ПРАВЛЕНИЕ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• pension board
• the board of the fund
• board of the foundation

Примеры использования Правление фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не хотели допустить Кертиса в правление фонда.
You didn't want Curtis on the foundation board.

Виктор Школьников покинул Правление фонда, а Дмитрий Зубцов вошел в его состав.
Viktor Shkolnikov left the Board of Foundation and Dmitry Zubtsov entered it.

Высшим органом управления Фондом является Правление Фонда.
The supreme management organ of the Fund shall be the Board of the Fund.

В 2007 году правление Фонда приняло решение подписать документ" Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
In 2007, the board of the Foundation decided to sign the Extractive Industries Transparency Initiative.

Марцин Войцеховски покидает Правление Фонда и занимает должность пресс-секретаря МИД.
Marcin Wojciechowski resigns as a member of the Foundation's Management Board, having been appointed Press Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs.

Правление фонда представляет в органы регистрации список членов Наблюдательного совета фонда..
The Board of the foundation shall submit to the registering agency a list of members of the Supervisory Council.

Решение о реализации проекта, а также об утверждении его финансового плана принимает Правление фонда.
The decision to implement the project and the approval of its financial plan is accepted by the Board of the Foundation.

Правление Фонда предлагает также укрепить сектор недвижимого имущества двумя новыми должностями сотрудников по инвестициям 1 С- 4 и 1 С3.
The Pension Board also proposes that the real assets area be strengthened with two new Investment Officer posts 1 P-4 and 1 P-3.

Это одна из ключевых процедур, в которой принимают участие Правление фонда и его менеджмент, а также привлеченные эксперты.
Project selection process is one of the key procedures, with the participation of the Foundation Board and its management, as well as outside experts.

Правление Фонда предлагает укрепить сектор североамериканских акций тремя новыми должностями сотрудников по инвестициям уровня С- 3.
The Pension Board proposes that the North American equities area be strengthened with three new Investment Officer posts at the P-3 level.

А для того, чтобы каждый перспективный проект смог принять участие в конкурсе- правление Фонда Хороших дел решило продлить срок проведения конкурса EcoNation до апреля 2015.
And to help every prospective project to take part in the competition- Foundation Board decided to extend the competition till April 2015.

Правление Фонда формируется из полномочных представителей государств, подписавших Договор, по одному от каждого государства.
The Board of the Fund shall consist of one plenipotentiary representative from each of the States signatories to the Agreement.

O размещении финансовых средств в конкретные проекты принимает решение Правление фонда, которое работает в составе: Инж. Павел Маковец, Инж.
The financial funds will be allocated to specific projects on the basis of the decision of the fund's Board of Directors, i.e. Ing. Pavel Makovec, Ing.

Органами Фонда являются Правление Фонда, Исполнительная дирекция Фонда и Ревизионная комиссия Фонда..
The organs of the Fund shall be the Board of the Fund, the Executive Directorate of the Fund and the Audit Commission of the Fund..

Правление Фонда поддерживает рекомендацию Генерального секретаря назначить в качестве своего представителя сотрудника, который на условиях полной занятости будет оказывать ему содействие в выполнении фидуциарных обязанностей.
The Pension Board supported the Secretary-General's recommendation to appoint a full-time representative to assist him with his fiduciary duties.

На состоявшемся в апреле 2002 года заседании Правление Фонда одобрило выделение в течение двух лет субсидий более чем 30 странам для лечения всех трех болезней на общую сумму в 616 млн. долл.
At its meeting in April 2002, the Fund's Board approved a total of $616 million in grants, for all three diseases, for two years in more than 30 countries.

Правление Фонда Организации Объединенных Наций утвердило три представленных Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, проекта в области разминирования на общую сумму более 4 млн. долл. США.
The United Nations Foundation board has approved three mine action projects submitted by the United Nations Mine Action Service and valued at over $4 million.

Он сообщил, что по меньшей мере с начала 80х годов Правление Фонда выступает за повышение до 62 лет обязательного возраста прекращения службы для всех сотрудников во всех участвующих в Фонде организациях.
He indicated that the Pension Board had been in favour, at least since the early 1980s, of raising the mandatory age of separation to 62 for all staff in all the member organizations of the Fund.

Правление Фонда, председатель правления Фонда, органы организаций полностью самостоятельны и независимы при принятии решений и осуществлении любых действий в пределах своей компетенции.
The Fund's Management Board and Chief Executive officer(CEO) of the Fund, authorities of the Organizations are fully autonomous and independent at decision-making and implementation of any action within their competence.

Комитет был также проинформирован о том, что в ходе своего обсуждения предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов Правление Фонда не рассматривало альтернативы нынешней раздвоенной структуре.
The Committee was also informed that the Pension Board, during its discussions on the proposed budget for the biennium 2014-2015, had not considered alternatives to the current bifurcated management structure.

