ПРАВШОЙ на Английском - Английский перевод

• right-handed

Примеры использования Правшой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как быть правшой.
Like being right-handed.

Даже учитывая, что он был правшой?
Even though he was right-handed?

Убийца также был правшой, но бил сильнее, когда замахивался левой рукой.
And the killer was also right-handed but had more power with swings arcing from the left.

Ты должен быть правшой.
You had to be a right-hander.

Тот, кто написал это- левша, притворяющийся правшой.
Whoever wrote this is a lefty pretending to be right-handed.

Вы знали, что Пэндри был правшой, верно?
You knew Pendry was a righty, right?

Месье Шевеникс был левшой или правшой?
Was Monsieur Chevenix right-handed or left-handed?

Это означает, что мы несомненно имеем дело с нападающим правшой, потому что эти удары нанесены с большей силой.
It indicates the disambiguation of a right-handed assailant, because these blows show more strength.

Мы знаем, что он был правшой.
We know he was right-handed.

Больше не получается вращать языком, и, клянусь, раньше я была правшой.
Can't roll my tongue anymore… and I swear! used to be right-handed.

Да, и нападавший был правшой.
Yes. And the assailant would have been right-handed.

Проколы на испытуемых согласуются с теми, что и на жертве, с поправкой, что убийца был правшой.
Punctures on test subject are consistent with those on the victim, indicating the killer was right-handed.

Посмотрим, если она была правшой, она наклонилась вот здесь, и кинула так далеко от бара, как смогла.
Let's see, if she was right-handed, she bent down over here, she would probably throw it as far away from the bar as she could.

И, наконец, идеально подходящими под руку игрока, будь он левшой или правшой, а также максимально подходящими под определенный жанр.
And finally, ideal for the player's hand, wether he is left-handed or right-handed, as well as the most suitable for a particular game genre.

Кэрри замечает, что мужчина несет портфель в левой руке, и что у него часы на правом запястье, но, как известно, Уокер является правшой.
Carrie observes that the man is carrying a briefcase in his left hand and has a watch on his right wrist, but that Walker is known to be right-handed.

Он был правшой, и левая рука ему была вроде как ни к чему, а поменяв ее на тостер он навсегда избавился от проблемы нехватки поджаренного хлеба в отпуске.
Calvin was right-handed and didn't use his left hand all that much, so he decided that trading it in for a toaster would eliminate his'toast craving while on vacation' problem.

В таком удушении, как это, подъязычная кость может быть сдвинута в сторону… в какую именно сторону зависит от того, был ли нападавший левшой или правшой.
In a strangulation like this, the hyoid bone can shift to the side… which side depends on whether the assailant was left- or right-handed.

Семья погибшего утверждает, что он был правшой, однако расположение смертельного пулевого ранения дает основания предполагать, что курок был спущен его левой рукой.
The family of the deceased had described him as right-handed, while the location of the bullet wound that had killed him seemed to suggest that he would have had to pull the trigger with his left hand.

Кроме того, не были приняты во внимание противоречия в заявлении гна Амира Хоссейна Сотудеха, как и тот факт, что в заключении патологоанатома значилось, что убийца должен быть правшой, тогда как гжа Дараби является левшой.
Moreover, no consideration was given to the contradictions in Mr. Amir-Hossein Sotoudeh's statement or to the fact that the coroner's report had established that the killer must have been right-handed, whereas Ms. Darabi is left-handed.

Так вы говорите, что это возможно, что Уильям Льюис, который был правшой, застрелился левой рукой, оставляя такие же следы крови и пороха на сержанте Бенсон, как если бы она его убила?
So you're saying it's possible that William Lewis, who was right-handed, shot himself with his left hand, leaving the same blood spatter and gunshot residue on Sergeant Benson that would exist if she would killed him?

Правша, правая часть тела.
Right-handed, right side of the body.

Правша, левша? Аферист, борец, трус, предатель, лжец, неврастеник?
Right-handed, left-handed, a gambler, a fighter, a coward, a traitor, a liar, a nervous wreck?

Ты правша или левша?
You right-handed or left-handed?

Весло изготовлено для правши. Рукоятка с овальной формой сечения.
Light wooden paddle for touring, with an oval right-handed handle.

Правша? А теперь левша!
Right-handed, then left-handed!

Марк правша.
Mark's right-handed.

Подозреваемый ростом около метра 80- ти, 95 килограмм, правша, умеет обращаться с оружием.
Suspect is approximately six-foot-two, 190 pounds, right-handed, and extremely comfortable with firearms.

Твоему брату пригодится подающий- правша?
Could your brother use a right-handed pitcher?

Как он мог узнать левши они или правши?
How would he know if they were left- or right-handed?

Джун была левша или правша?
Was June left-handed or right-handed?