ПРАВОЗАЩИТНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales de derechos humanos
• las ONG de derechos humanos

Примеры использования Правозащитные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признать правозащитные неправительственные организации, которые играют важную роль в жизни демократического общества;
Otorgar reconocimiento a organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que resultan esenciales en una vida democrática.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что правозащитные неправительственные организации не принимали участие в подготовке доклада.
Sin embargo, el Comité lamenta que las ONG de derechos humanos no participaran en la preparación del informe.

Правозащитные неправительственные организации обратились с просьбой к новому правительству начать постоянный диалог между ними и правительственными инстанциями.
Las ONG de derechos humanos solicitaron al nuevo Gobierno iniciar una interlocución permanente entre ellas y las instancias gubernamentales.

Секция прав человека и правосудия ОПООНБ и правозащитные неправительственные организации продолжают следить за ситуацией по всей стране.
La Sección de Derechos Humanos y Justicia de la BINUB y las ONG de derechos humanos siguieron investigando la situación en todo el país.

Основные правозащитные неправительственные организации, университеты и фонды рассматривали темы, связанные с коренными народами, на конференциях, семинарах и лекциях во всем мире.
Importantes organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, universidades y fundaciones abordaron temas relativos a las poblaciones indígenas en conferencias, seminarios y disertaciones en todo el mundo.

К концу сентября Организация Объединенных Наций и международные правозащитные неправительственные организации задокументировали 46 случаев насилия, совершенных« М23».
A fines de septiembre, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos documentaron 46 violaciones cometidas por el M23.

Правозащитные неправительственные организации также сообщали о цензуре прессы всякий раз, когда предпринимались попытки сообщать о нарушениях или коррупции в правительстве.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos también informaron de casos de censura de la prensa toda vez que se trató de informar de las infracciones o de casos de corrupción en el Gobierno.

Очевидно, что, руководствуясь вышеизложенными критериями, правозащитные неправительственные организации рискуют оказаться в ситуациях, подобных той, с которой мы имеем дело.
Los criterios arriba indicados dejan obviamente a una ONG de derechos humanos en una posición vulnerable frente a situaciones como la que nos ocupa.

Комитет с удовлетворением отмечает представление периодического доклада государством- участником, хотя и выражает сожаление по поводу того, что управление по защите прав человека и правозащитные неправительственные организации не принимали участия в его подготовке.
El Comité acoge con satisfacción el informe periódico del Estado Parte, aun cuando lamenta que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y las ONG de derechos humanos no hayan participado en su elaboración.

На семинаре присутствовали члены судебной системы Сьерра-Леоне, омбудсмен, представители гражданского общества, в том числе правозащитные неправительственные организации, а также руководители национальных комиссий по правам человека в Уганде и Гане.
Asistieron a la reunión miembros del poder judicial de Sierra Leona, el Ombudsman, representantes de la sociedad civil, como organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, y los jefes de las comisiones nacionales de derechos humanos de Uganda y Ghana.

В стране обеспечено эффективное разделение властей на исполнительную, законодательную и судебную ветви и имеются независимые суды, политические партии, свободная пресса, зарегистрированные правозащитные неправительственные организации и Национальная комиссия по правам человека.
Había una separación efectiva entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y tribunales independientes, partidos políticos, prensa libre, un registro de ONG de derechos humanos y una Comisión Nacional de Derechos Humanos..

Говоря о проблеме нарушений прав человека, Пакистан лишь повторяет сведения, о которых сообщали правозащитные неправительственные организации, а также индийские и международные средства массовой информации.
En lo referente a la cuestión de las violaciones de los derechos humanos, el Pakistán únicamente se ha hecho eco de la información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos y por los medios de comunicación tanto de la India como internacionales.

Правозащитные неправительственные организации подвергаются нападкам и угрозам, а их руководители становятся жертвами нападений и заключаются в тюрьму. 16 января 1998 года министр внутренних дел заявил, что некоторые лица не понимают сущности процесса освобождения и чинят ему препятствия, создавая неправительственные организации, которые, по сути дела, являются запрещенными политическими партиями.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos han sido pilladas, amenazadas, suspendidas, prohibidas y sus dirigentes atacados y encarcelados. El 16 de enero de 1998 el Ministro del Interior sostuvo que algunos no comprenden la liberación y la entorpecen creando organizaciones no gubernamentales que son partidos políticos prohibidos. Amenazó a los que violen la prohibición con ser juzgados por tribunales militares.

