ПРАВЛЕНИЕ ТАКЖЕ СОГЛАСИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• board also agreed

Примеры использования Правление также согласилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правление также согласилось с тем, что доклады о результатах или сами результаты внутренних ревизий, проводимых УСВН, будут препровождаться Секретарю.
The Board also agreed that reports on, or the results of, internal audits carried out by OIOS would be transmitted to the Secretary.

С учетом информации, содержащейся в пункте 238 доклада Правления, Консультативный комитет отмечает, что Правление также согласилось с необходимостью совершенствовать структуры оперативного управления Службы управления инвестициями и соответственно одобрила рекомендацию по реклассификации должности начальника Службы с уровня Д- 1 до уровня Д- 2.
The Advisory Committee notes from paragraph 238 of the report that the Board also agreed with the need to provide an improved operational management structure for the Investment Management Service of the Fund and, consequently, endorsed the reclassification of the post of the Chief of the Service, from the D-1 to the D-2 level.

Правление также согласилось с тем, что вопрос о механизмах внутренней ревизии Фонда должен быть частью всестороннего исследования долгосрочных административных потребностей Фонда.
It also agreed that the arrangements for internal audit of the Fund should form part of the comprehensive study on the Fund's long-term administrative requirements.

Более того, как указано в пунктах 26 и 27 добавления, Правление также согласилось с различными техническими аспектами процедуры определения пропорциональной доли, отметив, что, хотя в данном конкретном случае вопрос об операционных расходах не является предметом обсуждения, любые операционные расходы должны покрываться выходящей из Фонда организацией.
Moreover, as indicated in paragraphs 26 and 27 of the addendum, the Board also gave its concurrence to various technical aspects of the process to determine the proportionate share, noting that while transaction costs were not at issue in this particular case, any transaction costs should be borne by the withdrawing organization.

Правление также согласилось уполномочить Секретаря продолжать действовать на основании его полномочий в следующих особых ситуациях которые, по мнению Комиссии, будут возникать весьма редко.
The Board also agreed to authorize the Secretary to continue to act on his own authority in the following special situations which the Board expected to be quite rare.

Правление также согласилось с рекомендацией Комитета актуариев об уменьшении показателя нетрудоспособности для мужчин, что приведет в результате к уменьшению актуарных расходов Фонда примерно на, 20 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Board had also agreed to the recommendation of the Committee of Actuaries that the rates of disability for men should be lowered, which would decrease the actuarial costs for the Fund by about 0.20 per cent of pensionable remuneration.

Правление также согласилось с тем, что Постоянному комитету необходимо рассмотреть на своей сессии 1999 года вопрос о том, может ли быть распространено, и если да, то каким образом, действие этого правила на вдов/ вдовцов, которые повторно вступили в брак до даты принятия этого решения.
The Board also agreed that the Standing Committee should consider at its 1999 meeting whether, and if so, how, this change might be applied to surviving spouses who had remarried prior to its effective date.

Правление также согласилось с выводом Комитета актуариев о том, что показатели нетрудоспособности для мужчин должны быть откорректированы, поскольку опыт по-прежнему показывает, что количество случаев нетрудоспособности намного меньше предполагаемого.
The Board also agreed with the conclusion of the Committee of Actuaries that the rates of disability for males should be adjusted since the experience continued to show the incidence of disability to be much lower than expected.

Правление также согласилось с тем, что отныне в свидетельство может быть включено предупреждение о том, что преднамеренный обман в целях получения пособий из Фонда может привести к возбуждению соответствующими национальными властями уголовного преследования.
The Board also concurred that, henceforth, CEs might include a warning to the effect that wilful misrepresentation for the purpose of collecting benefits from the Fund might lead to prosecution by the appropriate national authorities.

Правление также согласилось с тем, что в 2005 году секретариат Фонда предложит Постоянному комитету финансовые положения и правила ОПФПООН, которые будут разработаны с использованием Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в качестве модели;
The Board also agreed that in 2005 that the secretariat of the Fund would propose to the Standing Committee UNJSPF financial regulations and rules, using the Financial Regulations and Rules of the United Nations as a model;

Правление также согласилось с тем, что секретариат Фонда начнет процесс предложения поправок к Административным правилам Фонда, с тем чтобы предусмотреть конкретное положение в Положениях Фонда, регулирующее назначение специальных членов в состав комитетов экспертов.
It also agreed that the Fund secretariat should proceed with the process of proposing an amendment to the Fund's Administrative Rules, in order to incorporate specific provision in the Fund's Regulations for the appointment of ad hoc members to the committees of experts.

