ПРАВОЧЕЛОВЕЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• human

Примеры использования Правочеловеческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоговая рекомендация 3: применение правочеловеческого подхода к программам в области развития.
Outcome 3: application of the human rights approach to development programmes.

Кто совершил эти гнусные преступления в нарушение международного гуманитарного и правочеловеческого права, должны быть привлечены к ответу.
The perpetrators of these heinous crimes, which are in violation of international humanitarian and human rights law, must be held accountable.

Предлагаемая поправка сместит фокус с правочеловеческого аспекта применения смертной казни.
The proposed amendment would divert focus away from the human rights dimension of the use of the death penalty.

И государства происхождения, и государства назначения обязаны уважать и исполнять нормы международного правочеловеческого права, обеспечивая защиту всех мигрантов.
Both sending and receiving States have a responsibility to respect and implement commitments to international human rights law to ensure the protection of all migrants.

Этот документ призван обеспечивать учет правочеловеческого измерения и его признание в качестве неотъемлемой части подхода ЮНОДК к технической помощи.
The paper is aimed at ensuring that a human rights dimension is taken into account and is an integral part of the UNODC approach to technical assistance.

Вместе с тем, как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, реакция на предложение об учреждении нового правочеловеческого органа отразила широкий спектр мнений.
At the same time, as rightly noted in the report of the Secretary-General, the reaction to this proposal to establish a new human rights body reflected a broad range of views.

С захваченными в плен детьми- солдатами неизменно обращались в соответствии с положениями международного правочеловеческого и гуманитарного права и они незамедлительно передавались представителям органов защиты прав ребенка;
Captured child soldiers are always treated in accordance with international human rights and humanitarian law and promptly handed over to child protection actors;

В последние годы имели место случаи, когда государства не могли примирить свои национальные интересы с требованиями международного права, в частности гуманитарного и правочеловеческого права.
In recent years, there had been a number of cases in which States had been unable to reconcile their national interests with the requirements of international law, particularly humanitarian and human rights law.

Любое уголовное расследование должно соответствовать основным требованиям международного правочеловеческого права, касающимся независимости, беспристрастности, незамедлительности, эффективности и прозрачности, применимым в конкретных обстоятельствах.
Any criminal investigation must meet the core international human rights law standards of independence, impartiality, promptness, effectiveness and transparency, suitably adapted to the context.

Согласно уголовному кодексу национальные суды обладают юрисдикцией в отношении некоторых преступлений, совершенных вне национальной территории, в том числе в отношении серьезных нарушений норм международного гуманитарного и правочеловеческого права и преступлений, предусмотренных международными договорами, стороной которых его государство является, независимо от гражданства лица, совершившего преступление.
Under the Criminal Code, national courts had jurisdiction over certain crimes committed abroad, including grave violations of international humanitarian and human rights law and the crimes established in the international treaties to which the State was a party, regardless of the nationality of the perpetrator.

Применение правочеловеческого подхода является оптимальным инструментом для того, чтобы сориентировать государства и других международных и национальных участников и обеспечить разработку законов, правил процедуры и практики, позволяющих соблюдать на международном и национальном уровнях общепризнанные правовые принципы равенства женщин и мужчин и недискриминации по признаку пола.
Applying a human rights-based approach is the best instrument with which to guide States and other international and national actors alike, and allow the development of laws, rules of procedures and jurisprudence that respect internationally, as well as nationally, recognized legal principles of equality between women and men and non-discrimination on the grounds of gender.

Организация исламского сотрудничества призывает положить конец военной оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконным действиям оккупирующей державы, которые приводят к гибели тысяч гражданских лиц, массовым разрушениям и усилению социально-экономических и гуманитарных тягот палестинского народа в нарушение международного права, в том числе гуманитарного и правочеловеческого права.
The Organization of Islamic Cooperation calls for putting an end to the Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the illegal actions by the occupying power that have claimed the lives of thousands of civilians, inflicted massive destruction and exacerbated the socioeconomic and humanitarian hardship of the Palestinian people in violation of international law, including humanitarian and human rights law.

Международное правочеловеческое и гуманитарное право.
International human rights and humanitarian law.

Правочеловеческий подход к реформированию системы уголовной юстиции и борьбе с безнаказанностью.
Human rights-based approach to reforming the criminal justice system and combating impunity.

