ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• government of iraq continues
• iraqi government was continuing

Примеры использования Правительство ирака по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Ирака по-прежнему отказывается выполнить эту резолюцию, тем самым вызывая дополнительные страдания своего собственного народа.
The Government of Iraq still refuse to implement this, thus inflicting continuing suffering upon their own people.

В этой связи следует отметить, что правительство Ирака по-прежнему прибегает к террору и отказывается серьезным образом сотрудничать с новым Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.
In that context the Government of Iraq continued to rule by terror and refused serious engagement with the new Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.

Правительство Ирака по-прежнему привержено выполнению положений пунктов 30 и 31 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающихся пропавших без вести кувейтцев.
The Government of Iraq remains committed to the provisions relating to missing Kuwaitis contained in paragraphs 30 and 31 of Security Council resolution 687 1991.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем, что правительство Ирака по-прежнему не использует в полной мере возможности получения продовольствия и медикаментов за счет механизма" продовольствие в обмен на нефть.
The Special Rapporteur is concerned that the Government of Iraq has still not taken full advantage of the food and health-care resources available through the“oil-for-food” arrangement.

Правительство Ирака по-прежнему контролирует около 95% мощностей по добычи нефти в южном Ираке и ранее заявляло о намерении нарастить экспорт нефти с текущих 3, 5 млн.
Iraqi government still controls about 95% of oil production capacity in southern Iraq and previously declared its intention to increase the export of oil from the current 3.5 million barrels of oil per day.

Эти два заявления, возможно, имеют разные обличья- одно овечье, а другое волчье- однако же они выражают одну и ту же идею: что правительство Ирака по-прежнему считает законным применять силу или угрожать соседним государствам.
The two statements may be dressed differently- one as a lamb, one as a wolf- but they convey the same fact: that the Government of Iraq continues to believe that the use of force and threats against its neighbours is legitimate.

Несмотря на эти трудности, правительство Ирака по-прежнему остается приверженным делу поощрения и укрепления культурной, артистической и научной жизни в Ираке за счет государственной поддержки.
Despite these difficulties, the Government of Iraq is nevertheless committed to promoting and strengthening cultural, artistic and scientific activities in Iraq by providing sponsorship.

К сожалению, следует констатировать, что в течение истекшего года положение в области прав человека в этой стране не улучшилось и что правительство Ирака по-прежнему совершает массовые и систематические нарушения основных прав населения.
Regrettably, he was bound to report that the situation of human rights in Iraq had not improved during the previous year, and that the Iraqi Government continued to commit massive and systematic violations of the basic rights of the population.

Г-н Макс ван дер Стул отметил, что правительство Ирака по-прежнему несет ответственность за осуществление своих обязательств в отношении прав на питание и медицинское обслуживание в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
He pointed out that the Government of Iraq remained responsible for implementation of its obligations relating to the rights to food and health care to the maximum of its available resources.

Как и все убийства по политическим мотивам, убийство Шейха Талиба ас- Сухейля ат- Тамими рассматриваются рядом источников в качестве общего предупреждения оппозиции( и, возможно, международному сообществу), дающее понять, что правительство Ирака по-прежнему сильно, что у него длинные руки и оно может безнаказанно действовать так, как ему заблагорассудится.
Like all political killings, the assassination of Sheikh Talib Al-Suhail Al-Tamimi is regarded by several sources as a general warning to the opposition(and perhaps the international community) that the Iraqi Government remains strong, has a long arm and can commit such acts as it wishes, with impunity.

В частности, правительство Ирака по-прежнему проводит свою политику арабизации посредством процесса внутренней депортации, направленной на принудительное перемещение неарабского населения, особенно курдов, туркменов и ассирийцев, проживающих в Киркуке.
In particular, the Government of Iraq continues to implement its policy of Arabization through a process of internal deportation aimed at the forced relocation of the non-Arab population, especially the Kurds, Turkmen and Assyrians living in Kirkuk.

По последним докладам Ирака этим органам, в которых эти органы по наблюдению за выполнением договоров указывают на наличие широкого круга проблем в области прав человека и высказывают мнение о том, что правительство Ирака по-прежнему связано своими договорными обязательствами, отмечая одновременно негативные последствия санкций для повседневной жизни населения, включая детей.
On the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and hold the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, including children.