Правление также согласилось с тем, что, поскольку Фонд является межучрежденческим образованием, в долгосрочной перспективе может быть более уместным осуществление внутренней ревизии Фонда подразделением в рамках самого секретариата, подчиняющимся непосредственно главному исполнительному должностному лицу Фонда.
The Board also recognized that, since the Fund was an inter-agency entity, it may be more appropriate in the long term for the internal auditing of the Fund to be carried out by an office within the Fund secretariat itself, reporting directly to the Chief Executive Officer of the Fund.

Правление также согласилось с необходимостью совершенствования структуры оперативного управления Службой управления инвестициями ввиду быстрого увеличения объемов инвестиций Фонда и соответственно одобрило рекомендацию по реклассификации должности начальника службы с уровня Д- 1 до уровня Д- 2, переименовав ее в должность Директора Службы управления инвестициями.
The Board also agreed with the need to provide an improved operational management structure for the Investment Management Service in view of the rapid growth in the size of the Fund's investments, and consequently endorsed the recommendation to reclassify the post of the Chief of the Service from the D-1 to the D-2 level, with the title of Director of the Investment Management Service.

Правление также согласилось с тем, что доклады о проделанной УСВН работе по внутренней ревизии будут препровождаться УСВН Секретарю, который будет затем определять, направлять ли такую документацию Правлению, и если да, то каким образом; результаты внутренней ревизии в области инвестиций будут препровождаться УСВН как назначенному представителю Генерального секретаря по вопросам инвестиций Фонда, так и Секретарю.
The Board also agreed that reports on the internal audit work of OIOS would be transmitted by OIOS to the Secretary, who would then determine whether and how such documentation should be provided to the Board; the results of internal audits of the investments area would be communicated by OIOS both to the designated representative of the Secretary-General for the Fund's investments and to the Secretary.

Правление Пенсионного фонда также согласилось с предложенными комитетом сроками и программой работы на 2011 и 2012 годы.
The Pension Board also agreed with the Committee's proposed programme of work and timeline for 2011 and 2012.

Правление Пенсионного фонда также согласилось с тем, что принятие возможных мер, которые могут сократить финансовые ресурсы Фонда( например, возвращение части или всех взносов организаций-- членов Фонда, внесенных от имени сотрудников с менее чем 5 годами зачитываемой для пенсии службы), могло бы свести на нет улучшение актуарного положения Фонда и поставило бы под угрозу долгосрочную стабильность Фонда;
The Pension Board also agreed that implementing possible measures that would reduce the funding resources of the Fund(such as returning part or the totality of contributions made by member organizations of the Fund on the behalf of staff with less than five years of contributory service) would offset the improvement in the actuarial position and would place the sustainability of the Fund at risk in the long term;

Правление утвердило мандат Комитета актуариев; оно также согласилось с тем, что в 2005 году Постоянный комитет рассмотрит предложение о внесении поправки в Административные правила Фонда, с тем чтобы иметь возможность назначать специальных членов в состав Комитета актуариев;
The Board approved terms of reference for the Committee of Actuaries; it also agreed that in 2005 the Standing Committee would consider a proposal for an amendment to the Fund's Administrative Rules in order to provide for the possible appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries;

Хотя Правление согласилось с тем, что речь идет, прежде всего, о вопросе людских ресурсов, находящемся в ведении организаций- членов, оно также согласилось с тем, что с учетом растущего числа контрактов для внештатных сотрудников, их использование может иметь последствия для актуарного положения Фонда, хотя их будет трудно оценить степень без данных о существующих тенденциях.
While the Board agreed that this was primarily a human resources issue under the mandate of the member organizations, the Board also agreed that given the increasing numbers involved, the granting of non-staff contracts may have implications in respect to the actuarial situation of the Fund, although it would be difficult to estimate the extent of the impact without historical trend data.

