ПРАВОЗАЩИТНЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de derechos humanos
• elementos de derechos humanos

Примеры использования Правозащитные компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСИ.
Componentes de derechos humanos en operaciones de paz: UNAMI.

Совет признал, что правозащитные компоненты играют важную и сложную роль.
La Junta reconoció que los componentes de derechos humanos tenían un importante y difícil papel que desempeñar.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de..

Учебные занятия включали правозащитные компоненты, а среди учащихся присутствовало небольшое число женщин.
El programa de estudios incluía elementos de derechos humanos y entre los estudiantes figuraba un reducido número de mujeres.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий: МООНСА, ИМООНТ.
Componentes de derechos humanos en misiones de paz: UNAMA, UNMIT.

Некоторые страны включили правозащитные компоненты в свои программы формального образования и профессиональной подготовки.
En algunos países se han incorporado componentes de los derechos humanos en su sistema de educación y capacitación estructurado.

Правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций сейчас регулярно включаются правозащитные компоненты.
Asimismo, actualmente las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen incluir componentes de derechos humanos.

Улучшить правозащитные компоненты подготовки сотрудников правоохранительных органов( Соединенные Штаты Америки);
Aumentar los elementos de derechos humanos en la capacitación de los agentes del orden(Estados Unidos);

В условиях чрезвычайного положения Судан разместил на своей территории две миссии-- МООНВС и ЮНАМИД, в которые входили правозащитные компоненты.
De forma excepcional, el Sudán ha llegado a acoger a dos misiones sobre el terreno, la UNMIS y la UNAMID, ambas con componentes de derechos humanos.

Правозащитные компоненты можно было бы встроить в механизм, воспользовавшись тем, что произошло в Копенгагене в 2009 году.
En el mecanismo podrían integrarse componentes de derechos humanos, aprovechando las iniciativas adoptadas en Copenhague en 2009.

Iv. мероприятия по наращиванию потенциала: консультанты по правам человека и правозащитные компоненты миротворческих миссий организации.
Iv. actividades de fomento de la capacidad y desarrollo de las instituciones: los asesores en derechos humanos y los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de.

Правозащитные компоненты миротворческих операций: ЮНАМИД, ОПООНБ, МИНУРКАТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНЛ, ОПООНСЛ, ОООНПМЦАР, ЮНОГБИС, ПОООНС/ Найроби.
Componentes de derechos humanos en operaciones de paz: UNAMID, BINUB, MINURCAT, MONUC, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL, BONUCA, UNOGBIS, UNPOS, Nairobi.

Было отмечено, что в операциях по поддержанию мира задействуются советники по правам человека, и эти правозащитные компоненты миротворческих миссий получают надлежащую поддержку и управление.
Se señaló que las operaciones de mantenimiento de la paz incluían actualmente a asesores de derechos humanos y que esos componentes de derechos humanos de las misiones de paz contaban con orientación y apoyo adecuados.

В результате хорошо организованные правозащитные компоненты станут элементами новой смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре и новой миссии, которая будет организована на границах Дарфура с Чадом и Центральноафриканской Республикой.
Gracias a ello se incluirán componentes de derechos humanos bien definidos en la nueva misión conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur y en la nueva misión que se llevará a cabo en la frontera con Darfur, en el Chad y la República Centroafricana.

УВКПЧ присутствует в 48 странах и имеет там самостоятельные страновые бюро, региональные отделения, правозащитные компоненты в составе миротворческих миссий и советников по правам человека в составе страновых групп.
El ACNUDH está presente en 48 países mediante oficinas independientes en los países, oficinas regionales, componentes de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz y asesores de derechos humanos de los equipos en el país.

За почти 10летний период правозащитные функции миротворческих операций расширились настолько, что теперь в выдаваемых государствами- членами мандатах правозащитные компоненты занимают центральное место.
Tras un período de casi 10 años, se ha producido un crecimiento importante de las funciones de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz hasta el punto de que los componentes de derechos humanos constituyen actualmente un elemento central de los mandatos encomendados por los Estados Miembros.

Кроме того, правозащитные компоненты 15 миротворческих операций осуществляют мониторинг, информируют общественность, оказывают техническую помощь и занимаются развитием долгосрочного национального потенциала по обеспечению защиты прав человека со стороны органов правопорядка.
Además, los componentes de derechos humanos de 15 operaciones de mantenimiento de la paz llevan a cabo labores de vigilancia, información pública, prestación de asistencia técnica y creación de capacidades nacionales a largo plazo para lograr que los derechos humanos estén protegidos por el estado de derecho..

Отдел полевых операций и технического сотрудничества базируется в Женеве и руководит оказанием основной и оперативной поддержки правозащитным подразделениям на местах, включая правозащитные компоненты миротворческих миссий, а также занимается координацией этой поддержки.
La División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica está situada en Ginebra y dirige y coordina la prestación de apoyo sustantivo y operacional al personal de derechos humanos desplegado sobre el terreno, incluidos los componentes de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Сюда включается присутствие представителей Управления Верховного комиссара по правам человека на местах, правозащитные компоненты миссий Департамента операций по поддержанию мира, консультанты по правам человека в страновых группах Организации Объединенных Наций, а также другие части Секретариата.
Se incluyen aquí las presencias sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los componentes de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz dependientes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los asesores de derechos humanos de los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras partes de la secretaría.

