ПРАВО ПРИМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• right to use
• right to apply
• right to follow

Примеры использования Право применить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право применить силу в порядке самообороны[…] широко понимается как охватывающее" защиту миссии.
The right to use force in self-defence[…] is widely understood to extend to'defence of the mission.

В условиях одновременного действия норм статей 96 и 172 ГПК суд имеет право применить одну из них.
In the simultaneous operation of the rules of Articles 96 and 172 GIC court has the right to use one of them.

Россия оставляет за собой право применить ядерное оружие, если ее существование как государства будет поставлено под угрозу»[ 4].
Russia reserves the right to use nuclear weapons only if its very existence as a state is endangered.”[4].

В случае отказа от подходящей работы у кассы по безработице есть право применить следующие исходящие из закона санкции.
In the event that you refuse suitable work, the Unemployment Insurance Fund has the right to implement the following legal sanctions.

Общество имеет право применить юридические и экономические меры воздействия на абонентов, вплоть до отключения неплательщиков.
The Company has the right to apply legal and economic enforcement measures on subscribers, including disconnection of non-payers.

В случае нарушения данных правил ГСИ оставляет за собой право применить все допустимые законом средства по отношению к нарушителям.
In case of violation of these rules, GSE reserves the right to apply all the means, allowed by the law, in respect of the violators.

Кроме того, Saigon2MuiNe. com сохраняет за собой право применить дополнительные оплаты в случае отмен или поправок, как обрисовано в общих чертах в перечне ниже.
In addition, Saigon2MuiNe. com reserves the right to apply additional charges in the event of cancellations or amendments, as outlined in the table below.

В случаи курения в запрещенных местах отель оставляет за собой право применить штрафные санкции- стоимость проживания одной ночи в отеле.
In cases of smoking in prohibited areas, the hotel reserves the right to apply penalties- the cost of a one-night stay at the hotel.

Если же бенефициар отказывается подтверждать свои данные или предоставлять их, компания имеет право применить к бенефициару ограничения.
If the beneficiary refuses to confirm his details or to provide any other information, the company has the right to impose restrictions upon the beneficiary.

Министр иностранных дел Индии сказал нам, что Индия имеет право применить любые силы, чтобы предотвратить отделение Кашмира.
The Indian Foreign Secretary told us that India had the right to use as much force as it wanted to prevent Kashmir from breaking away.

Неисполнение или ненадлежащее исполнение работником по его вине возложенных на него трудовых обязанностей, работодатель имеет право применить следующие дисциплинарные взыскания.
For an employee's failure to perform or improper performance through his fault of his official duties, an employer has the right to apply the following disciplinary sanctions.

Авиакомпания в этом случае оставляет за собой право применить индивидуальные условия перевозки группы, не предусмотренные настоящими правилами.
In such a case, the airline reserves the right to apply individual conditions of group carriage, which are not provided for in these rules.

В случае вызывающего нарушения регламента Парка развлечений соотрудники охраны имеют право применить средства непосредственного принуждедения в целях обеспечения безопасности.
In cases of drastic violation of the Terms and Conditions of the Amusement Park the security staff has the right to use the means of direct coercion to ensure safety.

Клуб отвечает перед Членом, а Член имеет право применить к Клубу правозащитные средства исключительно в случае, если Клуб нарушил свои обязательства намеренно или вследствие тяжкой небрежности.
The Club is responsible for a Member and the Member has the right to use legal remedies against the Club only if the Club has infringed on their obligations intentionally or due to gross negligence.

В противном случае правительство Республики Таджикистан оставляет за собой право применить к ним все имеющиеся в его распоряжении средства, вплоть до их полного уничтожения.
Otherwise the Government of the Republic of Tajikistan reserves the right to use against them all the means at its disposal, including if necessary their complete elimination.

Если заказ выше 70€ был бесплатно доставлен и возвращается часть или все товары с этого заказа, то SIA Klērs Serviss оставляет право применить плату за доставку товара обратно в размере 10EUR.
If the order was above 70€ and was delivered for free and some or all of the goods are returned from this order, SIA Klērs Serviss reserves the right to apply the return fee in the amount of 10EUR.

