ПРАВОЗАЩИТНИКОВ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• human rights defenders noted

Примеры использования Правозащитников отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников отметила, что правозащитники, занимающиеся этими проблемами, подвержены особому риску.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders indicated that defenders working on such issues faced particular risks.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что образование в области прав человека затрудняется высоким уровнем неграмотности.
In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that the high illiteracy rate made education in the field of human rights difficult.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников отметила, что данный законопроект находится на рассмотрении Раджья Сабхи и рекомендовала незамедлительно принять его.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders noted that the bill was before the Rajya Sabha and recommended that it be adopted without further delay.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что в Тонга отсутствует какое-либо национальное правозащитное учреждение10.
Institutional and human rights infrastructure In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that Tonga has no national human rights institution.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников отметила, что большинство нарушений прав человека, которые доводятся до сведения, совершается сотрудниками правоохранительных органов, прежде всего полицией.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders noted that most of the human rights violations reported to her were attributed to law enforcement authorities, particularly the police.

После своей поездки в 2005 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что правительство государства- участника не соблюдает права израильских правозащитников..
Following her visit in 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that the Government does respect the rights of Israeli human rights defenders..

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников отметила, что, несмотря на создание Управления Омбудсмена( Защитника прав человека) и наличие правовой базы, правозащитники до сих пор работают в трудных условиях.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders noted that, in spite of the creation of the Office of the Ombudsperson(Human Rights Defender) and the existing legal framework, human rights defenders still operated in a difficult environment.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что, согласно сообщениям, в Тонга существуют сравнительно ограничительные законодательные рамки для защиты и поощрения прав человека8.
In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that it had been reported that Tonga has a relatively restrictive legal framework for the protection and promotion of human rights..

В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила сообщения о том, что территории, на которых горные племена в северной части Таиланда занимаются сельским хозяйством, захватываются частными лицами и государством и что многие представители горных племен не имеют официального подтверждения гражданства, что позволило бы им отстаивать свои права на землю, образование, здравоохранение, свободу передвижения и занятость.
In 2004 the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders referred to reports that land farmed by the hill tribes in northern Thailand was being taken over by private actors or the State and that many hill tribes people had no official proof of citizenship allowing them to claim their rights to land, education and health services, freedom of movement and employment.

В 2007 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила отсутствие конкретных мер по обеспечению защиты правозащитников30, констатировав юридические31 и институциональные пробелы32, а также потребность в реформе33.
In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders observed the absence of concrete measures dealing with the protection of human rights defenders and noted legal and institutional gaps and the need for judicial reform.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что, с тем чтобы адаптировать действующее законодательство к недавним конституционным поправкам и новым Гражданскому, Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам, были приняты девять пакетов законодательных актов по гармонизации законодательства.
In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that nine legislative harmonization packages had been adopted to adapt the existing legislation to recent constitutional amendments and the new civil, penal and criminal procedure codes.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что члены семей лиц, в том числе правозащитников, которые, согласно утверждениям, исчезли во время конфликта, якобы подвергались претеснениям, а некоторые- даже нападениям со стороны сотрудников сил безопасности92.
The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that family members of individuals, including human rights defenders, who have allegedly disappeared during the conflict have allegedly been harassed and some even assaulted by members of the security forces.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила довольно широкий мандат этой Комиссии, включающий, в частности, право проводить расследования по фактам нарушения прав человека и упущений в отправлении правосудия, а также предлагать принятие эффективных мер по предупреждению нарушений прав человека23.
In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that the mandate of the Commission was fairly broad, including to investigate human rights violations and any maladministration of justice as well as to propose effective measures to prevent human rights abuses.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что в Тонга существует весьма мало организаций, которые можно было бы назвать правозащитными организациями, и что в прошлом со стороны некоторых организаций звучали призывы к проведению более глубокой реформы правовой системы с целью обеспечения защиты основных прав25.
In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that Tonga has very few organisations that could be termed human rights organisations, but that in the past there have been calls from some organisations for greater reform of the legal system to protect basic rights..

Правозащитники отметили необходимость последующей подготовки пункт 35.
Defenders expressed the need for follow-up training paragraph 35.

Правозащитники отметили, что фамилии возможных кандидатов на должность омбудсмена, указанные в совместном заявлении, абсолютно не являются исчерпывающим списком.
Human rights defenders noted that the names of possible candidates for the post of ombudsman, indicated in the joint statement, are absolutely not an exhaustive list.

