RIGHT TO INVOKE на Русском - Русский перевод

• право ссылаться
• право призывать
• права ссылаться
• право сослаться

Примеры использования Right to invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to invoke the responsibility of a State.
Право ссылаться на ответственность государства.

On the advice of my counsel, I reserve my right to invoke the Fifth Amendment.
По совету своего адвоката, я использую свое право сослаться на Пятую поправку.

Any interested party has the right to invoke the Convention and petition the Libyan judiciary to enforce the rights recognized therein.
Любая заинтересованная сторона имеет право сослаться на Конвенцию и подать в ливийские судебные органы заявление с требованием обеспечить соблюдение признанных в ней прав.

The failure to do so entails that the appellant lost the right to invoke the non-conformity article 39(1) CISG.
Не выполнив этого требования, апеллянт утратил право ссылаться на несоответствие товара часть 1 статьи 39 КМКПТ.

He asked whether individuals had the right to invoke provisions of international instruments before domestic courts even if those provisions had not been incorporated into domestic legislation.
Он спрашивает, имеют ли отдельные лица право ссылаться на положения международных договоров в национальных судах, даже если эти положения не были включены во внутреннее законодательство.

In his view, the doctrine could be analysed subsequently in connection with the loss of the right to invoke State responsibility.
По его мнению, эту доктрину можно было бы проанализировать в связи с рассмотрением вопроса об утрате права ссылаться на ответственность государства.

Citizens had the right to invoke the Covenant before the courts.
Граждане страны имеют право ссылаться на Пакт в судах.

The contract might provide that a party who fails to give such notice loses his right to invoke the exempting impediment.
Контракт может также предусматри вать, что сторона, не направившая такое уведомление, утрачивает свое право ссылаться на освобождающее от ответственности препятствие.

If a third State or international organization had the right to invoke responsibility, the question arose of whether it also had the right to take countermeasures.
Если третье государство или международная организация имеют право призывать к ответственности, то возникает вопрос о том, имеет ли оно также право принимать контрмеры.

It may be provided that a party that fails to notify the other party in time of the exempting impediment loses the right to invoke the exempting impediment.
Можно предусмотреть, чтобы сторона, которая своевременно не уведомляет другую сторону об освобождающем от ответственности препятствии, утрачивала право ссылаться на такое препятствие.

Article 45 of the Vienna Convention refers to the right to invoke a ground for termination, withdrawal from or suspension of a treaty.
Статья 45 Венской конвенции касается права ссылаться на основание прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия.

Subsidiarily it argued that,“by constructing certain works contrary to the terms of the Treaty, the Applicant has forfeited the right to invoke the Treaty against the Respondent”.
Кроме того, она утверждала, что" построив некоторые сооружения вопреки условиям Договора, заявитель тем самым потерял право использовать ссылку на Договор против Ответчика.

He thought that an article dealing with loss of the right to invoke responsibility should be included in Part Three, by analogy with article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По его мнению, статью о потери права ссылаться на ответственность следует включить в часть третью по аналогии со статьей 45 Венской конвенции о праве международных договоров.

Persons who perceive violations of the civil rights and liberties granted by the Constitution have the right to invoke the jurisdiction of the Court for declaratory orders.
Лица, заметившие нарушения гражданских прав и свобод, предоставляемых Конституцией, имеют право апеллировать к юрисдикции Суда, с тем чтобы получить от него пояснительные распоряжения.

It also reserves its right to invoke, as an additional basis of jurisdiction, article IX of the Genocide Convention, to which Georgia and the Russian Federation are party.
Она также резервирует за собой право сослаться, в качестве еще одного основания для подсудности, на статью IX Конвенции о геноциде, участниками которой являются Грузия и Российская Федерация.

Foreigners whose civil rights are infringed have the right to invoke this provision to secure respect for their rights..
Иностранные граждане, ставшие жертвами нарушения их гражданских прав, могут ссылаться на настоящее положение для обеспечения защиты своих прав..

It would be inappropriate and inconsistent with this approach, which conforms with State practice, to prescribe injury as a necessary prerequisite of the right to invoke responsibility.
Было бы неуместным и не соответствующим этому подходу, который согласуется с практикой государств, закреплять на нормативном уровне наличие ущерба в качестве необходимой предпосылки для возникновения права ссылаться на ответственность.

If financial institutions do not comply, the central bank has the right to invoke the provisions of the Nepal Rastra Bank Act and take punitive measures.
Если финансовые учреждения не выполняют это требование, то центральный банк имеет право сослаться на положения Закона о Государственном банке Непала и принять карательные меры.

