ГОСУДАРСТВЕННОГО ПРАВОЗАЩИТНИКА на Английском - Английский перевод

• public defender of rights

Примеры использования Государственного правозащитника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годы: Управление Государственного правозащитника( Омбудсмена), Брно, Чешская Республика.
Office of the Public Defender of Rights(Ombudsman), Brno, Czech Republic.

Правительство решило, что поощрение недискриминационного и равного обращения будет входить в обязанности Государственного правозащитника.
The Government decided that promotion of non-discrimination and equal treatment would be the responsibility of the Public Defender of Rights.

Год- настоящее время: Управление Государственного правозащитника( Омбудсмена), Брно, Чешская Республика.
To date: Office of the Public Defender of Rights(Ombudsman), Brno, Czech Republic.

Словацкая Республика присоединилась к числу стран, которые в рамках своей правовой системы учредили институт Специального уполномоченного- государственного правозащитника.
The Slovak Republic has become another country to provide in its rule of law the institute of the Ombudsman- the public defender of rights.

Любые иные действия полиции Чешской Республики относятся непосредственно к компетенции Государственного правозащитника, который рассматривает различные жалобы на сотрудников полиции.
Any other activities of the Czech Republic Police fall squarely within the competence of the Public Defender, who has registered a wide variety of complaints against the police.

Если ходатайство государственного правозащитника не было удовлетворено соответствующим органом государственной власти, он уведомляет об этом факте вышестоящий орган, а если таковой отсутствует, то обращается к правительству Словацкой Республики.
Where the public administration authority fails to grant the application of the public defender of rights, he shall notify this fact to the public authority's superior body, and if no such body exists, to the Government of the Slovak Republic.

В течение четырех рассматриваемых лет не увенчались успехом усилия по созданию поста государственного правозащитника( омбудсмена), хотя такие усилия носили значительный характер см. пункт 27 первоначального доклада.
In the course of the four years under review, the efforts to establish the position of the public defender of rights(ombudsman) were not successful, although these efforts were considerable- see paragraph 27 of the initial report.

Институт государственного правозащитника является конституционным органом, статус и круг ведения которого определяются в статье 151a Конституции Словацкой Республики, а конкретные направления работы оговариваются в Законе№ 564/ 2001 Coll. о государственном правозащитнике с внесенными в него поправками.
The public defender of rights is a constitutional body whose status and activity is provided for in the Constitution of the Slovak Republic under Article 151a, with the activity being further specified in the Act No. 564/2001 Coll. on the public defender of rights, as amended.

Г-н СИСИЛИАНОС, ссылаясь на заключительное заявление государственного правозащитника по вопросу о стерилизациях, проведенных в нарушение закона, и предлагаемых мерах по исправлению положения, а также на ответ государства- участника на вопрос 12 перечня вопросов, просит сообщить дополнительную информацию о мерах по исправлению положения, принятых министерством здравоохранения в связи со случаями принудительной стерилизации.
Mr. SICILIANOS, referring to the Final Statement of the Public Defender of Rights in the matter of Sterilizations Performed in Contravention of the Law and Proposed Remedial Measures, and the State party's reply to question 12 on the list of issues, requested additional information on the remedial action taken by the Ministry of Health in the light of forced sterilizations.

Институт государственного правозащитника является независимым органом, который в рамках установленной законом сферы деятельности и при помощи определенных в законе методов способствует обеспечению защиты основных прав и свобод физических и юридических лиц в ходе судебных разбирательств, в процессе принятия решений или в случае бездействия органов государственной власти, если такие разбирательства, принимаемые решения или бездействие нарушают законность и порядок или противоречат принципам, на которых зиждется любое демократическое правовое государство.
The public defender of rights is an independent body which, in the scope and in the way provided for by law, contributes to the protection of basic rights and freedoms of natural persons and legal persons in the proceedings, decision making, or inactivity of public administration authorities, where the proceeding, decision making or inactivity is at variance with the law and order or the principles of a democratic and legal state.

Одна из таких жалоб, поданных государственному правозащитнику, касалась дискриминации в отношении женщин.
One such petition filed to the public defender of rights concerned discrimination against women.

Орган государственной власти обязан изучить доводы, выдвинутые государственным правозащитником в подкрепление своего решения, а также предложенные им меры.
The public administration authority is obliged to deal with the evidence that the public defender of rights proposes in the reasoning of the judgement as well as the measures that he proposed.

Государственный правозащитник изучил данную жалобу и пришел к выводу, что вопрос о трудовых отношениях с указанным представителем администрации был решен в данной организации на оперативных совещаниях.
The public defender of rights examined the petition and found that the employment relations with the senior employee concerned were addressed within the organisation's operative meetings.

Жалобы на сотрудника полиции Чешской Республики можно также направлять Государственному правозащитнику, выполняющему функции независимой надзорной инстанции.
Complaints against Czech Republic Police officers may also be lodged with the Public Defender of Rights as an independent control authority.

