ENTITLED TO INVOKE на Русском - Русский перевод

• имеющие право ссылаться
• иметь право призывать
• вправе призвать
• правомочно ссылаться
• имеющее право ссылаться
• вправе призывать
• имеющим основание ссылаться
• вправе ссылаться

Примеры использования Entitled to invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

States entitled to invoke responsibility.
Государства, имеющие право ссылаться на ответственность.

Each party to the multilateral human rights treaty concerned would be entitled to invoke this right, so that there could be a multitude of claimants.
Каждая сторона соответствующего многостороннего договора в области прав человека была бы правомочна ссылаться на это право, что могло бы обусловить множественность истцов.

States entitled to invoke responsibility in respect of multilateral obligations.
Государства, имеющие право ссылаться на ответственность в связи с многосторонними обязательствами.

Additionally, it is not clear which states might be entitled to invoke the responsibility of the expelling State.
Кроме того, неясно, какие государства могут быть вправе призывать высылающее государство к такой ответственности.

Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State.
Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства.

The divergence of opinions on such matters as the scope of immunity from jurisdiction and the persons entitled to invoke it showed the extent of the challenge facing the Commission.
Расхождения во мнениях по таким вопросам, как сфера применения иммунитета от юрисдикции и лица, имеющие право ссылаться на этот иммунитет, свидетельствуют о масштабе проблем, стоящих перед Комиссией.

Other States entitled to invoke responsibility: article 49.
Другие государства, имеющие право ссылаться на ответственность: статья 49.

Again, however, these are significant in themselves, and any State party to the relevant collective obligation should be entitled to invoke responsibility in these respects.
Впрочем эти моменты опять же имеют важное значение, сами по себе, и любое государство- участник соответствующего коллективного обязательства должно быть правомочно ссылаться на ответственность в этой связи.

A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization.
Государство или международная организация, которые вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктами 1- 3, могут требовать от ответственной международной организации.

Given that obligations concerning human rights are obligations erga omnes, any State other than the State of nationality would be entitled to invoke responsibility as a noninjured State.
Поскольку обязательства, касающиеся прав человека, являются обязательствами erga omnes, любое государство, не являющееся государством гражданства, имеет право призывать к ответственности, не будучи потерпевшим государством.

Any State or international organization entitled to invoke responsibility under the preceding paragraphs may claim from the responsible international organization.
Любое государство или международная организация, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с предыдущими пунктами, могут требовать от ответственной международной организации.

It was maintained that the notion of"injured State" on first reading was clearer and more direct than the notion of a"State entitled to invoke responsibility", especially in connection with serious breaches.
Утверждалось, что в первом чтении понятие<< потерпевшее государство>> было более ясным и более прямолинейным, чем понятие<< государство, имеющее право ссылаться на ответственность>>, особенно в связи с серьезными нарушениями.

In cases falling under articles 49 and 50 the State entitled to invoke the fraud or corruption may do so with respect either to the whole treaty or, subject to paragraph 3, to the particular clauses alone.
В случаях, подпадающих под действие статей 49 и 50, государство, имеющее право ссылаться на обман или подкуп, может делать это либо в отношении всего договора, либо в предусмотренных пунктом 3 случаях в отношении лишь его отдельных положений.

Moreover, the notion of"injured State" in the draft adopted on first reading was clearer and more direct than the notion of a"State entitled to invoke responsibility" used in the current draft in connection with such serious breaches.
Более того, понятие<< потерпевшего государства>> в проекте, принятом в первом чтении, было более точным и более конкретным, чем понятие<< государства, имеющего право ссылаться на ответственность>>, используемое в нынешнем проекте в связи с такими серьезными нарушениями.

Just because there is a common group of States legally entitled to invoke responsibility, the forms in which individual States can do so may have to be differentiated, and the question is how this is to be achieved.
Именно потому, что имеется общая группа государств, юридически правомочных задействовать ответственность, может и потребоваться различие между теми формами, в которых отдельные государства могут это сделать, и вопрос заключается в том, как этого достичь.

Significantly, he saw no provisions in the Russian legislative framework that reflected the terms of article 2, paragraph 3, of the Covenant, which envisaged that individuals should be entitled to invoke that instrument on their behalf before the courts and other authorities.
Примечательно, что в основах российского законодательства он не нашел никаких положений, отражающих содержание пункта 3 статьи 2 Пакта, где предусматривается, что любому лицу должно быть обеспечено право ссылаться на этот документ в судах и других инстанциях.

The Nordic delegations did not believe that the organization would be entitled to invoke the responsibility of the State in question in those circumstances unless its own rules enabled it to do so.
Делегации стран Северной Европы считают, что в данных обстоятельствах организация будет иметь право призывать соответствующее государство к ответственности только в том случае, если собственные правила дают ей такую возможность.

Similarly, when an international organization owes an obligation to another international organization individually, the latter organization has to be regarded as entitled to invoke responsibility as an injured organization in case of breach.
Аналогичным образом, когда международная организация несет обязательство перед другой международной организацией в отдельности, последняя организация рассматривается как имеющая право призывать к ответственности в качестве потерпевшей организации при совершении нарушения.

