ПРАВОЗАЩИТНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• human rights institutions can
• human rights institutions could

Примеры использования Правозащитные учреждения могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные правозащитные учреждения могут в перспективе играть важную роль в обеспечении защиты правозащитников.
National human rights institutions can potentially play a substantive role in protecting human rights defenders.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула жизненно важную роль, которую национальные правозащитные учреждения могут сыграть в области предупреждения.
The Deputy High Commissioner highlighted the vital role that national human rights institutions could play in prevention.

Национальные правозащитные учреждения могут играть роль катализатора в деле поощрения доступа коренных народов к правосудию.
National human rights institutions can play a catalytic role in the promotion of access to justice for Indigenous peoples.

В тех государствах, которые не являются участниками Пакта или Факультативных протоколов, национальные правозащитные учреждения могут содействовать их ратификации.
In States that are not party to the Covenant or the Optional Protocols, national human rights institutions may encourage their ratification.

Национальные правозащитные учреждения могут также обратиться с просьбой о проведении частной встречи с членами Комитета по правам ребенка20.
National human rights institutions may also request a private meeting with the Committee on the Rights of the Child.20.

Кроме того, Специальный докладчик подчеркивала, что национальные правозащитные учреждения могут играть важнейшую роль в деле защиты правозащитников.
The Special Rapporteur has also emphasized that national human rights institutions can play a crucial role in the protection of human rights defenders.

Национальные правозащитные учреждения могут также выполнять роль национальных координационных центров в рамках многих инициатив Организации Объединенных Наций.
National human rights institutions could also serve as national focal points for many United Nations initiatives.

Члены Комитета признавали ту роль, которую национальные правозащитные учреждения могут играть в процедурах расследования договорных органов, если такие процедуры существуют.
Committee members recognized the role that national human rights institutions could play in the inquiry procedure of treaty bodies, where such procedures existed.

Национальные правозащитные учреждения могут представлять комментарии и предложения по докладам государства- участника в порядке, который они сочтут уместным.
National human rights institutions may provide comments and suggestions on a State party's reports in any way they see fit.

Как показывают примеры, приведенные в этой публикации, национальные правозащитные учреждения могут играть решающую роль в деле защиты и содействия осуществлению прав коренных народов.
As examples contained in this publications show, national human rights institutions can play a crucial role in the protection and promotion of indigenous peoples' rights..

Национальные правозащитные учреждения могут объединить коренные народы и государства, действуя в качестве координаторов в процессах восстановительного правосудия.
National human rights institutions can bring together Indigenous peoples and States, acting as facilitators in restorative justice processes.

Другие наблюдатели обратили внимание на то, что национальные правозащитные учреждения могут служить мостом между государством и коренными народами в вопросах участия в принятии решений.
Other observers highlighted the fact that, in the matter of participation in decision-making, national human rights institutions can represent a bridge between the State and indigenous peoples.

Национальные правозащитные учреждения могут принимать различные виды или формы, такие как омбудсмен или уполномоченный, и могут носить универсальный или узкоспециальный характер.
National human rights institutions can take many shapes or forms such as an Ombudsman or a Commissioner and may be broad-based or specific.

Эффективные учреждения, независимые и эффективные правоохранительные и судебные органы и независимые национальные правозащитные учреждения могут принимать меры по противодействию коррупции и изоляции до того, как злоупотребление властью начнет приводить к напряженности в отношениях между общинами.
Strong institutions and independent, efficient law enforcement and judicial bodies, as well as independent national human rights institutions, can act against corruption and exclusion before misuse of power starts to fuel community tensions.

В настоящее время национальные правозащитные учреждения могут участвовать в сессиях Комиссии лишь в том случае, если они приглашены на сессию в составе правительственной делегации.
At present, national human rights institutions may participate in Commission sessions only if they are invited to attend as part of their Government's delegation.

В тех случаях, когда Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры, включая временные меры, для обнаружения и защиты разыскиваемого лица национальные правозащитные учреждения могут играть, при необходимости, особую роль в контроле за осуществлением этих мер.
In cases where the Committee requests a State party to take all necessary measures, including interim measures, to locate and protect a person who has been disappeared, national human rights institutions may have, where appropriate, a particular role in monitoring the implementation of those measures.

Национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в развитии и поощрении просвещения в области прав человека на основе материалов, разработанных с учетом культурных особенностей.
National human rights institutions can play a role by developing and promoting human rights education through culturally appropriate materials.

В первой части этого издания приводятся основные исторические факты и определяется контекст декларации, вторая и третья части посвящены мерам, которые национальные правозащитные учреждения могут принять на национальном и международном уровне по защите и поощрению прав коренных народов.
The first part of this publication introduces the background and context of the Declaration, while the second and third parts focus on measures which national human rights institutions can take at the national and international level to protect and promote indigenous peoples' rights..

