Примеры использования Правительству следовало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительству следовало бы выделить кредиты для исправления этой ситуации.
Были и другие, кто полагал, что, как только захватчики вступили во Фритаун, правительству следовало бы начать с ними переговоры, с тем чтобы добиться урегулирования любой ценой.
There were others who thought that as soon as the invaders entered Freetown, the Government should have negotiated a settlement with them, at any cost.В этой связи правительству следовало бы подумать о принятии мер по укреплению доверия к себе.
The Government should therefore consider taking steps to improve its credibility.Со своей стороны Евгений Ясин убежден, что давно запланированные реформы образования,здравоохранения и пенсионной системы правительству следовало бы готовить более тщательно.
On his part,Yevgeny Yasin is certain that the government should have prepared reforms in education, healthcare and the pension system more scrupulously.Для этого правительству следовало бы принять к сведению общую рекомендацию XV Комитета.
The Government should to that end take into account the Committee's General Recommendation XV.С учетом количества беженцев в Конго он высказывает мнение о том, что правительству следовало бы рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства по вопросу о беженцах и убежище.
In view of the number of refugees in the Congo, he suggested that the Government should consider the adoption of national legislation on the issue of refugees and asylum.Правительству следовало бы проявлять бдительность в отношении таких ксенофобных подходов, даже если, согласно докладу, за последние годы положение не ухудшилось.
The Government should show vigilance concerning xenophobic attitudes, even if, according to the report, the situation had not worsened in recent years.В целях выяснения подлинных причин беспорядков правительству следовало бы провести общественное расследование, проконсультироваться с общинами и позволить местному населению рассказать о своих заботах.
With a view to ascertaining the true causes of the riots, the Government should launch a people's inquiry, consulting communities and allowing local people to voice their concerns.Кроме того, правительству следовало бы рассмотреть возможность принятия прямых законодательных положений в отношении равноправия, в том числе определения дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Also, the Government should consider legislating explicit provisions regarding equality, including a definition of discrimination, pursuant to article 1 of the Convention.В связи с этими вызывающими серьезную озабоченность утверждениями, с которыми выступил икоторые подтвердил источник, правительству следовало бы своевременно их опровергнуть, приведя сведения об обратном и контраргументы.
In the face of these serious allegations, formulated andsupported by the source, the Government should have refuted them without delay by submitting information and counterarguments.В своей первой рекомендации( см. E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 2)Специальный докладчик заявил, что правительству следовало бы совершить решительный политический акт, чтобы продемонстрировать свою готовность искоренить бич расизма.
In his first recommendation(see E/CN.4/2005/18/Add.2),the Special Rapporteur took the view that the Government should make a bold political gesture to demonstrate its intent to eradicate the scourge of racism.В этой связи правительству следовало бы подтвердить, что аттестация является для страны одной из приоритетных задач, и регулярно информировать население о ее результатах и о достигнутых целях с точки зрения количества и качества.
In this connection, the Government should reaffirm that the vetting process is a priority for the country and regularly inform the public of the outcomes of the process and the qualitative and quantitative targets achieved.Премьер заявил, что хотел бы услышать мнения экспертов Вышки о том,« что правительству следовало бы делать сегодня, на чем сосредоточиться, каким образом обеспечить нужный приток технологий в промышленность, сделать промышленность более конкурентоспособной».
The PM said that he would like to hear the HSE experts' opinions on‘what the government should do today, what it Правительству следовало бы отказаться от практики предоставления хозяйствующим субъектам концессий и налоговых каникул, отсрочки или реструктурирования долгов, так как подобные шаги душат экономику, которая претендует на развитие на либеральных принципах.
The Government should stop awarding concessions and tax vacations to economic agents, restructuring or freezing debts because they suffocate an economy which claims to develop on basis of liberal principles.Комитет по экономических, социальным икультурным правам внес многочисленные рекомендации, согласно которым правительству следовало принять комплексные меры для решения проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов и повышения транспарентности его механизма получения доходов.
The Committee on Economic, Social andCultural Rights has made various recommendations that the Government should take comprehensive measures to address the issue of illegal exploitation of natural resources and to increase transparency in its revenue collection.Правительству следовало бы осознать тот факт, что при сложившейся экономической конъюнктуре публичный бюджет, который управляется государством либо на центральном, либо на местном уровне, должен обеспечить финансирование производства товаров народного потребления.
The Government should be aware that in the current economic conjuncture the public budget, which is administrated by state at central level or at local level, Что касается статьи 11, то, как явствует из сообщения, представленного организацией<< Международная амнистия>>, и из доклада КПП, ситуация с содержанием под стражей в режиме<< инкоммуникадо>> не изменилась, и правительству следовало бы рассмотреть возможность изменения своей практики в этом отношении.
In connection with article 11, it was clear from the Amnesty International briefing and the CPT report that the situation regarding incommunicado detention had not changed and the Government should consider changing its practices in that regard.В идеальном случае правительству следовало бы распространить проект доклада или разместить его на веб- сайте и обратиться к НПО с предложением прислать свои отзывы; правительства некоторых стран даже выделили финансовые средства с целью предоставления НПО возможности принять участие в процессе подготовки доклада.
Ideally, the Government should circulate the draft report or post it on a website and invite feedback from NGOs; some Г-н РАСМУССЕН с удовлетворением отмечает, что делегация представила замечания по альтернативным докладам НПО, однаковысказывает мнение о том, что правительству следовало бы также рассмотреть возможность запроса информации у НПО при подготовке своих докладов, поскольку иногда НПО могут предоставить такую информацию и статистические данные, которых нет у правительства. .
Mr. RASMUSSEN noted with satisfaction that the delegation had commented on the alternative reports compiled by NGOs,but suggested that the Government should also consider seeking information from NGOs when compiling its reports, since NGOs could sometimes provide information and statistics that the И именно по причине таких позитивных результатов иорданскому правительству следовало бы подумать о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, в силу которой государство признает компетенцию Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством каких-либо прав, изложенных в Конвенции.
It was precisely because of that good record that the Government should consider making the declaration under article 14 of the Convention, by which the State party recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Convention.Хотя Швеция и не единственное государство, которое не допускает сбор информации об этнических и религиозных группах, правительству следовало бы изучить принципы, установленные в Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, принятой в рамках Совета Европы в 1981 году, которые помогли бы решить проблему относительно необходимости защиты конфиденциальной информации при накоплении все же надежной статистики, без необходимости внесения изменений в законодательство.
Although Sweden was not unique in not permitting information to be collected on ethnicity or religion, the Government should consider Правительству следует принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец подобным видам практики.
The Government should take all measures to stop such practices.Правительству следует осуществить реформы правовых рамок.
The Government should implement reforms to the legal framework.Ii правительству следует отказаться от своей роли крупного землевладельца;
Government should dispense with its role as a major landowner;Кроме того, правительству следует увеличивать сбор дождевой воды и емкость водохранилищ.
Furthermore, the Government should increase rainwater harvesting and storage capacities.Исходя из этого правительству следует рассмотреть вопрос об отмене указанного положения.
The Government should therefore consider repealing that provision.Правительству следует далее поощрять эффективное участие детей посредством.
The Government should also promote effective child participation by.В дополнение к этому правительству следует поощрять корпоративную социальную ответственность посредством.
The Government should in addition promote corporate social responsibility by.Поэтому правительству следует принять соответствующие меры по предотвращению таких случаев.
The government should take appropriate measures to mitigate such cases.Правительству следует.
The Government should.