Министерство будет настоятельно призывать правление фонда обеспечить поддержку фондом участия женщин в предпринимательских проектах в ходе своей обычной работы и создание им новых возможностей для них.
The Ministry will urge the board of the fund to ensure that the fund supports women's involvement in business in the course of its ordinary operations and that it creates new opportunities for them.

Как только будут решены задачи разработки общесистемного плана, включая вопросы, касающиеся приобретенных прав нынешних и прошлых сотрудников, Правление Фонда будет приветствовать обсуждение различных вариантов.
Once the challenges of establishing a system-wide plan had been resolved, including issues relating to the acquired rights of serving and former staff members, the Pension Board would welcome discussion of the options.

Правление Фонда будет выступать в роли последней инстанции для целей рассмотрения и урегулирования апелляций по вопросам несоответствия техническим решениям Комиссии по оценке или административным решениям руководства.
The Board of Directors of the Fund shall be the body of last resort to hear and rule on appeals disputing the technical decisions of the Evaluation Commission or the administrative decisions of the management.

Решения о порядке распределения и использования средств Фонда в соответствии с его целями и задачами принимает Правление Фонда двумя третями голосов членов Правления..
Decisions regarding the procedure for expenditure and utilization of the resources of the Fund in accordance with its purposes and objectives shall be adopted by the Board of the Fund by a two-thirds vote of Board members.

С заявлениями выступили следующие представители предпринимательского сектора: правление Фонда ГТФИ,<< Электролюкс>>,<< Потомак ассошиитс>>,<< Сиснерос групп оф компаниз>>,<< Калверт фондз>> и африканский<< круглый стол>> деловых кругов.
The following representatives of the business sector made statements: GTFI Fund Management, Electrolux, Potomac Associates, Cisneros Group of Companies, Calvert Funds, and African Business Round Table.

Правление Фонда предлагает создать 15 новых должностей в Секции инвестиций( 1 Д- 1, 5 С- 4, 7 С- 3 и 2 ОО( высший разряд)) в дополнение к уже существующим 32 штатным единицам 1 Д- 2, 1 Д- 1, 7 С- 5, 9 С- 4, 5 С- 3, 4 ОО( высший разряд) и 5 ОО прочие разряды.
The Pension Board proposes 15 new posts for the Investment Section(1 D-1, 5 P-4, 7 P-3 and 2 General Service(Principal level)), in addition to the existing staffing of 32 posts 1 D-2, 1 D-1, 7 P-5, 9 P-4, 5 P-3, 4 General Service(Principal level) and 5 General Service Other level.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Правление Фонда представить результаты обзора его системы и структуры управления и свои соответствующие выводы и рекомендации Ассамблее на рассмотрение в контексте бюджета административных расходов Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly request the Pension Board to submit the results of the review of its governance arrangements and management structure, and its related conclusions and recommendations, to the Assembly for its consideration in the context of the budget for the administrative expenses of the Fund for the biennium 2016-2017.

Правление Фонда предлагает перевести должность директора Отдела управления инвестициями( Д- 2) в Секцию инвестиций в качестве должности главного сотрудника по инвестициям с целью осуществления контроля за инвестиционной деятельностью на частных и государственных рынках см. А/ 68/ 303, пункт 44.
The Pension Board proposes the redeployment of the post of Director of the Investment Management Division(D-2) to the Investment Section to serve as the Chief Investment Officer to oversee the private and public markets portfolios see A/68/303, para. 44.

Необходимо уделить первоочередное внимание наполнению и началу полноценного функционирования Зеленого климатического фонда в первой половине 2014 года, причем развивающимся странам следует увеличить финансирование Фонда, объем которого к 2020 году должен достичь 100 млрд. долл. США Правление Фонда должно безотлагательно выполнить обязательство, предусмотренное в учредительном документе Зеленого климатического фонда, сбалансировав объемы ассигнований на адаптацию и смягчение последствий, обеспечив минимальный уровень ассигнований для малых островных развивающихся государств и упрощенный и приоритетный доступ к финансированию для этих стран.
The full operationalization and capitalization of the Green Climate Fund by early 2014 must be prioritized, and developed countries should scale up financing to reach $100 billion per year by 2020. The Board of the Fund must implement expeditiously the commitment contained in the governing instrument of the Green Climate Fund to balance the provision of financing for adaptation and mitigation, provide a minimum allocation floor for small island developing States and ensure simplified and prioritized access by small island developing States.

Правление Фонда просит Генеральную Ассамблею внести поправки в положения Пенсионного фонда, с тем чтобы повысить обычный возраст выхода на пенсию с 62 до 65 лет для новых сотрудников, которые становятся участниками Пенсионного фонда 1 января 2014 года или после этой даты.
The Pension Board was requesting the General Assembly to amend the Pension Fund's regulations in order to raise the normal retirement age from 62 to 65 years for new participants who joined the Pension Fund on or after 1 January 2014.