Специальный представитель по правозащитникам отметил, что значительное число правозащитников, находящихся в опасном положении, являются женщинами.
The Special Representative on Human Rights defenders noted that a significant number of human rights defenders at risk are women.

В 2009 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках отметил, что в осуществлении Мирных соглашений был достигнут незначительный прогресс.
In 2009, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted the little progress in the implementation of the Peace Accords.

Отмечает с признательностью работу Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, отмечая, что в ней особое внимание уделяется женщинам- правозащитникам;.
Takes note with appreciation of the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, noting the particular attention given to women human rights defenders;.

Правозащитник отметил, что в Крыму спокойно чувствуют себя только Украинская Православная Церковь Московского Патриархата.
The human rights activist has noted that only the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) feels safe in the Crimea.

Некоторые жертвы и правозащитники отмечали, что информация, раскрытая членами демобилизованных военизированных групп, часто оказывается неполной или ложной.
Some of the victims and some human rights defenders have pointed out that the information revealed by the demobilized paramilitaries is often neither complete nor truthful.

Напротив, правозащитники отметили тенденцию к позитивной дискриминации переселенцев, когда они получали дополнительные льготы и привилегии в сравнении с другими категориями детей.
On the contrary, human rights activists have noted a tendency to positive discrimination of displaced persons, when they received additional benefits and privileges compared with other categories of children.

Кроме того, правозащитники отмечают, что в Севастополе, Красноперекопске, Керчи и селе Перевальное закрыли церкви Украинской Православной Церкви Киевского патриархата.
In addition, the human rights activists say that in Sevastopol, Krasnoperekopsk, Kerch and the Perevalne village the churches of the Ukrainian Orthodox Church- Kyiv Patriarchate were closed.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметил, что в стране фактически запрещены неправительственные политические, гражданские и общественные организации и структуры, равно как и организации религиозных меньшинств.
The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted, as highlighted also by CRC, that non-governmental political, civic, and social institutions and organizations are reportedly largely prohibited from functioning, as are minority religious institutions.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отмечала данные президентом заверения, что в ходе правовой реформы будет укреплена правовая база борьбы с насилием в отношении женщин и что уже подготовлено новое законодательство о насилии на гендерной почве18.
In 2006, the Special Representative of the SecretaryGeneral on human rights defenders noted that the President had promised legal reform to strengthen the laws on violence against women and that new legislation on gender-based violence had been drafted.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметил, что правозащитные НПО не имеют значительной базы поддержки и что бытует мнение, согласно которому права человека являются западной концепцией, идущей вразрез с традиционной культурой.
In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that there was not a strong support-base for human rights NGOs, and there was a perception that human rights were a Western concept not in line with traditional culture.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметил, что, хотя Конституция предусматривает право на землю, претворения в жизнь этого положения приходится добиваться главным образом самим коренным общинам, причем это наталкивается на сопротивление влиятельных сил152.
In 2006, the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders noted that, although the Constitution provides for the right to land, the implementation of this provision has largely been initiated by rural communities themselves, with powerful forces resisting its implementation.

В 2007 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках отмечал, что в большинстве случаев, когда правительству направлялись сообщения о предполагаемых убийствах, принимались меры по предварительному расследованию, но ни одно из лиц, совершавших нарушения, не предстало перед правосудием64.
In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted that in most cases of communications relating to alleged killings sent to the Government, preliminary measures of investigation have been taken but no perpetrators of violations have yet been brought to justice.

Приветствует доклады Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, отмечая, что в них особое внимание уделяется женщинам- правозащитникам, и ссылается на соответствующие доклады ее предшественника, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках;.
Welcomes the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, noting the particular attention given to women human rights defenders, and recalls related reports of her predecessor, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;.

Апреля 10 мандатариев специальных процедур в совместном заявлении осудили жестокое преследование участников мирных протестов, журналистов и правозащитников, отметив, что расстрелы мирных манифестантов, участвующих в протестах или похоронных процессиях, не могут иметь никаких оправданий.
On 15 April, in a joint statement, 10 special procedure mandate holders denounced the brutal crackdown on peaceful protesters, journalists and human rights defenders, noting that firing on peaceful crowds attending protests or funerals cannot be justified by any means.