ПРАВОЗАЩИТНЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• human rights components

Примеры использования Правозащитные компоненты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСИ.
Human rights components in peace operations: UNAMI.

Совет признал, что правозащитные компоненты играют важную и сложную роль.
The Board acknowledged that human rights components have an important and challenging role to play.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСА, ИМООНТ.
Human rights components in peace missions: UNAMA, UNMIT.

Учебные занятия включали правозащитные компоненты, а среди учащихся присутствовало небольшое число женщин.
The curriculum incorporated human rights components, and students included a small number of women.

II. Правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
II. Human rights components of UN peace missions in.

Кроме того, в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций сейчас регулярно включаются правозащитные компоненты.
United Nations peacekeeping missions also now regularly include human rights components.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Human rights components of United Nations peace missions.

Некоторые страны включили правозащитные компоненты в свои программы формального образования и профессиональной подготовки.
Some countries have incorporated human rights components in their formal educational and training setting.

Правозащитные компоненты можно было бы встроить в механизм, воспользовавшись тем, что произошло в Копенгагене в 2009 году.
Human rights components could be integrated into the mechanism, taking advantage of the developments in Copenhagen in 2009.

Кроме того, с мандатариями специальных процедур должны взаимодействовать правозащитные компоненты миссий Организации Объединенных Наций.
Also, the human rights components of the United Nations missions should interact with the special procedures.

Правозащитные компоненты миротворческих операций: ЮНАМИД, ОПООНБ, МИНУРКАТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНЛ, ОПООНСЛ, ОООНПМЦАР, ЮНОГБИС, ПОООНС/ Найроби.
Human rights components in peace operations: UNAMID, BINUB, MINURCAT, MONUC, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL, BONUCA, UNOGBIS, UNPOS-Nairobi.

В условиях чрезвычайного положения Судан разместил на своей территории две миссии-- МООНВС и ЮНАМИД, в которые входили правозащитные компоненты.
In an extraordinary situation, Sudan used to host two filed missions: UNMIS and UNAMID, both missions have had human rights components.

Управление поддерживает правозащитные компоненты миротворческих миссий в ряде стран, и имеет много страновых и региональных отделений и центров.
The office supports the human rights components of peacekeeping missions in several countries, and has many country and regional offices and centres.

Было отмечено, что в операциях по поддержанию мира задействуются советники по правам человека, и эти правозащитные компоненты миротворческих миссий получают надлежащую поддержку и управление.
It was stated that human rights advisers had been included in peacekeeping operations and that those human rights components of peace missions were adequately guided and supported.

Как и в ходе предыдущих сессий, Совет также сосредоточил свое внимание на деятельности по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала, которую ведут консультанты по правам человека, работающие в страновых группах Организации Объединенных Наций и которая осуществляется через правозащитные компоненты в рамках миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
As in previous sessions, the Board also focused on technical cooperation and capacity-building activities implemented through human rights advisers working in United Nations country teams and human rights components of United Nations peace missions.

УВКПЧ присутствует в 48 странах и имеет там самостоятельные страновые бюро, региональные отделения, правозащитные компоненты в составе миротворческих миссий и советников по правам человека в составе страновых групп.
OHCHR is present in 48 countries, through stand-alone country offices, regional offices, human rights components of peacekeeping missions and human rights advisers to country teams.

Отдел полевых операций и технического сотрудничества руководит оказанием основной и оперативной поддержки правозащитным подразделениям на местах, включая правозащитные компоненты в миротворческих миссиях, а также занимается координацией этой поддержки.
The Field Operations and Technical Cooperation Division leads and coordinates the provision of substantive and operational support to human rights field presences, including human rights components in peacekeeping missions.