В августе 2009 года произошло позитивное событие- освобождение без каких-либо условий журналиста Фернандо Лело, которого международные правозащитные неправительственные организации считали" узником совести" после его ареста в 2007 году.
En agosto de 2009, la puesta en libertad incondicional del periodista Fernando Lelo, considerado por las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos como un preso de conciencia desde su detención en 2007, había sido una novedad positiva.

В Соединенном Королевстве работает ряд правозащитных неправительственных организаций.
En el Reino Unido trabajan diversas ONG de derechos humanos.

МООНСЛ и правозащитным неправительственным организациям удалось документально зафиксировать ряд нарушений, совершенных в округе и районе Камбиа, по утверждениям, вооруженными подразделениями из Гвинеи.
La UNAMSIL y varias organizaciones no gubernamentales de derechos humanos pudieron documentar algunas de las violaciones cometidas en el distrito de Kambia, supuestamente por miembros del ejército de Guinea.

Согласно оценкам правозащитной неправительственной организации<< Аль- Мезан>gt;, по состоянию на 15 января были перемещены не менее 200 000 человек.
La ONG de derechos humanos Al Mezan estimó que, el 15 de enero, había al menos 200.000 personas desplazadas.

Петицию поддержали также 16 правозащитных неправительственных организаций, расположенных в Израиле и на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
También firmaron la petición 16 organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, con sede en Israel y el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Министерство безопасности при содействии правозащитных неправительственных организаций распространило указания под названием" Права человека в полицейской практике".
Esta Secretaría, auspiciada por ONG de derechos humanos, socializó el instructivo denominado" Derechos humanos en la práctica policial".

Консультации государства- участника с правозащитными неправительственными организациями при подготовке своего периодического доклада.
La consulta del Estado parte con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos para la preparación de su informe periódico.

Грузинская православная церковь и свыше 30 правозащитных неправительственных организаций приняли совместную декларацию, в которой осуждаются" религиозный фанатизм и экстремизм, насилие и непримиримость".
La Iglesia georgiana ortodoxa y más de 30 ONG de derechos humanos han aprobado una declaración conjunta en que condenan el fanatismo y el extremismo religiosos, la violencia y la intolerancia.

Кроме того, в тесном сотрудничестве с правозащитными неправительственными организациями оно создало экспериментальный центр по оказанию помощи жертвам насилия в семье и обеспечению их защиты.
Además, y en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, ha establecido un centro piloto para asistir y proteger a las víctimas de la violencia familiar.

В стране действуют свыше 40 правозащитных неправительственных, организаций, полностью свободных в своей деятельности.
En Azerbaiyán existen más de 40 ONG de derechos humanos que gozan de plena libertad para realizar sus actividades.

Поощрять активное участие гражданского общества, в том числе правозащитных неправительственных организаций, в принятии последующих мер по итогам обзора( Португалия);
Facilitar la participación activa de las partes interesadas de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, en el seguimiento del examen(Portugal);

Консультации государства- участника с правозащитными неправительственными организациями при подготовке своего периодического доклада.
La consulta del Estado parte con las ONG de derechos humanos para la preparación de su informe periódico.

Ii усилить с его стороны поддержку правозащитных неправительственных организаций в Демократической Республике Конго, а также обеспечить продолжение и расширение его сотрудничества с ними;
Ii Intensificar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la República Democrática del Congo, así como continuar y ampliar su cooperación con las mismas;

В первой половине 2004 года Лига" ИТЕКА", бурундийская правозащитная неправительственная организация, зарегистрировала 235 убийств.
Durante los seis primeros meses de 2004, la Ligue ITEKA, una ONG de derechos humanos, registró 235 asesinatos.

В настоящем докладе внимание уделяется двум из них: недостаточному вовлечению в деятельность движения i авторитетных правозащитных неправительственных организаций и ii специалистов системы здравоохранения.
El presente informe se refiere a dos de ellos: la insuficiente participación en ese movimiento de i las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y ii los profesionales de la salud.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в разработке периодического доклада принимали участие Национальная комиссия по правам человека, а также ряд правозащитных неправительственных организаций.
Asimismo, el Comité celebra que la Comisión Nacional de Derechos Humanos haya participado en la elaboración del informe periódico así como las ONG de derechos humanos.

Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров)( от имени КОНПО и правозащитных неправительственных организаций, работающих в Женеве).
El Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos(en nombre de CONGO y las ONG de derechos humanos que actúan en Ginebra).