ПРАВ ПАЦИЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• rights of patients
• of patient rights

Примеры использования Прав пациентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченный по защите прав пациентов 98 25.
Commissioner for Patient's Rights 98 20.

В полной мере соблюдаются положения Хартии прав пациентов.
The Charter on the Right of Patients is entirely complied with.

Институт уполномоченного по защите прав пациентов является государственной структурой.
The Commissioner for Patient's Rights is a government institution.

Впоследствии была создана нормативно- правовая база, обеспечивающая защиту прав пациентов.
Subsequently, legal regulation that ensures patient rights was developed.

В проекте Основ также осуществлено размежевание прав пациентов по отдельным социальным группам.
The draft principles also distinguish between the rights of patients in different social groups.

Обеспечение прав пациентов в более широком смысле не является отличительной чертой белорусской системы здравоохранения.
Patient empowerment more broadly is not a key feature of the Belarusian health system.

Детальный анализ этих вопросов и некоторые практические руководящие принципы, ка& 29; сающиеся прав пациентов, изложены во врезке 5.
Detailed consideration of those issues and some practical guidelines on the rights of clients are highlighted in box 5.

Среди прав пациентов, защита частной жизни имеет особое значение для больного раком.
Among the rights of patients, protection of privacy is of special importance for the cancer patient..

Одним из важных правовых документов в сфере защиты прав пациентов явился Закон Республики Узбекистан« Об охране здоровья граждан» август 1996 г.
An important legal document for the protection of patient rights is the Law on Safeguarding the Health of Citizen August 1996.

Услуги в медицинских учреждениях в Турции оказываются в рамках соблюдения прав человека и прав пациентов.
The services in medical institutions in Turkey are provided within the framework of respect for human rights and the rights of patients.

Зачастую эти положения касаются прав пациентов в конкретных ситуациях или прав, которые не связаны с личностью пациента..
Existing provisions often concern the rights of patients in specific situations or rights which do not relate to the patient's person.

Однако практика показывает, что этих государственных институтов не достаточно для того, чтобы в полной мере решать задачи защиты прав пациентов.
However, practice has shown that the above-mentioned branches of government by themselves are not able to fully address the issues of patient rights.

Ответственность медицинских и фармацевтических работников за нарушение прав пациентов на адекватную информированность при проведении лекарственной терапии.
Responsibility Of Physicians And Pharmacists For Violations Of The Patient Rights To Adequate Information During The Medication.

Общественный фонд по защите прав пациентов не может никак прокомментировать дело г-жи С., потому что в данный момент оно является предметом судебного разбирательства.
The Public Foundation for the Rights of Patients was not in a position to comment on the case of Ms. S., as it was currently before the courts.

Убедитесь, что Ваше исследование соответствует этическим стандартам( напр. WMA 2013) относительно прав пациентов, исследований на животных, защиты окружающей среды и т. п.
Make sure that you comply with the ethical standards(eg WMA 2013) in respect of patient rights, animal testing, environmental protection, etc.

Датой начала работы по созданию системы защиты прав пациентов в независимой Литве можно считать 31 октября 1991 года, когда сейм утвердил национальную концепцию здравоохранения.
The evolution of protecting patient rights in independent Lithuania dates back to 31 October 1991, when the Seimas approved the National Conceptual Framework on Health.

В целях обеспечения гарантии прав лиц и групп лиц, находящихся в невыгодном положении, а также прав пациентов основные законодательные принципы включают следующие положения.
It is a guarantee for disadvantaged persons and groups that the rights of patients and the basic legislative principles include the following.

Администрация и медицинский персонал психиатрического стационара обязаны создать условия для осуществления прав пациентов, в том числе.
The administration and medical staff of psychiatric hospitals must take action to create conditions favourable for the realization of the rights of the patients, including the following steps.

В прозвучавших на совещании докладах освещались различные аспекты безопасности инъекций, начиная от прав пациентов и медработников и кончая новыми технологиями утилизации отходов.
Presentations at the meeting touched upon various aspects of injection safety- from the rights of patient and care providers to new technologies on medical waste management.

Особое внимание следует уделить вопросу совершенствования самой медицинской помощи, применению новых подходов, уважению и соблюдению прав пациентов в работе медперсонала.
Particular attention should be paid to improving the health care itself, the use of new approaches, respect for and observance of the rights of patients in the medical staff.

Г-н Шимоха( Польша) говорит, что Управление Уполномоченного по защите прав пациентов было создано в мае 2009 года и в настоящее время в нем насчитывается 24 сотрудника.
Mr. Szymocha(Poland) said that the Office of the Commissioner for the Protection of the Rights of the Patient had been established in May 2009, and currently had 24 staff members.

Основной мотивацией при создании совета по апелляциям в связи с вопросами психиатрического лечения было укрепление прав пациентов и обеспечение более оперативного и гибкого рассмотрения жалоб.
The primary motivation for establishing the psychiatric board of appeals has been to improve the rights of patients and to ensure a more speedy and flexible treatment of complaints.

Что касается прав пациентов, то она спрашивает, необходимо ли для семей покойных предварительное согласие этого лица на получение доступа к соответствующим историям болезни.
With regard to the rights of patients, she asked whether the families of a deceased person required that person's prior consent in order to obtain access to the relevant medical file.

В статье рассматривается проблема ответственности медицинских и фармацевтических работников в случае несоблюдения или нарушения прав пациентов на адекватную информированность при проведении лекарственной терапии.
The article considers the problem of responsibility of physicians and pharmacist in the case of non-observance or violation of patient rights to adequate information during medication.

Внесение поправки в Закон об охране психического здоровья, учитывающей положения конвенций о правах человека, имеющих обязательную силу для Финляндии, в целях укрепления прав пациентов и персонала;
The amendment of the Mental Health Act, taking into account human rights conventions binding on Finland, in order to strengthen the rights of the patient and staff;

Он представляет собой запрет на какое-либо ограничение прав пациентов на основе внутреннего больничного распорядка; ограничения должны быть основаны только на норме закона и применяться по усмотрению врача.
This ban forbids any restriction of the rights of patients based on internal ward norms, and restrictions must instead be based in law and applied on the basis of individual discretion.

Предоставьте, пожалуйста, информацию о том, какие меры предпринимаются для создания независимой от Министерства здравоохранения службы защиты прав пациентов, находящихся в психиатрических стационарах?
Please provide information on what measures are being taken to create a service independent of the Ministry of Health to protect the rights of patients in psychiatric hospitals?

На следующем этапе предусматривается введение на Украине системы медицинского страхования, улучшение положения в области предотвращения инфекционных заболеваний и повышения уровня защищенности прав пациентов.
The next steps will provide for introducing a system of medical insurance in Ukraine, improving infection prevention and increasing protection for the rights of patients.

Мандат Уполномоченного по делам пациентов состоит в защите потребностей, интересов и юридических прав пациентов по отношению к службе здравоохранения, а также в улучшении качества оказания медицинской помощи службами здравоохранения.
The Ombudsman for Patients' mandate is to safeguard the needs, interests and legal rights of patients visàvis the health service and improve the quality of health services.

Апреля 2012 года вступил в силу Закон№ 372/ 2011 Coll. о медицинских услугах и условиях предоставления таких услуг, который регулирует самые разнообразные аспекты прав пациентов.
On 1 April 2012, the Act No. 372/2011 Coll., on Health Services and the Terms and Conditions for the Providing of Such Services entered force that very extensively regulates the rights of the patients.