В рамках 17 миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий, имеющих правозащитные компоненты, УВКПЧ оказывает поддержку по существу и людскими ресурсами, включая консультации по вопросам политики и планирования из центральных учреждений, обеспечение качества специалистов по правам человека, служащих в миссиях или желающих в них служить, и профессиональное обучение персонала по правам человека.
In the 17 peacekeeping and special political missions with human rights components, OHCHR provides substantive and human resources support, including policy and planning related advice from headquarters, ensuring the quality of human rights specialists serving in or applying to missions, professional training to human rights staff.

Рабочая группа продолжает обращаться к постоянно возрастающему числу подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью на местах и имеющих правозащитные компоненты, и отделениям Верховного комиссара по правам человека на местах, с тем чтобы использовать их уникальный статус для повышения качества поступающей информации о случаях исчезновений.
The Working Group continues to address itself to the everincreasing number of United Nations field operations with human rights components and field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights,(OHCHR) in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.

Учитывая объем оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах, в которой важное место занимают правозащитные компоненты, а также число отделений на местах Верховного комиссара по правам человека, Рабочая группа в текущем году продолжала обращаться в эти отделения, с тем чтобы воспользоваться их выгодным положением и улучшить поток информации, касающейся исчезновений.
Taking into account the ever-increasing number of United Nations field operations with human rights components, and the field offices of the High Commissioner for Human Rights, the Working Group has continued this year to address itself to these offices in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.

Рабочая группа продолжает обращаться к постоянно возрастающему числу подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью на местах и имеющих правозащитные компоненты, и к отделениям Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) на местах, с тем чтобы воспользоваться преимуществами их уникального положения в целях улучшения обмена информацией о случаях исчезновений.
The Working Group continues to address itself to the everincreasing number of United Nations field operations with human rights components and field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.

Учитывая объем оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах, важное место в которых занимают правозащитные компоненты, а также число отделений на местах Верховного комиссара по правам человека, Рабочая группа в текущем году продолжала обращаться в эти отделения, с тем чтобы использовать их уникальное местоположение для повышения качества поступающей информации о случаях исчезновения.
Taking into account the ever-increasing number of United Nations field operations with human rights components, and the field offices of the High Commissioner for Human Rights, the Working Group has continued this year to address itself to these offices in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.

УВКПЧ продолжало оказывать консультативные услуги и помощь в создании и укреплении учреждений через свои страновые и региональные отделения, консультантов по правам человека и правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также путем сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и региональными координационными органами НПЗУ.
OHCHR has continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of institutions through its country and regional offices, human rights advisers and human rights components of United Nations peace missions, as well as through collaboration with other United Nations partners, including the United Nations Development Programme(UNDP), and regional coordinating bodies of NHRIs.

Управление продолжает оказывать консультационные услуги и помощь в вопросах создания и укрепления учреждений через свои страновые и региональные отделения, советников по правам человека и правозащитные компоненты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также посредством сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и региональные координационные органы национальных учреждений по вопросам прав человека.
The Office has continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of institutions through its country and regional offices, human rights advisers and human rights components of United Nations peace missions, as well as through collaboration with other United Nations partners, including the United Nations Development Programme(UNDP), and regional coordinating bodies of national human rights institutions.

Правозащитный компонент миротворческих операций: МООНСГ.
Human rights component in peace operations: MINUSTAH.

Правозащитный компонент миссии в Тиморе- Леште уделяет большое внимание правам женщин.
The human rights component of the mission in Timor-Leste devotes considerable attention to women's rights..

Однако он не дает полной картины правозащитных компонентов санитарии.
However, it does not provide a complete picture of the human rights dimensions of sanitation.

Она отметила присутствие в стратегиях и планах развития Непала правозащитного компонента.
It noted there was a human rights component in Nepal's policies and development plans.

Подробные данные о правозащитных компонентах программ подготовки содержатся в приложении к периодическому докладу.
Details of the human rights components of the training programmes were provided in an annex to the periodic report.

Полицейские компоненты работают в тесном контакте с правозащитными компонентами миссий, внося свой вклад, например, в проведение расследований в связи со случаями нарушения прав человека.
Police components work closely with the human rights components of missions, for example, by contributing to human rights investigations.