ПРАВОЗАЩИТНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de derechos humanos

Примеры использования Правозащитные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правозащитные механизмы в Египте.
Mecanismos de protección de los derechos humanos en Egipto.

Для укрепления законности также необходимо укреплять правозащитные механизмы.
La mejora del respeto de la legalidad vigente también requerirá que se refuercen los instrumentos de derechos humanos.

Правозащитные механизмы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Marcos de derechos humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Вот лишь два примера областей, где правозащитные механизмы могут восполнить защитный вакуум.
Esos son sólo dos ejemplos de ámbitos en que los mecanismos de derechos humanos pueden desempeñar una función en la eliminación de esa laguna protectora.

Государства, правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные..
Estados y mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones.

Комиссии было также предложено просить существующие правозащитные механизмы уделять более пристальное внимание культурным аспектам в своих областях деятельности.
También se sugirió que la Comisión debería solicitar a los mecanismos de derechos humanos existentes que atribuyeran más importancia a las dimensiones culturales en sus esferas de trabajo.

Правозащитные механизмы могут помочь повысить уровень подотчетности за достижение целей развития.
El marco de derechos humanos puede contribuir a incrementar el nivel de responsabilidad para el logro de los objetivos de desarrollo.

Помимо защиты от дискриминации по признаку возраста, правозащитные механизмы также выделяют людей пожилого возраста в уязвимую группу, для которой необходимы специальные меры защиты.
Mas allá de prohibir la discriminación por motivos de edad, los mecanismos de derechos humanos también han reconocido a las personas de edad un grupo vulnerable que requiere medidas especiales de protección.

Правозащитные механизмы попрежнему исключительно слабы, и национального учреждения по правам человека не существует.
Los mecanismos de protección de los derechos humanos siguen siendo sumamente frágiles y no hay una institución nacional de derechos humanos..

Г-н Келин, возвращаясь к вопросу создания национального правозащитного учреждения, интересуется, являются ли существующие правозащитные механизмы достаточно независимыми.
El Sr. Kälin, retomando la cuestión de la creación de una institución nacional de derechos humanos, pregunta si los mecanismos de protección de los derechos humanos existentes son lo bastante independientes.

В связи этим необходимо укреплять правозащитные механизмы, призванные решительно устранять и ликвидировать нарушения права на образование со стороны частных поставщиков образовательных услуг.
Esta situación requiere un refuerzo de los mecanismos de derechos humanos a fin de afrontar y castigar de forma eficaz las vulneraciones del derecho a la educación cometidas por los proveedores privados.

Правозащитные механизмы приветствовали многие другие шаги и инициативы и выразили искреннюю признательность правительству за его официальную поддержку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Los mecanismos de derechos humanos acogieron con satisfacción otras muchas medidas e iniciativas y felicitaron efusivamente al Gobierno por su apoyo oficial a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Существуют и другие не менее актуальные для женщин- инвалидов правозащитные механизмы, такие как универсальный периодический обзор, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет против пыток.
Existían otros mecanismos de derechos humanos que también eran sumamente pertinentes para las mujeres con discapacidad, como el examen periódico universal, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité contra la Tortura.

В докладе отмечается, что правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций попрежнему высказывают глубокую обеспокоенность по поводу контртеррористических мер, ставящих под угрозу права человека и основные свободы.
En el informe se señala que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguen manifestando su profunda preocupación con respecto a las medidas de lucha contra el terrorismo que ponen en peligro los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Правительства, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций, а также правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций предприняли ряд предварительных шагов в целях устранения этого разрыва между правом и реальностью.
Los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas, así como el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, han adoptado diversas medidas preliminares para cerrar esa brecha entre la legislación y la realidad.

Кроме того, было предложено, чтобы правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные механизмы создавали партнерские союзы для технического сотрудничества с государствами в области выполнения их рекомендаций.
También se propuso que los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas forjaran alianzas para brindar cooperación técnica a los Estados para la aplicación de sus recomendaciones.

Поскольку нарушения прав человека являются основной причиной перемещений беженцев, документы о правах человека и правозащитные механизмы образуют основу для защиты прав беженцев, перемещенных лиц и репатриантов.
Dado que las violaciones de los derechos humanos son la causa fundamental de los desplazamientos de los refugiados, los instrumentos y mecanismos de derechos humanos son los preceptos sobre cuya base se protegen los derechos de refugiados, personas desplazadas y repatriados.

Кроме того, Центр на регулярной основе информирует правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры Совета по правам человека, о случаях и вопросах, связанных с его деятельностью.
Ha mantenido también comunicaciones periódicas con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, sobre casos y cuestiones relacionados con su labor.

