ПРАВОЗАЩИТНИКИ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• human rights defenders continued
• human rights defenders continue

Примеры использования Правозащитники по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитники по-прежнему подвергаются запугиванию и преследованиям.
Human rights defenders continued to suffer intimidation and persecution.

Несмотря на усилия по выполнению Декларации, правозащитники по-прежнему сталкиваются с многочисленными нарушениями своих прав.
Despite efforts to implement the Declaration, human rights defenders continue to face numerous violations of their rights..

Сомалийские правозащитники по-прежнему сталкивались в своей работе с огромными ограничениями, трудностями и угрозами.
Somali human rights defenders continued to face enormous constraints, challenges and threats in carrying out their work.

Несмотря на правовое признание легитимности осуществляемой ими деятельности, женщины- правозащитники по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
Notwithstanding the legal recognition of the legitimacy of their work, women defenders continue to face significant challenges.

Правозащитники по-прежнему сталкиваются с опасностью подвергнуться пыткам, запугиванию и жестокому обращению со стороны полиции, действующей в условиях безнаказанности.
Human Rights Defenders remained at risk of torture, intimidation and abuse by the Police acting with impunity.

Г-н Лье( Норвегия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что правозащитники по-прежнему находятся в опасности во всем мире.
Mr. Lied(Norway), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that human rights defenders continued to be at risk all over the world.

Правозащитники по-прежнему следят за условиями содержания в тюрьмах, и независимый эксперт посетил тюрьмы в Гитеге, Мпимбе и Румонге.
Human rights observers continued monitoring prison conditions, and the independent expert visited the prisons of Gitega, Mpimba and Rumonge.

В Совместном представлении 8( СП8) отмечается, что правозащитники по-прежнему подвергаются гонениям, угрозам, неоправданному привлечению к уголовной ответственности и насилию.
Joint Submission 8(JS8) stated that human rights defenders continued to be targeted for harassment, threats, unjustified criminal charges and violence.

Правозащитники по-прежнему подвергаются опасности, и существует вызывающая беспокойство тенденция к использованию законодательства в целях принятия жестких мер по отношению к ним и ограничения их деятельности.
Defenders continued to face danger, and there was a worrying trend of using legislation to clamp down on them and restrict their operations.

Января 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получена информация, согласно которой правозащитники по-прежнему подвергаются преследованию и давлению.
On 19 January 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received information that harassment and pressure exerted against human rights defenders was continuing.

Правозащитники по-прежнему становятся объектами клеветы и подвергаются произвольным арестам и заключению под стражу; им предъявляют обвинения, основанные на обобщенных формулировках законов.
Human rights defenders continued to be the object of defamation campaigns and arbitrary arrests, detentions and criminal charges based on broadly-conceived laws.

Вследствие введенных Израилем запретов, палестинские правозащитники по-прежнему сталкиваются с трудностями в организации поездок между оккупированной палестинской территорией и внешним миром.
Palestinian human rights defenders continue to face difficulties travelling between the Occupied Palestinian Territory and the outside world due to the travel bans imposed by Israel.

МА сообщила о том, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с преследованием и запугиванием, а зачастую и физическим насилием, в то время как те, кто в этом виновен, пользуются безнаказанностью.
AI reported that human rights defenders continued to face harassment and intimidation, and often physical violence, while the perpetrators enjoyed impunity.

Польша особо отметила принятие Закона о средствах массовой информации и о свободе информации в 2008 году, указав при этом, что правозащитники по-прежнему подвергаются репрессиям и преследованиям и лишены права на свободу выражения мнений.
Poland highlighted the adoption of a Mass Media and Freedom of Information Proclamation in 2008, while indicating that human rights defenders remain exposed to repression and persecution and deprived of the right to freedom of expression.

Она отметила, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с преследованиями и запугиванием и что Закон о демонстрациях вводит жесткие ограничения на свободу выражения мнений и собраний.
It noted that human rights defenders continued to face harassment and intimidation and increasing restrictions on the right to freedom of expression and assembly were imposed by the Law on Demonstrations.

Хотя в своем решении в августе 2004 года Конституционный суд признал элементы соглашения, касающегося Комиссии, противоречащими конституции, правозащитники по-прежнему призывали правительство продолжать осуществление инициативы, касающейся создания этой Комиссии, или предложить соответствующий альтернативный механизм.
Although a judgement by the Constitutional Court in August 2004 declared elements of the CICIACS agreement unconstitutional, human rights defenders have continued to urge the Government to make progress on the CICIACS initiative or to propose a suitable alternative mechanism.

Источники указывают, что правозащитники по-прежнему подвергаются преследованиям, задержаниям, допросам и пыткам и что их часто обвиняют в совершении расплывчато сформулированных преступлений против национальной безопасности.
Interviews suggest that human rights defenders continue to be subjected to harassment, arrest, interrogation and torture and are frequently charged with vaguely defined national security crimes.

