Примеры использования Правозащитника на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отрицание статуса правозащитника или связи.
Denial of human rights defender status or Защитить правозащитника: как обеспечить права человека для тех, кто их защищает.
Оратор отдает дань памяти покойного правозащитника Стефана Эсселя.
При этом около 90% не знают ни одной конкретной организации или правозащитника.
В письме речь идет о супруге адвоката- правозащитника, который пропал в 2004 году.
Люди также переводят
Отрицание статуса правозащитника или связи с правозащитной работой.
Denial of human rights defender status or Оно снято в Гейтерсберге, штат Мэриленд,в доме правозащитника Стенли Тревиса.
It was taken in Gaithersburg, Maryland,at the home of human rights activist Stanley Travis.В течение отчетного периода два правозащитника были освобождены из мест заключения.
Эта работа оказала в дальнейшем большое влияние на ее формирование как правозащитника.
В одном из случаев жена правозащитника получила по почте букет цветов со спрятанной внутри гранатой.
In one case, the wife of a defender received flowers by courier containing a grenade.Такие взятки стали« значительной частью экономики», по словам одного сирийского правозащитника.
Such bribes have become"a big part of the economy" according to one Syrian human rights activist.Ноября три журналиста и правозащитника были вызваны в Хартуме для допроса в НСРБ.
Three journalists and human rights defenders were summoned and questioned by NISS in Khartoum on 5 and 6 November.Источник документирует обширную деятельность г-на Аль- Хассани в качестве правозащитника.
The source has documented the extensive work that Mr. Al-Hassani has undertaken as a human rights defender.В настоящее время в тюрьме попрежнему находятся два видных правозащитника по обвинениям в государственной измене.
Родственникам и коллегам не предоставлялась информация о месте нахождения правозащитника.
Relatives and colleagues were not provided with information on Соединенные Штаты осуждают нападение на правозащитника Андрея Юрова, осуществленное 1 июля в Воронеже.
The United States condemns the attack on human rights defender Andrei Yurov in Voronezh, Russia on July 1.Так, в мае 2015 года у правозащитника Леонида Судаленко при пересечении границы был изъят ноутбук.
So, in May 2015, a laptop was confiscated from a human rights defender Leonid Sudalenko, when he was crossing the border.Источник располагает документальным подтверждением обширной работы, проводимой гном Солтани в качестве правозащитника.
The source has documented the extensive work that Mr. Soltani has undertaken as a human rights defender.Когда впоследствии того или иного правозащитника убивают или он исчезает, власти снимают с себя всякую ответственность.
When, subsequently, a defender is killed or disappears, authorities have renounced any responsibility.В качестве правозащитника он участвовал в мониторинге судебных процессов и в деятельности ряда общественных объединений.
As a human rights defender, he participated in trial monitoring and in the activities of several public associations.Источник утверждает, что арест, содержание под стражей и осуждение Ку Гуй Ха Ву связаны с его деятельностью в качестве правозащитника.
The source contends that Cu Huy Ha Vu's arrest, detention, and conviction are linked to his work as a human rights advocate.Во-вторых, для правозащитника не имеет значения, насколько корректна его или ее аргументация в контексте защиты прав.
Secondly, it is not vital for a human rights defender to be correct in his or her arguments to be a Соединенные Штаты приветствуют освобождение бывшего члена парламента и правозащитника Мурода Джураева, который провел 21 год в тюрьме.
The United States welcomes the release of former member of parliament and human rights activist Murod Juraev after 21 years in prison.По мнению правозащитника, без изменения этих процедур невозможно говорить о свободных и демократических выборах в стране.
According to the human rights activist, without changing these procedures, it is impossible to have free and democratic elections in the country.Верховный комиссар осудила убийство шри-ланкийского парламентария и правозащитника Неелана Тривулчевана в Коломбо 29 июля 1999 года.
The High Commissioner condemned the assassination of Sri Lankan parliamentarian and human rights defender Neelan Trivulchevan in Colombo on 29 July 1999.В другом случае правозащитника оштрафовали на 200 долларов за публикацию статей на вебсайте, который находится в жесткой оппозиции к правительству.
In another case, a defender was fined $200 for publishing articles on a web site which voices strong opposition to the Government.В одном конкретном случае все пункты обвинения были сняты, апредыдущие сомнительные судебные решения об осуждении правозащитника заочно были отменены.
In one particular case, all charges were dropped andprevious questionable judgements condemning the defender in absentia were quashed.Четверо неизвестных совершили нападение на правозащитника и журналиста, когда он подходил к подъезду своего дома после прогулки с собакой.
Four unknown persons assaulted the human rights defender and journalist on his way to the house entrance when he was coming back after a walk with the dog.Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен фактом насильственного похищения в декабре 2012 года лаосского правозащитника гна Сомфона.
The Special Rapporteur remains deeply concerned about the enforced disappearance of the Laotian human rights defender Mr. Somphone in December 2012.В другом случае два правозащитника, Мария Луиза Доминадо и Леонидо Арадо, предположительно были избиты и увезены военнослужащими филиппинской армии.
In another case, two human rights defenders, Maria Luisa Dominado and Leonido Arado, were allegedly shot at and taken away by the Philippine Army.