Under the draft, in certain circumstances non-injured States that are parties to multilateral treaties or members of groups towards which an obligation is owed do not have the right to invoke responsibility.
Как явствует из проектов статей, при определенных обстоятельствах государства, помимо потерпевшего государства, которые являются участниками многосторонних договоров или членами групп, перед которыми имеется то или иное обязательство, не имеют права ссылаться на ответственность.

Any person who has a legal interest has the right to invoke the provisions of the Convention and, if necessary, point out the need for their application as part of domestic legislation.
Любое заинтересованное в правовом отношении лицо имеет право ссылаться на положения Конвенции и, в случае необходимости, указывать на необходимость их применения как части внутригосударственного законодательства.

However, it should perhaps be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
Однако его, вероятнее всего, следовало бы ограничить случаями, в которых потерпевшее государство не в состоянии осуществить свое право ссылки на ответственность другого государства согласно проекту стать 49.

While it was clear that the right to invoke diplomatic protection belonged to the State, the right itself, as suggested in the Special Rapporteur's report, belonged to the individual.
В то время как представляется ясным, что право прибегать к дипломатической защите принадлежит государству, само право, как указывает на это доклад Специального докладчика, принадлежит индивиду.

It was proposed that the provision should be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
Было высказано предложение, согласно которому это положение должно быть ограничено случаями, когда потерпевшее государство не в состоянии реализовать свое право ссылаться на ответственность согласно проекту статьи 49.

Paragraph 2(c) granted the State the right to invoke immunity from jurisdiction if the employee was neither a national nor a habitual resident of the State of the forum at the time when the contract of employment was concluded.
Пункт 2c дает государству право ссылаться на иммунитет от юрисдикции в том случае, если работник не является ни гражданином, ни постоянным жителем государства суда в то время, когда заключается трудовой договор.

Following the September 2010 story about manipulated engagement of premier's responsibility for a draft law which deputies wanted to back anyway, Vlad Filat did not have any moral right to invoke the uselessness of the presidium;
А после истории в сентябре 2010 года, когда с помощью манипуляций премьер-министр принял на себя ответственность за законопроекта, который депутаты и так собирались принять, у Влада Филата нет никакого морального права ссылаться на бесполезность президиума;

Mr. Rusanganwa(Rwanda), referring to question 1 on the list of issues, said that the right to invoke international treaties before the domestic courts was guaranteed by article 190 of the Constitution.
Г-н Русанганва( Руанда), отвечая на вопрос 1, содержащийся в перечне тем и вопросов, говорит, что право ссылаться в национальных судах на международные соглашения гарантировано статьей 190 Конституции.

In this regard, it requests the State party to ensure that the population is aware of its rights, specifically of all legal remedies in connection with racial discrimination, including the right to invoke the Convention before the domestic courts.
В этой связи он просит государство- участник обеспечить, чтобы население знало свои права, в частности все средства правовой защиты от расовой дискриминации, в том числе право ссылаться на Конвенцию в национальных судах.

He wondered whether a complainant had the right to invoke the Covenant before a court, whether courts could hand down sentences on the basis of the provisions of the Covenant rather than domestic legislation, and if so, whether the delegation could provide specific information on such cases.
Он просит указать, имеет ли истец право ссылаться на Пакт в суде, могут ли суды выносить приговоры, основываясь на положениях Пакта, а не на внутреннем законодательстве, и если это так, не могла ли бы делегация привести конкретные данные о таких делах.

However, it was not convinced that a special derogation provision was needed in addition to a State's right to invoke circumstances precluding wrongfulness to justify non-compliance with a particular obligation.
И все же оно не убеждено в том, что для обоснования несоблюдения того или иного конкретного обязательства в дополнение к тому, что государствам предоставляется право ссылаться на обстоятельства, исключающие противоправность, необходимо принять еще какое-то отменяющее положение.

Any party concerned has the right to invoke the provisions of the Convention, in whole or in part, before the national courts, which have an obligation to respond to such a petition in accordance with the rules of jurisdiction and within the framework of the discretionary power legally vested in them.
Любая заинтересованная сторона имеет право ссылаться на положения конвенции, как в целом, так и частично, в национальных судах, которые обязаны рассмотреть такое ходатайство в соответствии с правовыми нормами и в рамках дискреционных полномочий, предоставленных им согласно закону.