ПРАВАХ ПАЦИЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• rights of patients

Примеры использования Правах пациентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о правах пациентов.
Act on Patient Rights.

Закон о правах пациентов(" Official Gazette of MNE",№ 40/ 2010);
Law on Patient Rights(Official Gazette of MNE 40/2010);

Международное и национальное законодательство о правах пациентов.
International and national legislation on patient rights.

Закон о правах пациентов( 1992/ 785) вступил в силу 1 марта 1993 года.
The Act on Patient Rights(1992/785) entered into force on 1 March 1993.

Права пациентов защищаются Законом о правах пациентов 2003 года.
Patient's rights are protected by the Law on Patient Rights, of 2003.

Закон о правах пациентов конкретно запрещает дискриминацию пациентов по любым основаниям.
The Act on Patient Rights specifically prohibits discrimination against patients on any grounds.

Защита права граждан на защиту здоровья регулируется Законом о правах пациентов.
Protection of the right of citizens to health protection is performed by the law"On the rights of patients.

САНПО рекомендовала Самоа информировать общественность о правах пациентов и о путях доступа к услугам здравоохранения.
SUNGO recommended that Samoa educate the public on their rights as patients and how to access health care.

Пациенты пользуются особой защитой закона в соответствии с Законом№ 74/ 1997 о правах пациентов.
Patients enjoy special protection of the law according to Act No. 74/1997 on the rights of patients.

С этой целью во внимание также принимаются Положения о правах пациентов за№ 23420, опубликованные 1 августа 1998 года.
To this end, the Patient's Rights Regulation published on 1 August 1998, No. 23420 is also taken into account.

В соответствии с Законом о правах пациентов участие в научных или медицинских исследованиях должно быть основано на информированном согласии.
According to the Act on Patient Rights, participation in scientific or medical research must be based on an informed consent.

Исполнительные органы государственной власти осуществляют контроль за соблюдением законодательства об охране здоровья граждан и правах пациентов.
Executive branch bodies exercise oversight of implementation of legislation to safeguard citizens' health and patient rights.

В Законе от 22 августа 2002 года о правах пациентов(" Монитер бельж" от 26 сентября 2002 года) определены следующие права пациентов..
The patient rights listed in the Patient Rights Act of 22 August 2002(Moniteur belge, 26 September 2002) are as follows.

В связи с пунктом 102 доклада г-н Соренсен спрашивает, распространяется ли действие Закона о правах пациентов также на больных заключенных.
With regard to paragraph 102 of the report, he would like to know whether the Act on Patient Rights applied to patients in custody as well.

В соответствии с законом о правах пациентов№ 74/ 1997, пациент имеет право на наилучшее медицинское обслуживание.
Pursuant to the Act on the Rights of Patients, No. 74/1997, a patient has the right to the best health service available.

В 2007 году Фонд медицинского страхования Республики Сербской выпустил брошюру о правах пациентов в области охраны здоровья в Республике Сербской.
In 2007, the Health Insurance Fund of Rеpublika Srpska published the leaflets on the rights of patients in Republika Srpska in the area of health protection.

Кроме того, Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992) определяет право пациентов на хорошее здоровье, медицинскую помощь и соответствующее лечение.
Moreover, the Act on the Status and Rights of Patients(785/1992) defines the right of the patients to good health and medical care and related treatment.

В частности, право пациента на надлежащее лечение предусмотрено в статье 3 Закона о правах пациентов и компенсации вреда их здоровью.
In particular, a patient's right to appropriate treatment is provided for in article 3 of the Law on the Rights of Patients and Compensation for Damage to Their Health.