Правительство Ирака по-прежнему управляет страной, практикуя террор, неизбирательные аресты, тюремные заключения и казни; оно не предпринимает никаких шагов к сокращению широко распространенных нарушений прав человека и отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.
The Government of Iraq continued to rule by terror, indiscriminate arrest, imprisonment and execution; it had taken no steps to curb widespread human rights abuses, and had refused to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.

В конце шестого пункта преамбулы были добавлены следующие слова:" в которых эти органы указывают на наличие широкого круга проблем в области прав человека и высказывают мнение о том, что правительство Ирака по-прежнему связано своими договорными обязательствами, отмечая одновременно негативные последствия санкций для повседневной жизни населения, включая детей";
Adding, at the end of the sixth preambular paragraph, the words“in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and hold the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, including children”;

Правительство Ирака по-прежнему содержит в своих тюрьмах сотни кувейтцев и граждан других стран, которые были захвачены во время оккупации Кувейта, и на нем по-прежнему лежит обязанность возобновить сотрудничество с комитетами, созданным в целях выяснения местонахождения этих заключенных.
The Iraqi Government was continuing to hold in its prisons hundreds of Kuwaiti and other nationals whom it had captured during its occupation of Kuwait and remained under obligation to resume cooperation with the committees formed to determine the whereabouts of such prisoners.

Что касается лиц, пропавших в ходе иракской оккупации Кувейта, Докладчик отмечает, что правительство Ирака по-прежнему отказывается принимать участие в проводящихся заседаниях специально учрежденных для решения этой гуманитарной проблемы Трехсторонней комиссии либо ее технического комитета по вопросу о пропавших без вести военных и гражданских лиц и возвращении их смертных останков.
With respect to the persons missing as a result of the Iraqi occupation of Kuwait, the Rapporteur notes that the Government of Iraq continues to refuse to attend the scheduled meetings of the Tripartite Commission or its Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains, established to respond to this specific humanitarian problem.

Если правительство Ирака по-прежнему отказывается изменить свою политическую линию, особенно в том, что касается резолюций 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, и в отсутствие значительного роста поддержки гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке, пострадают еще многие люди и многим из них грозит смерть.
If the Government of Iraq continues to refuse to change its policies, especially concerning Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991), and in the absence of substantial increases in support for the United Nations Humanitarian Programme in Iraq, many people will suffer even more, including with the loss of their lives.

Однако получить непосредственный доступ на места в пределах территории Ирака не удалось из-за того, что правительство Ирака по-прежнему отказывается предоставить возможность Организации Объединенных Наций еще раз направить Специального докладчика в Ирак и, что более важно, разместить там наблюдателей по правам человека, что соответствовало бы резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
However, direct access to locations within Iraq has not been possible owing to the Government of Iraq's continual refusal to cooperate with the United Nations in receiving a return visit of the Special Rapporteur to Iraq and, more importantly, the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Высший совет обсудил вопрос об осуществлении Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта, и выразил свою глубокую озабоченность тем, что правительство Ирака по-прежнему не осуществило в полном объеме свои международные обязательства по этим резолюциям в некоторых их основополагающих аспектах, и его двусмысленным поведением в отношении ликвидации оружия массового уничтожения, что является нарушением условий прекращения огня, установленных в резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
The Supreme Council discussed Iraq's implementation of Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait and expressed its deep concern that the Iraqi Government was continuing to fail to implement in full some fundamental aspects of its international obligations under those resolutions and its dubious conduct with regard to the elimination of weapons of mass destruction, which constituted a violation of the terms of the cease-fire laid down in resolution 687(1991) and other relevant United Nations resolutions.

Правительство Ирака вполне понимает концепцию, заложенную в основу Конвенции, и по-прежнему убеждено, что она должна осуществляться на национальном уровне.
The Government of Iraq fully understands the philosophy underlying the Convention and remains convinced that it must be implemented at the national level.

