ПРАВОЗАЩИТНИКИ ИГРАЮТ на Английском - Английский перевод

• human rights defenders play
• defenders play

Примеры использования Правозащитники играют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитники играют жизненно важную роль в деле борьбы с дискриминацией.
Human rights defenders play a vital role in the fight against discrimination.

Наконец, она напоминает, что правозащитники играют ключевую роль в любом демократическом обществе.
Lastly, she recalled that human rights defenders played a crucial role in any democratic society.

Правозащитники играют чрезвычайно важную роль и заслуживают самой активной поддержки.
Human rights defenders fulfilled a vital role, and deserved the strongest support.

В Израиле и на оккупированной палестинской территории правозащитники играют полезную роль в деле продвижения общих ценностей демократии и мира.
In both Israel and the Occupied Palestinian Territory, human rights defenders played an important role in promoting the common values of democracy and peace.

Правозащитники играют ключевую роль в обеспечении того, чтобы протест и критика выражались мирными и конструктивными средствами.
Human rights defenders play a pivotal role in ensuring that protest and criticism are expressed in a peaceful and constructive manner.

В разделе IV проанализирована та роль, которую правозащитники играют в урегулировании конфликтов и укреплении мира, а также влияние подобных ситуаций на их работу и безопасность.
Section IV examines the role that human rights defenders play in conflict and peace-building and the impact of such situations on their work and safety.

Правозащитники играют очень важную роль во всех усилиях по реализации всех международных документов по вопросам прав человека.
Human rights defenders are fundamental actors in any effort to implement the overall international human rights framework.

Кроме того, Специальный представитель отмечает, что правозащитники играют важную роль в укреплении и сохранении демократии и ее составных элементов.
In addition, the Special Representative notes that human rights defenders have a fundamental role to play in the strengthening and preservation of democracy and its components.

Признавая, что правозащитники играют важную роль на местном, национальном, региональном и международном уровнях в поощрении и защите прав человека.
Acknowledging that human rights defenders play an important role at the local, national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights..

Доступ к лицам, задержанным в таких обстоятельствах, является крайне важным для защиты принципа верховенства права, и правозащитники играют важную роль в этом деле.
Access to persons detained under such circumstances was of vital importance in order to protect the rule of law, and human rights defenders played a key role in that regard.

Женские организации и правозащитники играют ключевую роль в решении вопросов, вызывающих обеспокоенность, и проблем, с которыми сталкиваются женщины, а также в содействии распространению передового опыта.
Women's organizations and human rights defenders play a key role in addressing concerns and challenges faced by women and promoting best practices.

Делегация отметила активное взаимодействие правительства с гражданским обществом и возрастающую и важную роль, которую гражданское общество и правозащитники играют в области прав человека.
It mentioned the Government's active association with civil society and the increasing and important role that civil society and human rights defenders are playing in the area of human rights..

Европейский союз считает, что и в Израиле, и на оккупированной палестинской территории правозащитники играют важную роль в пропаганде общих ценностей демократии, мира и прав человека.
The European Union considered that in both Israel and the occupied Palestinian territory, human rights defenders played an important role in promoting the common values of democracy, peace and human rights..

Специальный представитель утверждает, что, осуществляя свое право поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека, правозащитники играют важную роль в укреплении мира и безопасности.
The Special Representative argues that, by exercising their right to promote and strive for the protection and realization of human rights, human rights defenders play an important role in the promotion of peace and security.

Правозащитники играют ключевую роль в деле защиты демократии, и Индия придерживается продуманного мнения о том, что все законопослушные граждане являются правозащитниками и все должны пользоваться равной защитой закона.
Human rights defenders played a key role in safeguarding democracy, and it was India's considered view that all law-abiding citizens were human rights defenders, and all enjoyed equal protection under the law.

В своем докладе 2005 года, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 339 и Corr. 1), Специальный представитель отметила, что правозащитники играют важнейшую роль в сохранении и восстановлении мира и безопасности.
As the Special Representative pointed out in her 2005 report to the General Assembly(A/60/339 and Corr.1), defenders fulfil a fundamental role in the preservation and restoration of peace and security.

Заявив, что правозащитники играют важную роль в укреплении культуры уважения прав человека, она выразила обеспокоенность уязвимым положением правозащитников и журналистов, стоящих на страже прав человека.
Norway stated that human rights defenders play an important role in fostering a culture of human rights and expressed concern about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists defending human rights..