Через правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций государства- члены все чаще сообщают о прогрессе и о мерах, предпринятых для борьбы с торговлей людьми с правозащитной точки зрения.
A través de los mecanismos de los derechos humanos de las Naciones Unidas son cada vez más numerosos los Estados Miembros que dan cuenta de progresos y de las medidas adoptadas para combatir la trata desde la perspectiva de los derechos humanos..

Просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;
Pide a los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos del Consejo que integren los derechos del niño en la ejecución de sus mandatos y que incluyan en sus informes datos sobre los derechos del niño y análisis cualitativos de éstos;

Кроме того, правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, в том числе Комиссия по правам человека и Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин5, все чаще и все больше уделяли внимание вопросам насилия в отношении женщин.
Además, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidas la Comisión de Derechos Humanos y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, han prestado mayor atención a la violencia contra la mujer con periodicidad creciente.

В этой связи в соответствии с национальными и международными инструментами Королевское правительство Камбоджи создало правозащитные механизмы во всех звеньях государственного руководства и управления, в том числе в частном секторе.
Por consiguiente, el Gobierno Real de Camboya ha creado mecanismos de protección de los derechos humanos en todos los sectores de la administración y dirección del Estado, incluido el sector privado, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Все упомянутые выше правозащитные механизмы выделяют потребность в надежных и адекватных с точки зрения культуры дезагрегированных данных для определения масштабов нищеты коренных народов.
Todos los mecanismos de derechos humanos antes mencionados han subrayado la necesidad de datos desglosados, fidedignos y adecuados desde el punto de vista cultural, que permitan determinar la magnitud de la pobreza entre los pueblos indígenas.

В то же время она просила договорные органы по правам человека и правозащитные механизмы Комиссии и Подкомиссии уделять должное внимание в рамках их мандатов элементам демократического правления, перечисленным выше.
Al mismo tiempo, pide a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a los mecanismos de derechos humanos de la Comisión y la Subcomisión que presten la debida atención, en el ámbito de sus mandatos, a los elementos de gestión pública democrática antes referidos.

Различные правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций постоянно призывают к освобождению известных правозащитников и юристов, которых судят за законное и мирное осуществление своей профессиональной деятельности.
Diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han abogado sistemáticamente por la puesta en libertad de abogados y defensores de los derechos humanos de renombre que han sido enjuiciados a causa del ejercicio legítimo y pacífico de sus actividades profesionales.

Регулярный и систематический обмен релевантной информацией между договорными органами Организации Объединенных Наций и африканскими механизмами в целях выявления областей, в которых правозащитные механизмы обеих систем могут дополнять друг друга.
Intercambio periódico y sistemático de información pertinente entre los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos africanos para identificar ámbitos en los que los mecanismos de derechos humanos de ambos sistemas pueden complementarse mutuamente.

Вместе с тем в последнее время правозащитные механизмы заявляют, что широкие ограничения или лишение избирательных прав могут быть несовместимы с гарантиями равенства и недискриминации, предусматриваемыми международным правом.
Sin embargo, más recientemente algunos mecanismos de derechos humanos han afirmado que las restricciones o privaciones de gran alcance de los derechos electorales podrían ser incompatibles con las garantías de igualdad y no discriminación en virtud del derecho internacional.

В нижеследующих разделах Верховный комиссар описывает различные методы, с помощью которых УВКПЧ и правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций устраняют препятствия на пути полной интеграции и равенства лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En las secciones que figuran a continuación, la Alta Comisionada describe las diversas maneras en que la labor del ACNUDH y de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas aborda los obstáculos a la plena inclusión e igualdad de las personas pertenecientes a minorías.

С одной стороны, значительное количество учреждений по вопросам гуманитарной помощи и развития, правозащитные механизмы и региональные органы стали уделять значительное внимание проблеме внутреннего перемещения и признавать свои обязанности по обеспечению защиты и помощи внутренним перемещенным лицам.
Por un lado, una amplia gama de organismos humanitarios y de desarrollo, de mecanismos de derechos humanos y de órganos regionales han centrado su atención en los desplazamientos internos y han reconocido sus responsabilidades a la hora de resolver las necesidades de protección y asistencia de los desplazados.

В отчетный период независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, УВКПЧ и правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, попрежнему не имели доступа в Сирийскую Арабскую Республику.
Durante el período que se examina, se siguió denegando el acceso a la República Árabe Siria a la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria, al ACNUDH y a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los titulares de mandatos de procedimientos especiales.