Спустя около 11 лет после принятия Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( Декларация о правозащитниках), в которой четко устанавливаются обязательства государств- членов, был достигнут определенный прогресс, однако ситуации отсутствия безопасности все еще сохраняются и правозащитники по-прежнему подвергаются риску.
Some 11 years after the adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(the Declaration on Human Rights Defenders), which makes clear the commitments of Member States, relative progress has been achieved, but insecurity remains and defenders are still at risk.

В Совместном представлении№ 9 указывается, что правозащитники по-прежнему подвергаются угрозам смертью, физическим нападениям, убийствам и другим формам насилия, многие из которых совершаются подпольными организациями по безопасности и нелегальными группами.
JS9 stated that HRDs continued to face death threats, physical attacks, killings and other forms of violence, mostly carried out by clandestine security organizations and illegal groups.

Правозащитники по-прежнему мирно выступают против подавления политических, религиозных и этнических меньшинств, разоблачают военные преступления и злоупотребления, совершенные правоохранительными органами, документируют их в качестве журналистов и оказывают помощь жертвам в качестве адвокатов и врачей.
Human rights defenders continue to speak out peacefully against the oppression of political, religious and ethnic minorities, to denounce war crimes or abuses committed in law enforcement, to document them as journalists or to assist victims as lawyers and doctors.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников после своего посещения Того 28 июля- 4 августа 2008 года отметил, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с трудностями, препятствующими осуществлению их легитимной деятельности, включая стигматизацию со стороны властей, которые считают их сторонниками политической оппозиции, необоснованные задержки в предоставлении регистрационных свидетельств НПО, незаконное ограничение права на свободу собраний, мнений и их свободное выражение, а также безнаказанность в связи с прошлыми злоупотреблениями в отношении правозащитников..
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, following a visit to Togo from 28 July to 4 August 2008, noted that human rights defenders continued to face challenges impeding their legitimate activities, including stigmatization by the authorities who see them as belonging to the political opposition, unjustified delays in delivering registration certificates to NGOs, illegitimate restrictions on the exercise of freedoms of assembly, opinion and expression, and impunity for past abuses against human rights defenders..

Как указала КНКПЧ, правозащитники по-прежнему сталкиваются с запугиваниями, угрозами, притеснениями, нападениями, произвольными арестами и задержаниями, злонамеренными преследованиями, угрозами смерти, а порой и убийствами в общей обстановке безнаказанности и отсутствия возможностей для возмещения.
KNCHR indicated that human right defenders(HRDs) continued to experience intimidation, threats, harassment, attacks, arbitrary arrest and detention, malicious prosecution, death threats and sometimes killing, in a general environment of impunity and lack of options for redress.

ФЛ рекомендовал немедленно освободить правозащитников, по-прежнему находящихся под следствием.
FLD recommended the immediate release of those human rights defenders who remained on trial.

По крайней мере десяток правозащитников по-прежнему содержатся в тюрьмах в жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, отбывая длительные сроки наказания после несправедливых судебных разбирательств.
At least a dozen human rights defenders remain in prison in cruel, inhuman and degrading conditions, having been convicted to long prison terms after unfair trials.

Подготовка правозащитников по-прежнему являлась значительной частью деятельности УВКПЧ в течение отчетного периода.
Training for human rights defenders continued to account for a significant proportion of OHCHR work during the reporting period.

Сотрудники правозащитных организаций не могут приехать в Папуа, и безопасность правозащитников по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Human rights organizations could not enter Papua, and the safety of human rights defenders continued to be a concern.

Вместе с тем, жертвам и представляющим их интересы организациям должны предоставляться гарантии безопасности, поскольку в реальной жизни в большинстве стран, находящихся на переходном этапе, правозащитникам по-прежнему угрожают различные опасности.
However, the safety of victims and the organizations that represented them would need to be guaranteed, as in reality human rights defenders continued to be at risk in most countries in transition.

В целях поддержки усилий организаций гражданского общества по поощрению соблюдения их прав подготовка правозащитников по-прежнему занимала значительное место в работе УВКПЧ в течение отчетного периода.
In order to support the endeavours of civil society organizations in promoting the respect of their rights, training for human rights defenders continued to account for a significant proportion of OHCHR work during the period under review.

Международная комиссия юристов подчеркнула, что неправомерное применение силы со смертоносным исходом в отношении участников мирного осуществления прав и свобод, наряду с произвольными арестами и преследованиями политических оппонентов и правозащитников, по-прежнему представляет собой угрозу для верховенства права и уважения прав человека в Уганде.
The International Commission of Jurists emphasized that the unlawful use of lethal force against the peaceful exercise of rights and freedoms, together with the arbitrary arrest and harassment of political opponents and human rights defenders, continued to pose a threat to the rule of law and respect for human rights in Uganda.

Вместе с тем, против правозащитников по-прежнему применяются положения гражданского права.
Provisions under civil law continue, however, to be used to target human rights defenders.