Закон" О правах пациентов"( 2000 год)- наиболее важными являются статья 7 о правах беременных и кормящих грудью женщин и статья 8 о правах несовершеннолетних.
The law"on the Rights of Patients"(2000)- of particular relevance are articles 7 on the rights of pregnant and lactating women, and 8 on the rights of juveniles.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике отсутствует федеральное законодательство о правах пациентов, касающееся среди прочего профессиональной этики и компенсации за врачебные ошибки.
The Committee notes that the State party lacks federal legislation on the rights of patients concerning, inter alia, professional ethics and redress for medical errors.

Правительство Финляндии сообщило следующее:" Положения, касающиеся наиболее важных принципов обслуживания и лечения пациентов, содержатся в Законе о статусе и правах пациентов.
The Government of Finland states:"Provisions on the most important principles in the care and treatment of patients are included in the Act on the Status and Rights of Patients.

Кроме того, Закон от 6 ноября 2008 года" О правах пациентов и Уполномоченном по правам пациентов" предусматривает право пациента опротестовать мнение или решение врача.
In addition, the Act of 6 November 2008 on patient rights and the Commissioner for Patients' Rights, provides for the patient's right to object an opinion or decision of physician.

Пациенты также пользуются особой защитой от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, в том числе в соответствии с положениями Закона№ 74/ 1997 о правах пациентов.
Patients also enjoy particular protection against cruel, inhuman or degrading treatment, for example under the provisions of the Act on the Rights of Patients, No. 74/1997.

Комитет принимает к сведению Закон о правах пациентов и Закон о создании базы данных в секторе здравоохранения, который, как он был информирован, соответствует положениям Закона о правах пациентов..
The Committee takes note of the Act on the Rights of Patients and the Act on a Health Sector Database which, it was informed, is in harmony with the Patients Rights Act.

Помимо этих двух законодательных актов, поправки были также внесены в Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992) и Закон о сборах с клиентов системы социального обеспечения и медико-санитарного обслуживания 734/ 1992.
In addition to these two acts, also the Act on the Status and Rights of Patients(785/1992) and the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care(734/1992) have been amended.

Медицинские данные о заключенном в этот реестр не вносятся; они регистрируются в личной медицинской карте заключенного, ведение которой регулируется законом от 22 августа 2002 года о правах пациентов и тюремными правилами.
The medical data of the detainee are not included in the register; they are recorded in the personal medical record of the detainee, which is governed by the Act of 22 August 2002 on the rights of patients and by prison regulations.

Законом о правах пациентов определены критерии для медицинских учреждений в части защиты персональных данных, а также предусмотрено, что медицинские записи должны оформляться и обновляться немедленно после предоставления соответствующих медицинских услуг.
The Act on the Rights of Patients lays down criteria for health care providers to protect personal data, as well as ensure that that health records are created and updated immediately following the provision of health care.

Основная задача общинных работников заключается в установлении контактов с жителями обособленных поселений рома и в оказании содействия в процессе обеспечения безопасных для здоровья условий жизни, включая повышение уровня осведомленности о профилактике заболеваний, медицинских услугах, медицинском страховании и правах пациентов.
The main task of the community workers is to establish contacts with inhabitants of segregated Roma settlements, and to assist in increasing healthy conditions, including raising awareness of the prevention of diseases, healthcare, health insurance and the rights of patients.

Закон о статусе и правах пациентов( который применяется в отношении пациентов, больных СПИДом) предусматривает право пациентов получать информацию, уход и лечение, а также право принимать решения относительно своего лечения.
The Act on the Status and Rights of Patients(which applies to AIDS patients) provides for the right of patients to receive information, care and treatment as well as the right to make decisions about their treatment.

Закон о правах пациентов обеспечивает уважение личности и достоинства пациентов, при этом он гарантирует право пациента на отказ от медицинского лечения и предусматривает, что пациент должен дать письменное согласие на участие в научных экспериментах, например экспериментов с применением новых лекарств.
The Act on the Rights of Patients ensured respect for the personal dignity of patients, providing for the right of a patient to refuse medical treatment and requiring that he or she must give written approval for any participation in scientific tests, such as experiments with new drugs.