Как и в ходе предыдущих сессий, Совет также сосредоточил свое внимание на деятельности по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала, которую ведут консультанты по правам человека, работающие в страновых группах Организации Объединенных Наций и которая осуществляется через правозащитные компоненты в рамках миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Junta centró su atención en las actividades de cooperación técnica y de fomento de la capacidad ejecutadas a través de los asesores sobre derechos humanos que trabajan en los equipos de las Naciones Unidas en los países y en los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

В конце 2007 года УВКПЧ в общей сложности осуществляло руководство и поддерживало деятельность 47 отделений на местах, включая региональные отделения, страновые отделения, правозащитные компоненты в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций и советников по правам человека в страновых группах Организации Объединенных Наций.
A finales de 2007 el ACNUDH dirigía y apoyaba 47 presencias sobre el terreno: oficinas regionales, oficinas en los países, componentes de derechos humanos en las misiones de paz de las Naciones Unidas y asesores de derechos humanos en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В ответ на заявление представителя ВОИС о намерении нового Генерального директора включить правозащитные компоненты в план работы организации Председатель- докладчик отметил преимущество того, чтобы с точки зрения права на развитие эти изменения в плане работы касались не только социальных вопросов, но и их правозащитных аспектов.
En reacción a la declaración de la OMPI relativa a la intención manifestada por su nuevo Director General de incorporar componentes de derechos humanos en el plan de trabajo de la Organización, el Presidente-Relator hizo observar lo ventajoso que sería, desde la perspectiva del derecho al desarrollo, que esos reajustes del plan de trabajo se refirieran no sólo a las cuestiones sociales sino también a su dimensión de derechos humanos..

Рабочая группа продолжает обращаться к постоянно возрастающему числу подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью на местах и имеющих правозащитные компоненты, и отделениям Верховного комиссара по правам человека на местах, с тем чтобы использовать их уникальное местоположение для повышения качества поступающей информации о случаях исчезновений.
El Grupo de Trabajo continúa dirigiéndose al número cada vez mayor de operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas con componentes de derechos humanos y a las oficinas exteriores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de aprovechar su posición única sobre el terreno para mejorar su información sobre desapariciones.

Учитывая объем оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах, важное место в которых занимают правозащитные компоненты, а также число отделений на местах Верховного комиссара по правам человека, Рабочая группа в текущем году продолжала обращаться в эти отделения, с тем чтобы использовать их уникальное местоположение для повышения качества поступающей информации о случаях исчезновения.
Teniendo en cuenta el número cada vez mayor de operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas con componentes de derechos humanos, y las oficinas exteriores del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo siguió dirigiéndose a estas oficinas este año para aprovechar su posición especial sobre el terreno a fin de mejorar la corriente de información sobre desapariciones.

Хотя поддержка Организацией Объединенных Наций механизмов правосудия переходного периода, как правило, оказывается через представительства УВКПЧ на местах и правозащитные компоненты миссий по поддержанию мира, в некоторых случаях все большую активность в этой области проявляют компоненты обеспечения правопорядка, а также программы Организации Объединенных Наций.
Si bien el apoyo de las Naciones Unidas a los mecanismos de justicia de transición por lo general se presta por conducto de las representaciones del ACNUDH sobre el terreno y los componentes de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz, en algunos casos los componentes que promueven el imperio de la ley, así como los programas de las Naciones Unidas, han venido participando cada vez más en este ámbito.

В рамках 17 миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий, имеющих правозащитные компоненты, УВКПЧ оказывает поддержку по существу и людскими ресурсами, включая консультации по вопросам политики и планирования из центральных учреждений, обеспечение качества специалистов по правам человека, служащих в миссиях или желающих в них служить, и профессиональное обучение персонала по правам человека.
En las 17 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales con componentes de derechos humanos, el ACNUDH presta un apoyo sustantivo y de recursos humanos, entre otras formas ofreciendo asesoramiento desde la sede en cuestiones de política y planificación, garantizando la calidad de los especialistas en derechos humanos que prestan servicio en las misiones o se postulan para ellas y proporcionando capacitación profesional al personal de derechos humanos..

Рабочая группа продолжает обращаться к постоянно возрастающему числу подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью на местах и имеющих правозащитные компоненты, и к отделениям Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) на местах, с тем чтобы воспользоваться преимуществами их уникального положения в целях улучшения обмена информацией о случаях исчезновений.
El Grupo de Trabajo continúa dirigiéndose al número cada vez mayor de operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas con componentes de derechos humanos y a las delegaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a fin de aprovechar su posición única sobre el terreno para mejorar su información sobre desapariciones.

Учитывая объем оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах, в которой важное место занимают правозащитные компоненты, а также число отделений на местах Верховного комиссара по правам человека, Рабочая группа в текущем году продолжала обращаться в эти отделения, с тем чтобы воспользоваться их выгодным положением и улучшить поток информации, касающейся исчезновений.
Teniendo en cuenta el creciente número de operaciones de las Naciones Unidas in situ con un componente de derechos humanos y la existencia de oficinas sobre el terreno del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo ha seguido dirigiéndose el presente año a esas oficinas, impulsado por el afán de aprovechar esas características únicas a nivel local con objeto de mejorar su caudal de información con respecto a las desapariciones.

Учитывая объем оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах, важное место в которых занимают правозащитные компоненты, а также число отделений на местах Верховного комиссара по правам человека, Рабочая группа в текущем году продолжала обращаться в эти отделения, с тем чтобы использовать уникальное месторасположение для повышения качества поступающей информации о случаях исчезновения.
Teniendo en cuenta el creciente número de operaciones de las Naciones Unidas in situ con un componente de derechos humanos y la existencia de oficinas sobre el terreno del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo ha seguido dirigiéndose el presente año a esas oficinas, impulsado por el afán de aprovechar sus características únicas a nivel local con objeto de mejorar su caudal de información con respecto a las desapariciones.