Правление также рекомендует Ассамблее согласиться с соглашениями о передаче пенсионных прав с<< Евроконтролем>> и ОБСЕ( см. пункты 52- 55);
The Board also recommends that the Assembly concur with the transfer agreements negotiated with Eurocontrol and OSCE(see paras. 52-55);

Правление также просило Ассамблею согласиться с рекомендацией Комиссии утвердить два пересмотренных соглашения Фонда с Организацией по запрещению химического оружия и Африканским банком развития, как это предусмотрено в приложении XIV к докладу Правления, которые вступят в силу 1 января 2013 года.
The Board also asked the Assembly to concur with the Board's approval of two new transfer agreements of the Fund with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the African Development Bank as set out in annex XIV to the report of the Board, to become effective 1 January 2013.

Правлению следует также соглашаться рассматривать документацию на французском языке без перевода таблиц, если это ускорит работу Секретариата.
The Board would also agree to receive documentation in French without translation of tables if it would facilitate the process for the secretariat.

На сессии 1992 года Правление согласилось также рассмотреть в 1994 году вопрос о периодичности корректировки пенсий в странах с высокими темпами инфляции.
The Board also agreed at that time to consider in 1994 the periodicity of adjustments of pensions in countries with high inflation rates.

Правление согласилось также рекомендовать дополнительно уменьшить сокращение первой производимой после выхода на пенсию корректировки в связи с изменением индекса потребительских цен с 1 процента до, 5 процента.
The Board had also agreed to recommend that the reduction in the first consumer price index adjustment due after retirement should be further lowered from 1 per cent to 0.5 per cent.

Рекомендуя в 1991 году введение в силу с 1 апреля 1992 года модификации" вашингтонской формулы", Правление согласилось также изучить специальный индекс для пенсионеров в свете изменений, внесенных в" вашингтонскую формулу.
When the Board recommended in 1991 a modification of the"Washington Formula," effective 1 April 1992 it also agreed to study the special index for pensioners, in the light of the changes made in the"Washington Formula.

Принимает также к сведению, что Правление согласилось с рекомендацией Комитета актуариев о том, что бóльшую часть положительного сальдо использовать не следует;
Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained;

Отмечает также, что Правление согласилось провести обзор своего численного и членского состава после того, как оно посвятит достаточно времени оценке результатов других принятых им решений по данному пункту, которые касались прежде всего повышения эффективности;
Also notes that the Board agreed to review its size and composition after it had had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving efficiency;

Он также отмечает, что Правление согласилось с предложением о том, что Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) могла бы рассмотреть этот вопрос в консультации с ее ассоциациями- членами и информировать о сделанных ею выводах Правление..
It also notes that the Board accepted the suggestion that the Federation of Associations of Former International Civil Servants(FAFICS) might examine the issue, in consultation with its member associations, and report its findings to the Board..

Комитет также рекомендовал и Правление согласилось внести изменения в коэффициенты замены периодических платежей единовременной выплатой, коэффициенты передаваемой стоимости и другие коэффициенты, с тем чтобы они отражали новые статистические таблицы смертности, и, учитывая обстоятельства административного и другого характера, ввести обновленные коэффициенты с 1 января 2009 года.
The Committee also recommended, and the Board agreed, that the commutation, transfer value and other factors should be modified to reflect the new mortality tables and, given administrative and other issues, the factors should be updated with effect from 1 January 2009.

Правление согласилось также включить в настоящий доклад представленные Комитетом актуариев заявления по вопросам: а актуарной достаточности активов Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года для покрытия его обязательств в соответствии со статьей 26 его Положений; и b актуарного положения Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года см. соответственно приложения IV и V ниже.
The Board also agreed to include in this report the statements presented by the Committee of Actuaries on:(a) the actuarial sufficiency as at 31 December 1993 of the Fund to meet its liabilities under article 26 of its Regulations; and(b) on the actuarial position of the Fund as at 31 December 1993 see annexes IV and V below, respectively.

Отмечает также, что Правление согласилось с тем, что для целей последующего определения наличия права на получение пенсионных пособий в соответствии со статьями 34 и 35 Положений Фонда Фонд будет регистрировать личный статус участника на основании информации, признаваемой и доводимой до сведения Фонда организацией, в которой работает этот участник;
Also notes that the Board agreed that the Fund would record, for the purposes of eventually determining entitlements to pension benefits under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization;