Примеры использования Rights of patients на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rights of patients 137- 144 17.
Assessment procedures the rights of patients or care recipients.
Права пациентов или получателей медицинской помощи;Protection of the right of citizens to health protection is performed by the law"On the rights of patients.
Among the rights of patients, protection of privacy is of special importance for the cancer patient. .
Moreover, it should be pointed out that detainees shall enjoy important rights of patients, particularly.
Кроме того, необходимо уточнить, что за заключенным признаются важные права пациента, а именно.Pursuant to the Act on the Rights of Patients, No. 74/1997, a patient has the right to the best health service available.
В соответствии с законом о правах пациентов№ 74/ 1997,Part V of the Act lists the rights of patients and provides for investigation of complaints of breach of rights. .
В части V Закона перечислены права пациентов и предусмотрена процедура рассмотрения жалоб о нарушении Please provide information on what measures are being taken to adopt a federal law on the rights of patients.
Предоставьте, пожалуйста, информацию о том, какие меры предпринимаются для принятия федерального закона о правах пациента?The Public Foundation for the Rights of Patients was not in a position to comment on the case of Ms. S., as it was currently before the courts.
Общественный фонд по защите прав пациентов не может никак прокомментировать дело г-жи С., потому что в данный момент оно является предметом судебного разбирательства.CONSOLIDATED REPORT CONSOLIDATED REPORT relating to safety measures are only in the state language,which infringes the rights of patients.
Касающиеся мер безопасности выполнены только на государствен- 141КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД ном языке,что ущемляет права пациентов.Today the number of NGOs that uphold rights of patients increased in the countries, which significantly reflect the advocacy enhancement dynamics in our countries.
Уже сегодня стало больше НПО в странах, которые отстаивают права пациентов, и это очень хорошо отражает динамику усиления адвокации в наших странах.The Psychiatric Assistance Act(31 August 2000)similarly regulates the rights of patients in psychiatric hospitals.
Законом Республики Узбекистан" О психиатрической помощи"( 31 августа 2000 года)также регламентируются права пациентов, находящихся в психиатрических стационарах.Moreover, the Act on the Status and Rights of Patients(785/1992) defines the right of the patients to good health and medical care and related treatment.
Кроме того, Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992) определяет The Psychiatric Help Act of 31 August 2000 also governs the rights of patients in psychiatric facilities.
Законом Республики Узбекистан" О психиатрической помощи"( 31 августа 2000 года) также регламентируются права пациентов, находящихся в психиатрических стационарах.To defend the rights of patients to dignity, respectful treatment, non-discrimination, access to quality services and information and the right of consent to their treatment.
Защита прав больных на достоинство личности, уважительное обращение, отсутствие дискриминации, доступ к качественным медицинским услугам, информацию и лечение с согласия Personal views of health professionals may also influence their practice: at times,their views may be inconsistent with the rights of patients.
На характер деятельности медицинских работников могут влиять и их личные взгляды:их позиция порой может не согласовываться с правами пациентов.In 2007, the Health Insurance Fund of Rеpublika Srpska published the leaflets on the rights of patients in Republika Srpska in the area of health protection.
В 2007 году Фонд медицинского страхования Республики Сербской выпустил брошюру о правах пациентов в области охраны здоровья в Республике Сербской.The Act relating to health personnel is aimed particularly at ensuring that health personnel are qualified to meet the needs and respect the rights of patients.
Закон, касающийся медико-санитарного персонала, направлен, в частности, на обеспечение того, чтобы медико-санитарные работники имели квалификацию, позволяющую им удовлетворять потребности и соблюдать права пациентов.The Committee notes that the State party lacks federal legislation on the rights of patients concerning, inter alia, professional ethics and redress for medical errors.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике отсутствует федеральное законодательство о правах пациентов, касающееся среди прочего профессиональной этики и компенсации за врачебные ошибки.According to the Ombudsman, one of the most pressing social concerns was the state of the health-care system,which had prompted him to create a new unit for the rights of patients.
По мнению Омбудсмена, одной из наиболее острых социальных проблем является состояние системы здравоохранения, чтозаставило его создать новое подразделение по правам пациентов.Legal frameworks addressingthe right to health, access to services and the rights of patients can confirm commitments to universal health coverage.
Наличие законодательных норм, относящихся к The Government of Finland states:"Provisions on the most important principles in the care andtreatment of patients are included in the Act on the Status and Rights of Patients.
Правительство Финляндии сообщило следующее:" Положения, касающиеся наиболее важных принципов обслуживания илечения Domestic legislation should be reviewed in order to guarantee the rights of patients in respect to the so-called"voluntary" placements and the non-functioning review procedures.
Следует пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы гарантировать права пациентов в отношении так называемого" добровольного" поступления на лечение и в отношении нефункционирующих процедур пересмотра.The guide specifically addresses the concept of“human rights in patient care,” which brings together the rights of patients and health care providers.
В Руководстве конкретно рассматриваются« The rights of patients or beneficiaries of health care services are regulated in the Republic of Croatia comprehensively and in detail by the entire system of health care.
Права пациентов и лиц, пользующихся услугами здравоохранения, в целом и в частностях регулируются в Республике Хорватия всеми положениями, определяющими функционирование системы здравоохранения.In particular, a patient's right to appropriate treatment is provided for in article 3 of the Law on the Rights of Patients and Compensation for Damage to Their Health.
В частности, This ban forbids any restriction of the rights of patients based on internal ward norms, and restrictions must instead be based in law and applied on the basis of individual discretion.
Он представляет собой запрет на какое-либо ограничение прав пациентов на основе внутреннего больничного распорядка; ограничения должны быть основаны только на норме закона и применяться по усмотрению врача.The above Act of 27 June 1990 has been supplemented by Act No. 2002303 of 4 March 2002 on the rights of patients and the quality of the health system.
На основании закона№ 2000- 303 от 4 марта 2002 года о правах больных и качестве системы здравоохранения были частично дополнены положения вышеупомянутого закона от 27 июня 1990 года.Noting the importance of the privacy rights of patients and the protection of personal data from unauthorized access, as related to people affected by substance use disorders, to ensure that individuals are not discouraged from seeking help.
Отмечая важность соблюдения прав больных на неприкосновенность частной жизни и защиты от несанкционированного доступа личных данных лиц, страдающих расстройствами, связанными с потреблением психоактивных веществ, чтобы ничто не удерживало нуждающихся лиц от обращения за помощью.
