seek technical assistance to carry the process forward, international bodies such as ESCAP could maintain panels of experts in the region that could assist the efforts of national Governments in countries that do not have the requisite expertise.

Ссылаясь также на свою резолюцию 13/ 13 от 8 мая 1991 года о содействии улучшению положения женщин в связи с вопросами развития населенных пунктов и управления ими, в которой она настоятельно призвала правительства изыскать методы, которые усиливали бы роль женщин в вопросах, касающихся населенных пунктов и развития.
Recalling also its resolution 13/13 of 8 May 1991 on promoting the advancement of women in human settlements development and management, in which it urged Governments to identify the methods that strengthen the role of women in settlement and development.

В этой связи, вместо того, чтобы пренебрегать сельскохозяйственным сектором, Организация Объединенных Наций должна поощрять правительства изыскивать новые пути для усовершенствования этого сектора с целью искоренения нищеты в глобальных масштабах.
Therefore, instead of neglecting the agricultural sector, the United Nations should encourage Governments to look for new ways to improve the sector in order to eradicate poverty on a global scale.

Ожидается, что развивающимся странам станет труднее мобилизовать капитал в развитых странах, где им придется конкурировать с правительствами, изыскивающими средства на свои программы финансового и бюджетного стимулирования.
Developing countries were expected to find it more difficult to raise capital in the developed world, where they would be competing for resources with Governments seeking to fund their financial and fiscal stimulus programmes.