A more difficult issue is whether an international organization would be entitled to invoke the responsibility of another international organization for the breach of an obligation owed to the international community as a whole.
Более сложный вопрос заключается в том, будет ли международная организация иметь право призвать к ответственности другую международную организацию за нарушение обязательства перед международным сообществом в целом.

The concept was, however, frequently referred to in the commentary, and it was understood that it would be necessary further on in the text to identify the State or States which, because they were injured by the breach, would be entitled to invoke responsibility.
Между тем эта концепция часто упоминалась в комментарии, и стало ясно, что далее в тексте необходимо будет определить то государство или государства, которые ввиду того, что они пострадали в результате нарушения, будут правомочны задействовать ответственность.

There is only limited literature on the question whether an international organization would be entitled to invoke responsibility in the case of a breach of an obligation towards the international community as a whole.
По вопросу о том, будет ли международная организация иметь право призывать к ответственности в случае нарушения обязательства перед международным сообществом в целом.

The fact that nationality is irrelevant for such a claim already results from draft article 48, paragraph 5, according to which paragraph 1 of draft article 44 does not apply to claims put forward by States which are entitled to invoke responsibility other than as injured States.
Тот факт, что государственная принадлежность не имеет значения для таких требований, уже следует из пункта 5 проекта статьи 48, согласно которому пункт 1 проекта статьи 44 не применяется к требованиям, предъявляемым государствами, которые вправе призывать к ответственности, не будучи потерпевшими государствами.

It must be borne in mind that the problem of many States entitled to invoke State responsibility with regard to one single wrongful act seems to raise more problems than are solved by the draft articles.
Следует иметь в виду, что проблема большого числа государств, правомочных ссылаться на ответственность государств в связи с одним- единственным противоправным деянием, как представляется, вызывает больше вопросов, чем содержится ответов в проектах статей.

According to some members of the Commission, although subparagraph(1)(a) only refers to the interests of the international community as a whole, an organization should nevertheless be entitled to invoke necessity for protecting an essential interest of its member States.
По мнению некоторых членов Комиссии, хотя в подпункте 1 а упоминаются лишь интересы международного сообщества в целом, организация должна, тем не менее, быть вправе ссылаться на состояние необходимости для защиты существенного интереса ее государств- членов.

Asylum granted by a State, in the exercise of its sovereignty, to persons entitled to invoke article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, including persons struggling against colonialism, shall be respected by all other States.
Убежище, предоставляемое каким-либо государством в осуществление своего суверенитета лицам, имеющим основание ссылаться на статью 14 Всеобщей декларации прав человека, включая лиц, борющихся против колониализма, должно уважаться всеми другими государствами.

Furthermore, the compensation payable by the consignor pursuant to Articles 7 and 11 may, by derogation from§ 1, be limited in amount but not less than the amount which the carrier is entitled to invoke under this legal regime for total loss of the goods.
Кроме того, сумма возмещения, подлежащая выплате отправителем в соответствии со статьями 7 и 11, может в отступление от§ 1- быть ограничена, но не может быть ниже предела, на который перевозчик имеет право ссылаться в соответствии с настоящим правовым режимом в случае полной утраты груза.

However, attention was drawn to the need to consider the relation between States entitled to invoke responsibility with regard to the same breach and the question of whether one State's claim for reparation absorbed the rights of the other States.
Вместе с тем обращалось внимание на необходимость рассмотрения связи между государствами, имеющими право ссылаться на ответственность в связи с одним и тем же нарушением, и вопросом о том, поглощает ли требование одного государства о выплате возмещения права других государств.

We believe that article 43 should more explicitly explain what is meant by an injured State: whether material or moral damage is necessary for a State to become an"injured State" entitled to invoke State responsibility, or rather, whether the breach of an obligation is enough.
Мы считаем, что в статье 43 следует более четко разъяснить понятие<< потерпевшее государствоgt;gt;: необходимо наличие материального или морального ущерба для того, чтобы какоелибо государство стало<< потерпевшим государством>>, имеющим право ссылаться на ответственность государств, или же достаточно нарушения обязательства.

It seems clear that, should a State be regarded as entitled to invoke the responsibility of another State which has breached an obligation towards the international community as a whole, the same applies with regard to the responsibility of an international organization that has committed a similar breach.
Представляется очевидным, что, если государство считается имеющим право призывать к ответственности другое государство, которое нарушило обязательство перед международным сообществом в целом, то же самое касается и ответственности международной организации, допустившей аналогичное нарушение.

A particular treaty or rule may itself stipulate the entities(States or other persons) entitled to invoke responsibility for breach, on either an inclusive or an exclusive basis.
В конкретном договоре или самой норме могут указываться субъекты( государства или иные лица), имеющие право задействовать ответственность за нарушение, с приведением исчерпывающего или неисчерпывающего перечня оснований.