В условиях ослабления предусмотренных законом гарантий защиты прав человека правозащитники играют важную роль в усилиях по наблюдению за применением законодательства по вопросам безопасности и выявлению случаев отхода от норм в области прав человека.
In an environment in which formal guarantees of human rights protection have decreased, human rights defenders play an important role in monitoring the use of security legislation and exposing deviations from human rights norms.

С учетом важности роли, которую правозащитники играют в демократическом обществе, свободное и полное использование этого права накладывает на государства обязанность по созданию правовых и реальных условий, в которых правозащитники могут свободно вести свою деятельность.
Given the importance of the role that human rights defenders play in democratic societies, the free and full exercise of this right places a duty on States to create legal and real conditions in which defenders can freely carry out their activities.

Предшествующие разделы настоящего доклада позволяют Специальному представителю сделать вывод о том, что правозащитники играют важную роль в осуществлении ряда согласованных целей Совета Безопасности и Комиссии по правам человека, касающихся мира, безопасности и прав человека.
From the earlier sections of this report, it is clear to the Special Representative that the Security Council and the Commission on Human Rights have a consistent series of goals with respect to peace, security and human rights, and that human rights defenders play a major role in achieving these goals.

Подчеркивая решающую роль, которую общины и правозащитники играют в формировании политики и проектов в области развития, оратор отмечает, что правозащитники могут обеспечить, чтобы диалог способствовал укреплению социального единства и упреждал развитие конфликтов.
Emphasizing the crucial role played by communities and rights defenders in shaping development policies and projects, she said that defenders could ensure that dialogue reinforced social cohesion and pre-empted conflict.

Правозащитники играют важную роль в формировании культуры прав человека, восстановлении нарушенных прав жертв, стимулировании национального нормотворчества, предъявлении государству требования выполнять свои задачи по соблюдению и обеспечению прав человека, представлении сообщений об актах насилия и в подключении международного сообщества к урегулированию этих проблем.
Human rights defenders have played an important role in fostering a culture of human rights, restitution for victims and stiffer domestic standards; a culture in which the State is required to fulfil its role of upholder and guarantor, violations of rights are reported, and the international community is involved in dealing with such violations.

Группа признает ту важную роль, которую правозащитники играют в борьбе с нищетой, неравенствами и дискриминацией, и, признавая, что сами правозащитники часто являются жертвами угроз, запугивания, похищений и даже убийств, привержена делу создания условий, позволяющих правозащитникам безопасно выполнять свою работу.
The Group acknowledged the important role played by human rights defenders in combating poverty, inequalities and discrimination and, recognizing that they were often victims of threats, intimidation, kidnapping and even assassination, was committed to providing conditions that would enable them to carry out their work in safety.

Правозащитники играли особо важную роль в защите прав человека в этот период, помогая смягчить недостатки институциональной системы.
Human rights defenders have played a critical role in the protection of human rights during this period, helping to alleviate institutional failings.

Это позволяет правозащитникам играть более активную и эффективную роль в продвижении страны к демократии, соблюдению прав человека и развитию, которые улучшают перспективы установления прочного мира.
This has allowed defenders to play a more active and effective role in the country's progress towards democracy, human rights and development, which strengthens prospects for sustainable peace.

Активное гражданское общество, включая правозащитников, играет ключевую роль в реализации прав человека в Норвегии и в значительной степени заложило основы демократии и благосостояния в норвежском обществе.
An active civil society, including human rights defenders, plays a key role in the realisation of human rights in Norway and has laid much of the foundation for democracy and welfare in Norwegian society.

Правительство высоко оценивает роль, которую играют правозащитники и организации гражданского общества в стране.
The Government appreciates the role played by human rights defenders and civil society organizations in the country.

Правозащитники также играют важную роль в период перехода от конфликта к миру.
Human rights defenders also played an important role during the transition from conflict to peace.

С другой стороны, ее принятие явилось выражением коллективной воли международного сообщества и признанием той роли, которую играют правозащитники в области прав человека.
On the other hand, the adoption was an expression of the collective will of the international community and the recognition of the role which human rights defenders played in the field of human rights..

Важная роль, которую играют правозащитники в плане содействия развитию, особенно актуальна в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The important role played by defenders in advancing development was especially relevant in the context of the post-2015 development agenda.