Однако в ходе двухчасовой пресс-конференции он прямо намекнул на то, что Ирак имел право применить такое оружие… против воюющих иранцев и курдских повстанцев>><< Вашингтон пост>>, 16 сентября 1988 года.
But in a two-hour news conference, he strongly implied that Iraq had the right to use such weapons… against warring Iranians and Kurdish rebels." The Washington Post of 16 September 1988.

Представители наций и народов, проживающих в Узбекистане, имеют право применить в регулировании семейных отношениях свои обычаи и традиции при отсутствии в законодательстве соответствующих норм, и в случае, если эти традиции не противоречат принципам законодательства Республики Узбекистан статья 8.
Members of ethnic groups and peoples living in Uzbekistan have the right to follow their own customs and traditions governing family relations in the absence of corresponding rules in legislation, so long as those traditions do not run counter to the principles of Uzbek legislation art. 8.

С другой стороны, различие между мандатами, основанными на главе VI и главе VII, может быть преувеличено: мало кто сомневается в том, что миротворческие миссии, действующие на основании главы VI( и следовательно, не обладающие полномочиями на принуждение), имеют право применить силу в порядке самообороны, и это право широко понимается как охватывающее<< защиту миссии.
On the other hand, the difference between Chapter VI and VII mandates can be exaggerated: there is little doubt that peacekeeping missions operating under Chapter VI(and thus operating without enforcement powers) have the right to use force in self-defence-- and this right is widely understood to extend to"defence of the mission.

Представители наций и народов, проживающих в Узбекистане, имеют право применить в регулировании семейных отношениях свои обычаи и традиции при отсутствии в законодательстве соответствующих норм и в случае, если эти традиции не противоречат принципам законодательства Республики Узбекистан статья 8.
Members of the nations and peoples living in Uzbekistan have the right to follow their own customs and traditions in the regulation of family relations where the country's legislation lacks corresponding rules, so long as these traditions do not run counter to the principles of Uzbek legislation art. 8.

Россия оставляет за собой право применить ядерное оружие в ответ на применение против нее и( или) ее союзников ядерного и других видов оружия массового поражения, а также в случае агрессии против Российской Федерации с применением обычного оружия, когда под угрозу поставлено само существование государства.
Russia reserves the right to use nuclear weapons in response to the use of nuclear and other types of weapons of mass destruction against Russia and/or its allies, as well as in the case of aggression against the Russian Federation involving the use of conventional weapons where the very existence of the State is placed under threat.

Вместе с тем Эритрея хотела бы подчеркнуть, что демонстративное заявление режима Аддис-Абебы о том, что он имеет полное право применить статью 51 Устава<< в порядке самообороны>> и развязать очередную агрессивную войну против Эритреи, является не только юридически несостоятельным, но и представляет потенциальную угрозу серьезной региональной дестабилизации и конфликта.
However, Eritrea wishes to underline that the cynical posturing of the Addis Ababa regime that it has every right to invoke Article 51 of the Charter of the United Nations"in self-defence" and launch another war of aggression against Eritrea is not only legally hollow but carries the potential seeds of grave regional destabilization and conflagration.

Российская Федерация оставляет за собой право применить ядерное оружие в ответ на применение против нее и( или) ее союзников ядерного и других видов оружия массового поражения, а также в случае агрессии против Российской Федерации с применением обычного оружия, когда под угрозу поставлено само существование государства.
The Russian Federation reserves the right to use nuclear weapons in response to use against it and(or) its allies of nuclear and other weapons of mass destruction, as well as in the case of aggression against the Russian Federation with the use of conventional weapons, when under threat the very existence of the state.

Ucom имеет право применять дополнительную плату за каждое такое изменение.
Ucom has the right to apply an additional fee for each such change.

Они не имеют права применять ядерное оружие!
They have no right to use nuclear weapons!

Право, применяемое во время вооруженного конфликта.
The law applicable in armed conflict.

Международного права, применяемых в отношениях.
International law applicable in the relations between.

Кроме того, идут споры о содержании обычного права, применяемого в период внутреннего вооруженного конфликта.
Further, the content of customary law applicable to internal armed conflict is debatable.

Подчеркивают, что Стороны имеют право применять процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.
Stress that Parties have the right to apply the prior informed consent procedure on a voluntary basis;

В ряде случаев они получили право применять все имеющееся у них оружие и не только для самозащиты.
In some cases they have been given the right to use all available weapons- and not only in self-defence.