Международное правочеловеческое право.
International Human Rights Law.

Австралия также приветствует упор ИДКТК на правочеловеческие аспекты борьбы с терроризмом.
Australia also welcomes CTED's focus on the human rights aspects of counter-terrorism.

Не менее важны социальные и правочеловеческие аспекты проблемы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Equally important are the social and human-rights aspects of the fight against HIV/AIDS.

В рамках Рабочей группы II грузинские участники обсудили гуманитарные и правочеловеческие последствия незаконных российских мероприятий вдоль линии оккупации и в прилегающих районах.
In the framework of Working Group II, Georgian participants discussed the humanitarian and human rights consequences of Russia's illegal activities along the occupation line and in the adjacent areas.

Она имеет социально-экономические, гуманитарные и правочеловеческие аспекты, к которым система Организации Объединенных Наций должна подходить на комплексной основе совместно с правительством и другими заинтересованными сторонами.
It has also a socio-economic, humanitarian and human rights dimension, which the United Nations system will address in a holistic manner together with the Government and other stakeholders.

Докладчик также анализирует, как, применяя правочеловеческий подход на институциональном и организационном уровнях, настроить национальные системы уголовной юстиции на борьбу с безнаказанностью.
She also analyses how national criminal justice systems can be structured using the human rights-based approach at the institutional and organizational levels to combat impunity.

Такие НПО, как" Мапусага о Айга", применяют правочеловеческий подход к вопросу насилия в отношении женщин, предоставляют консультативные услуги и играют роль консультативных центров помощи жертвам со стороны полиции.
NGOs like Mapusaga o Aiga provide a human rights approach to violence against women, counselling services as well as act as referral centres by the police for the victims.

В докладе также анализируется вопрос о том, как, применяя правочеловеческий подход на институциональном и организационном уровнях, настроить национальные системы уголовной юстиции на борьбу с безнаказанностью.
The report also analyses how national criminal justice systems can be structured using a human rights-based approach at the institutional and organizational levels to combat impunity.

Наконец, международное гуманитарное право и правочеловеческие стандарты не требуют, чтобы расследование проводилось каким-либо конкретным органом.
Finally, international humanitarian law and human rights standards do not require any specific body to undertake investigations.

Исламская Республика Иран указывает на необходимость немедленного рассмотрения правочеловеческой грани при оценке влияния экономических санкций на население стран, подвергающихся действию санкционных режимов.
The Islamic Republic of Iran points out the need for urgent consideration of the human rights dimension in assessing the impact of economic sanctions on the population of countries under sanctions regimes.

Например, правочеловеческая политика Коста-Рики объясняется проецированием собственной демократии вовне, несмотря на относительно малые размеры самого государства и его экономики.
For instance, human rights policy of Costa Rica results from outward projection of its own democracy despite the relatively small size of the state itself and its economy.

В документе также рассматриваются правочеловеческие аспекты реформирования уголовной юстиции, применения смертной казни, функционирования пунктов принудительного лечения от наркозависимости, а также реагирования служб безопасности и судебных органов на терроризм.
It also addresses human rights aspects of criminal justice reform, the use of the death penalty, compulsory drug treatment centres and security and judicial responses to terrorism.

Такое право может применяться и в случае нарушения ооновских стандартов или правочеловеческих норм.
This right could also be exercised in the case of breaches of United Nations standards or human rights norms.

Для нас это не просто вопрос развития; это и нравственный, этический, политический, юридический и правочеловеческий вопрос, а также очень серьезный вопрос безопасности.
For us, it is not solely a development issue, but also a moral, ethical, political, legal and human rights issue, as well as a grave security issue.

Они превращаются в изолированные территории, в тюрьмы для сотен тысяч людей, что является нарушением международного права и его норм, в частности международного гуманитарного права и правочеловеческих норм.
They have been transformed into isolated cantons and prisons for hundreds of thousands of people, in violation of international law and norms, in particular international humanitarian law and human rights laws.

Они коснулись целого ряда малоисследованных или вызывающих споры аспектов правочеловеческой проблематики в контексте основных мировых проблем.
They touched upon a range of barely explored or contentious aspects of human rights issues in the context of major global problems.