ПРАВОЗАЩИТНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• human rights non-governmental organizations
• human rights ngos

Примеры использования Правозащитные неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитные неправительственные организации.
Non-governmental human rights organizations.

НРО: местные правозащитные неправительственные организации.
NGOs: local human rights NGOs.

Неправительственные организации: местные правозащитные неправительственные организации.
NGOs: local human rights NGOs.

Признать правозащитные неправительственные организации, которые играют важную роль в жизни демократического общества;
Vi Recognition should be given to non-governmental human rights organizations, which are essential for the vitality of a democracy;

Различные гуманитарные и правозащитные неправительственные организации.
Various humanitarian and human rights non-governmental organizations.

Встреча с представителями гражданского общества женские и правозащитные неправительственные организации.
Meeting with representatives from the civil society women's and human rights NGOs.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что правозащитные неправительственные организации не принимали участие в подготовке доклада.
The Committee regrets, however, that human rights NGOs were not involved in the preparation of the report.

Но, к сожалению, в работе Форума очень редко участвуют правозащитные неправительственные организации.
However, human rights non-governmental organizations, unfortunately, are often not involved.

Специальный представитель призывает правительство и правозащитные неправительственные организации предпринять активные действия в данной области.
The Special Representative encourages the Government and human rights NGOs to take an active interest in this area.

Национальные правозащитные неправительственные организации были лишены возможности работать в период наступившего после выборов кризиса и поэтому подготовить доклады не смогли.
National human rights NGOs were not able to operate during the post-electoral crisis and therefore could not issue reports.

Однако, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что правозащитные неправительственные организации не принимали участия в подготовке доклада.
The Committee regrets, however, that non-governmental human rights organizations did not participate in drafting the report.

Правозащитные неправительственные организации обратились с просьбой к новому правительству начать постоянный диалог между ними и правительственными инстанциями.
The nongovernmental human rights organizations have requested the new Government to establish constant contacts between them and government bodies.

Секция прав человека и правосудия ОПООНБ и правозащитные неправительственные организации продолжают следить за ситуацией по всей стране.
The Human Rights and Justice Section of BINUB and human rights NGOs continued to follow the situation throughout the country.

Основные правозащитные неправительственные организации, университеты и фонды рассматривали темы, связанные с коренными народами, на конференциях, семинарах и лекциях во всем мире.
Major human rights non-governmental organizations, universities and foundations addressed indigenous themes in conferences, seminars and lectures around the world.

Надлежащим образом финансировать женские правозащитные неправительственные организации и расширить их участие в осуществлении Национальной программы.
Adequately fund women's rights non-governmental organizations and increase their involvement in the implementation of the National Programme.

Содействовать активному участию заинтересованных организаций гражданского общества, включая правозащитные неправительственные организации, в последующей деятельности по итогам настоящего обзора( Португалия);
Facilitate the active involvement of civil society stakeholders, including human rights non-governmental organizations in the follow-up to this review(Portugal);

Он также хотел бы получить информацию о том, какие правозащитные неправительственные организации участвуют в деятельности этого Комитета и в чем заключается их роль.
It would also welcome information on representative human rights NGOs which took part in the Committee's activities and on the kind of role they played.

Содействовать активному участию заинтересованных сторон, представляющих гражданское общество, включая правозащитные неправительственные организации, в последующей деятельности по итогам текущего обзора Соединенное Королевство.
Facilitate the active involvement of civil society stakeholders, including human rights non-governmental organizations, in the follow-up to this review United Kingdom.

По-прежнему не получили официального признания правозащитные неправительственные организации, которые уже несколько лет назад подали соответствующие заявления в министерство внутренних дел.
The proceedings for recognition of non-governmental human rights organizations, which applied to the Ministry of the Interior for recognition several years ago, are still at a virtual standstill.

Говоря о проблеме нарушений прав человека, Пакистан лишь повторяет сведения, о которых сообщали правозащитные неправительственные организации, а также индийские и международные средства массовой информации.
With regard to the issue of human rights violations, Pakistan had simply echoed the information reported by human rights non-governmental organizations and by the Indian and international media.

Обеспечить вовлечение гражданского общества, включая правозащитные неправительственные организации, в последующую деятельность по итогам настоящего обзора Соединенное Королевство.
Involve civil society, including human rights non-governmental organizations, in the follow-up to this review United Kingdom.

В Гватемале существуют правозащитные неправительственные организации, такие, как Совет этнических общин" Рунохель Хунам"( СЭОРХ) и КОНАВИГУА, которые совместно с ККЕ выражают требования коренного населения страны.
Non-governmental human rights organizations in Guatemala include the Runujel Junam Ethnic Communities Council(CERJ) and CONAVIGUA which, together with CUC, speak for the indigenous majority.

К концу сентября Организация Объединенных Наций и международные правозащитные неправительственные организации задокументировали 46 случаев насилия, совершенных« М23».
By the end of September, the United Nations and international human rights non-governmental organizations had documented 46 rapes committed by M23.

В августе 2009 года произошло позитивное событие- освобождение без каких-либо условий журналиста Фернандо Лело, которого международные правозащитные неправительственные организации считали" узником совести" после его ареста в 2007 году.
In August 2009, the unconditional release of the journalist Fernando Lelo, whom international human rights non-governmental organizations had considered a prisoner of conscience since his arrest in 2007.

Ситуация осложняется тем, что некоторые ведущие международные правозащитные неправительственные организации настаивают на том, что они не могут влиять на распределение ресурсов.
The situation is made worse by the fact that some of the leading international human rights non-governmental organizations insist that resource distribution is a matter they cannot address.

Вовлечь гражданское общество, включая правозащитные неправительственные организации, в последующую деятельность по итогам настоящего обзора, особенно в контексте решения проблемы гендерной дискриминации и насилия в семье Соединенное Королевство.
Involve civil society, including human rights non-governmental organizations, in the follow-up to this review, especially in addressing gender discrimination and domestic violence United Kingdom.

Однако другие представители гражданского общества высказывают предположение о том, что неформальные<< консультации>> в чрезмерной степени рассчитаны на расположенные в Нью-Йорке гуманитарные и правозащитные неправительственные организации стран Севера в ущерб организациям гражданского общества стран Юга.
But other civil society actors suggest that the informal"consultations" are oriented excessively to Northern and mostly New York-based humanitarian and human rights NGOs, and tend to exclude Southern civil society.

Некоторые правозащитные неправительственные организации в своей работе основное внимание уделяют документированию нарушений, совершаемых государственными силами безопасности, и предпочитают не заниматься актами, совершаемыми негосударственными вооруженными группами.
Some non-governmental human rights organizations are focusing documentation on violations committed by State security forces and are opting not to look into acts committed by non-State armed groups.

В ходе обсуждения с соответствующими группами и лицами, включая правозащитные неправительственные организации и членов Рабочей группы по проблеме нехватки адвокатов, рассматривалась проблема сохранения серьезной нехватки адвокатов и юристов.
The continued serious shortage of lawyers was highlighted during discussions with concerned groups and individuals including human rights non-governmental organizations and members of the Working Group on the Shortage of Lawyers.

Камбоджийские правозащитные неправительственные организации и другие местные неправительственные организации, действующие в области прав человека, продолжают активно содействовать поощрению и защите прав человека.
The Cambodian human rights non-governmental organizations and other local non-governmental organizations undertaking human rights work continue actively to contribute to the promotion and protection of human rights..