Единственным исключением являются случаи, которые имеют место в контексте уголовного судопроизводства и подлежат рассмотрению компетентным прокурором, а не Государственным правозащитником.
The only exception are cases arising in the context of criminal proceedings, which are to be reviewed by the competent prosecuting attorney, and not by the Public Defender.

Из более 5 тыс. жалоб, полученных государственным правозащитником, 37 процентов были поданы женщинами.
Of the total more than 5,000 petitions delivered to the public defender of rights, in 37%, the petitioner has been a woman.

Он приветствует расследования, проведенные государственным правозащитником по данному вопросу, однако попрежнему обеспокоен тем, что вплоть до настоящего времени государство- участник не приняло достаточных оперативных мер для установления ответственности и предоставления возмещения жертвам.
It welcomes the inquiries undertaken by the Public Defender of Rights on this matter, but remains concerned that to date, the State party has not taken sufficient and prompt action to establish responsibilities and provide reparation to the victims.

Если в ходе рассмотрения жалобы государственный правозащитник установит, что определенный закон, иное общеобязательное положение или правила внутреннего распорядка, утвержденные соответствующим органом государственной власти, попирают основные права и свободы физических или юридических лиц, он может обратиться в компетентный орган с ходатайством об изменении или отмене такого документа.
If the public defender of rights in handling the filing establishes a fact suggesting that the law, other generally binding regulation, or an internal regulation issued by a public administration authority contravenes the basic rights and freedoms of natural or legal persons, he may file a petition for a change or abolishment of it at the competent authority.

Государственный правозащитник обеспечит наличие ориентиров и открытой информации в этой области во исполнение соответствующих директив ЕС, которые предписывают органу, уполномоченному решать такие задачи, оказывать независимую помощь жертвам дискриминации, проводить независимые расследования случаев дискриминации, публиковать независимые доклады и формулировать рекомендации по любым вопросам, имеющим отношение к такой дискриминации.
The Public Defender would provide guidance and public information services in this area, in keeping with the relevant EU directives that require that a body charged with these tasks should provide independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on any issue relating to such discrimination.

Авторы СП4 сослались на случаи физических посягательств на правозащитников со стороны государственных и негосударственных субъектов, а также уголовного преследования и задержания правозащитников на Северном Кавказе.
JS4 referred to cases of physical attacks against human rights defenders committed by state and non-state actors as well as of criminal prosecution and short-term detention of human rights defenders in the North Caucasus.

Решительно осуждать нападения на правозащитников и обеспечить признание государственными властями законного статуса правозащитников посредством их поддержки в официальных заявлениях( Норвегия);
Forcefully denounce attacks against human rights defenders and that State authorities give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements.(Norway);

Среди жертв имеются женщины, студенты, предприниматели, рабочие, один писатель, один государственный служащий и правозащитники.
The reported victims included women, students, businessmen, farmers, workers, a writer, a government employee and human rights defenders.

Никакой государственной политики, направленной против правозащитников.
There is no State policy against human rights defenders.

Сотрудничество между правозащитниками и государственными органами получит официальное оформление при подписании меморандума о сотрудничестве к концу 2008 года.
Cooperation between human rights defenders and governmental bodies would be institutionalized by signing a memorandum on cooperation by the end of 2008.

В числе предполагаемых жертв были женщины, студенты, предприниматели, фермеры, рабочие, один писатель, один государственный служащий и правозащитники.
Profiles of the reported victims included women, students, businessmen, farmers, workers, a writer, a government employee and human rights defenders.

Швеция с интересом отметила, что меморандум о сотрудничестве между правозащитниками и государственными организациями будет подписан в конце 2008 года.
Sweden noted with interest that a memorandum of cooperation between human rights defenders and State organizations would be concluded by late 2008.

Обучение прошли в общей сложности более 170 правозащитников и 18 государственных должностных лиц.
In total, more than 170 human rights activists and 18 State officials benefitted from the training sessions.

По мнению правозащитников, государственные органы Республики Беларусь не делают ничего, чтобы сформировать у чиновников, силовиков и общего населения толерантное отношение к ЛГБТ.
According to human rights activists, state bodies of the Republic of Belarus do not do anything to help officials, law enforcement agencies, and the general population to form a tolerant attitude towards LGBT people.

Предлагает государствам создать действующие на регулярной основе форумы для консультаций между государственными властями и правозащитниками в целях укрепления диалога между ними;
Encourages States to create regular forums for consultation between State authorities and human rights defenders to strengthen dialogue;

Решительно осудить нападения на правозащитников и обеспечить предоставление государственными властями законного статуса правозащитникам и обеспечить их признание посредством заявлений о поддержке( Норвегия);
To forcefully denounce attacks against human rights defenders, and to ensure State authorities give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements(Norway);