В случае необходимости национальные правозащитные учреждения могут также повышать уровень осведомленности о Конвенции и распространять информацию о ней, в частности на двустороннем и региональном уровнях.
When appropriate, national human rights institutions can also raise awareness and promote knowledge of the Convention, in particular at the bilateral and regional levels.

Правозащитные учреждения могут играть конструктивную роль в деятельности мандатариев специальных процедур, в частности в том, что касается поездок в страны( подготовка поездок, проведение встреч в ходе таких поездок, выполнение рекомендаций по итогам поездок); заблаговременного предупреждения; участия и организации тематических исследований, конференций и семинаров; взаимодействия в рамках таких международных форумов, как Совет по правам человека или ежегодное совещание мандатариев специальных процедур.
Human rights institutions can be instrumental in the work of special procedures mandateholders, specifically with regard to country visits(preparation, meetings during the visit, followup to recommendations); early warning; participation in and organization of thematic studies, conferences and seminars; and interaction in international forums, such as the Human Rights Council or the annual meeting of special procedures mandate-holders.

По существу, он хотел бы вновь подтвердить, что национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в выявлении уязвимых групп, таких, как меньшинства и коренные народы, и в поддержке учета специфических для таких групп проблем в процессе развития и других программах.
As such, he wished to reaffirm the important role national human rights institutions could play in identifying vulnerable groups such as minorities and indigenous peoples and supporting the inclusion of concerns specific to such groups in development and other programmes.

Национальные правозащитные учреждения могут также оказывать помощь предполагаемым жертвам нарушений прав человека согласно Конвенции, представляя индивидуальные сообщения Комитету или, когда возникнет такая ситуация, направляя достоверную информацию, относящуюся к мандату Комитета, для проведения расследования.
National human rights institutions may also provide assistance to alleged victims of human rights violations under the Convention to submit individual communications to the Committee or, when the situation arises, provide reliable information in relation to the mandate of the Committee to conduct an inquiry.

Государствам следует содействовать созданию, развитию и укреплению эффективных и независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, признавая, что национальные правозащитные учреждения могут играть важную и в том числе, когда это необходимо, координирующую роль в продвижении образования и подготовки по правам человека, в частности, путем повышения уровня осведомленности и посредством мобилизации соответствующих государственных и частных субъектов.
States should promote the establishment, development and strengthening of effective and independent national human rights institutions, in compliance with the Paris Principles, recognizing that national human rights institutions can play an important role, including, where necessary, a coordinating role, in promoting human rights education and training by, inter alia, raising awareness and mobilizing relevant public and private actors.

Национальные правозащитные учреждения могут представлять в Комитет письменную информацию, включая оценку мер, принятых государством- участником, для осуществления заключительных замечаний.
National human rights institutions can provide the Committee with written information, including an evaluation of the measures taken by the State party to implement the concluding observations.

Комитет отмечает, что национальные правозащитные учреждения могут различными способами вносить вклад в работу Комитета в соответствии с предусмотренными в Конвенции и Факультативном протоколе к ней процедурами наблюдения.
The Committee recognizes that national human rights institutions may contribute in various ways to the work of the Committee under the monitoring procedures of the Convention and its Optional Protocol.

Национальные правозащитные учреждения могут оказывать содействие осуществлению с помощью целого ряда способов, которые включают в себя следующее: широкое распространение заключительных замечаний; организация последующих консультаций с участием правительства и гражданского общества, а также парламента и других органов; и консультирование своих соответствующих государств в целях обеспечения учета заключительных замечаний в процессах национального планирования и обзора законодательства.
National human rights institutions can support implementation in a number of ways, which include the following: broadly disseminating the concluding observations; organizing follow-up consultations involving the Government and civil society actors, as well as parliament and other bodies; and advising their respective State to mainstream concluding observations throughout national planning and legislative review processes.

В ходе сессии национальные правозащитные учреждения могут представить доклад Комитету на открытом заседании совместно с неправительственными организациями или же, если они предпочитают, они могут представить доклад Комитету на отдельном закрытом заседании.
During the session, national human rights institutions may report to the Committee in an open meeting together with NGOs or, if they prefer, they may report to the Committee in a separate closed meeting.

Национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в качестве катализаторов для координации работы различных государственных ведомств, занимающихся вопросами прав детей и предпринимательства.
National human rights institutions can play an important role as catalysts for linking different governmental departments concerned with children's rights and with business.

Национальные правозащитные учреждения могут позаботиться о том, чтобы власть имущие услышали голоса обездоленных и обратили на них внимание, тем самым придав большое значение лозунгу" Не может быть касающейся нас договоренности без нашего участия.
National human rights institutions could ensure that such marginalized voices were heard and heeded by those in power, thereby giving meaning to the words"Nothing about us, without us.

В этой связи национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в оказании помощи предполагаемым жертвам таких нарушений путем представления индивидуальных сообщений о нарушении прав, защищаемых Конвенцией.
In this regard, national human rights institutions can play an important role in providing assistance to the alleged victims of these violations by submitting individual communications to the Committee on any violation of the rights protected by the Convention.