Призывает правительство Ирака отменить внутреннее эмбарго против двух районов, которые по-прежнему находятся на осадном положении, а именно против севера страны и южных районов, где проживает шиитское население, и возобновить снабжение электроэнергией обоих районов;
Calls upon the Government of Iraq to cease its internal embargo against the north and the Shiah populations in the south, areas which are both still under siege, and to re-establish the electricity supply to both regions;

Однако, поскольку правительство Ирака еще не представило предложений в отношении механизма ценообразования, как того требуют руководящие принципы, заявки на продукты питания по-прежнему направляются в Комитет в соответствии с существующими процедурами отсутствия возражений.
However, because the pricing mechanism required under the guidelines has yet to be submitted by the Government of Iraq, applications for foodstuffs continue to be circulated to the Committee according to existing no-objection procedures.

Исламская Республика Иран по-прежнему надеется на установление добрососедских отношений между двумя странами и в этой связи ожидает, что правительство Ирака продемонстрирует свои добрые намерения в отношении обеспечения доверия и дружеских отношений между Исламской Республикой Иран и Ираком.
The Islamic Republic of Iran continues to believe in establishing good-neighbourly relations between the two countries, and in this regard expects the Government of Iraq to show its good intention for creating confidence and friendly relations between the Islamic Republic of Iran and Iraq.

Отмечая, что Ирак приближается к окончательному выполнению своих обязательств с учетом того, что, согласно прогнозам, оставшаяся сумма компенсации будет полностью выплачена в 2015 году, Совет управляющих призывает правительство Ирака и региональное правительство Курдистана совместно работать над обеспечением того, чтобы Ирак по-прежнему отчислял 5 процентов поступлений от всех продаж иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа в Компенсационный фонд в соответствии с пунктом 3 резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности.
Noting that Iraq is nearing the conclusion of the fulfilment of its obligations, with outstanding compensation projected to be paid in full in 2015, the Governing Council encourages the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government to work together to ensure that Iraq continues to deposit 5 per cent of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq into the Compensation Fund, as required under paragraph 3 of Security Council resolution 1956 2010.

Насколько известно Специальному докладчику, правительство Ирака отказалось проявить подлинную заботу о лицах, по-прежнему числящихся пропавшими без вести.
To the knowledge of the Special Rapporteur, the Government of Iraq has failed to demonstrate a genuine concern for those who are still missing.

Говоря конкретно, очевидная диспропорция между военными расходами и ресурсами, выделяемыми на здравоохранение и питание, и военными расходами по-прежнему ясно указывает на приоритеты правительства Ирака.
Specifically, the obvious imbalance between military expenditure and resources allocated to the fields of health care and nutrition continues to illustrate clearly the priorities of the Government of Iraq.

Мои неоднократные призывы к мораторию на смертные казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по-прежнему остаются без ответа со стороны правительства Ирака.
My repeated calls for a moratorium on the implementation of the death penalty in compliance with relevant General Assembly resolutions continue to go unheeded by the Government of Iraq.

Кроме того, я по-прежнему обеспокоен сохраняющейся необходимостью принятия правительством Ирака безотлагательных мер для обеспечения безопасных условий работы на нефтяном терминале Мина- аль- Бакр S/ 1999/ 896, пункт 97.
I also remain concerned by the continuing need for urgent measures to be taken by the Government of Iraq to ensure a safe working environment at the Mina al-Bakr oil-loading terminal S/1999/896 and Corr.1, para. 97.

Однако через четыре месяца после заявленной даты прекращения процесс ликвидации по-прежнему тормозился из-за задержек в представлении правительством Ирака удостоверяющих документов, несмотря на неоднократные призывы со стороны Совета Безопасности и Генерального секретаря.
Four months after the declared termination date, however, the liquidation continued to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.

Подлежащие оплате, но еще не оплаченные присужденные компенсации по этим девяти претензиям составляли по состоянию на 30 марта 2010 года 23, 5 млрд. долл. США и по-прежнему являлись предметом переговоров между правительствами Ирака и Кувейта, проходивших под эгидой ККООН.
The outstanding payable awards in respect of these claims amounted to $23.5 billion as at 30 March 2010, and were still the subject of ongoing negotiations between the Governments of Iraq and Kuwait under the auspices of UNCC.