THE RIGHTS OF PATIENTS на Русском - Русский перевод

• правах пациентов
• прав больных
• права пациентов
• прав пациентов

Примеры использования The rights of patients на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment procedures the rights of patients or care recipients.
Права пациентов или получателей медицинской помощи;

Protection of the right of citizens to health protection is performed by the law"On the rights of patients.
Защита права граждан на защиту здоровья регулируется Законом о правах пациентов.

Among the rights of patients, protection of privacy is of special importance for the cancer patient..
Среди прав пациентов, защита частной жизни имеет особое значение для больного раком.

Patients enjoy special protection of the law according to Act No. 74/1997 on the rights of patients.
Пациенты пользуются особой защитой закона в соответствии с Законом№ 74/ 1997 о правах пациентов.

Part V of the Act lists the rights of patients and provides for investigation of complaints of breach of rights..
В части V Закона перечислены права пациентов и предусмотрена процедура рассмотрения жалоб о нарушении прав больного.

Please provide information on what measures are being taken to adopt a federal law on the rights of patients.
Предоставьте, пожалуйста, информацию о том, какие меры предпринимаются для принятия федерального закона о правах пациента?

Existing provisions often concern the rights of patients in specific situations or rights which do not relate to the patient's person.
Зачастую эти положения касаются прав пациентов в конкретных ситуациях или прав, которые не связаны с личностью пациента..

CONSOLIDATED REPORT CONSOLIDATED REPORT relating to safety measures are only in the state language, which infringes the rights of patients.
Касающиеся мер безопасности выполнены только на государствен- 141КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД ном языке, что ущемляет права пациентов.

The Psychiatric Help Act of 31 August 2000 also governs the rights of patients in psychiatric facilities.
Законом Республики Узбекистан" О психиатрической помощи"( 31 августа 2000 года) также регламентируются права пациентов, находящихся в психиатрических стационарах.

Personal views of health professionals may also influence their practice: at times, their views may be inconsistent with the rights of patients.
На характер деятельности медицинских работников могут влиять и их личные взгляды: их позиция порой может не согласовываться с правами пациентов.

Pursuant to the Act on the Rights of Patients, No. 74/1997, a patient has the right to the best health service available.
В соответствии с законом о правах пациентов№ 74/ 1997, пациент имеет право на наилучшее медицинское обслуживание.

The Psychiatric Assistance Act(31 August 2000) similarly regulates the rights of patients in psychiatric hospitals.
Законом Республики Узбекистан" О психиатрической помощи"( 31 августа 2000 года) также регламентируются права пациентов, находящихся в психиатрических стационарах.

The Public Foundation for the Rights of Patients was not in a position to comment on the case of Ms. S., as it was currently before the courts.
Общественный фонд по защите прав пациентов не может никак прокомментировать дело г-жи С., потому что в данный момент оно является предметом судебного разбирательства.

The services in medical institutions in Turkey are provided within the framework of respect for human rights and the rights of patients.
Услуги в медицинских учреждениях в Турции оказываются в рамках соблюдения прав человека и прав пациентов.

It is a guarantee for disadvantaged persons and groups that the rights of patients and the basic legislative principles include the following.
В целях обеспечения гарантии прав лиц и групп лиц, находящихся в невыгодном положении, а также прав пациентов основные законодательные принципы включают следующие положения.

To defend the rights of patients to dignity, respectful treatment, non-discrimination, access to quality services and information and the right of consent to their treatment.
Защита прав больных на достоинство личности, уважительное обращение, отсутствие дискриминации, доступ к качественным медицинским услугам, информацию и лечение с согласия больных;.

In particular, a patient's right to appropriate treatment is provided for in article 3 of the Law on the Rights of Patients and Compensation for Damage to Their Health.
В частности, право пациента на надлежащее лечение предусмотрено в статье 3 Закона о правах пациентов и компенсации вреда их здоровью.

The law"on the Rights of Patients"(2000)- of particular relevance are articles 7 on the rights of pregnant and lactating women, and 8 on the rights of juveniles.
Закон" О правах пациентов"( 2000 год)- наиболее важными являются статья 7 о правах беременных и кормящих грудью женщин и статья 8 о правах несовершеннолетних.

In 2007, the Health Insurance Fund of Rеpublika Srpska published the leaflets on the rights of patients in Republika Srpska in the area of health protection.
В 2007 году Фонд медицинского страхования Республики Сербской выпустил брошюру о правах пациентов в области охраны здоровья в Республике Сербской.

The Act relating to health personnel is aimed particularly at ensuring that health personnel are qualified to meet the needs and respect the rights of patients.
Закон, касающийся медико-санитарного персонала, направлен, в частности, на обеспечение того, чтобы медико-санитарные работники имели квалификацию, позволяющую им удовлетворять потребности и соблюдать права пациентов.

Legal frameworks addressing the right to health, access to services and the rights of patients can confirm commitments to universal health coverage.
Наличие законодательных норм, относящихся к праву на здоровье, доступу к услугам и правам пациентов, подтверждает приверженность стран делу обеспечения всеобщего охвата услугами здравоохранения.

According to the Ombudsman, one of the most pressing social concerns was the state of the health-care system, which had prompted him to create a new unit for the rights of patients.
По мнению Омбудсмена, одной из наиболее острых социальных проблем является состояние системы здравоохранения, что заставило его создать новое подразделение по правам пациентов.

These organizations are entitled to receive information concerning the rights of patients and to inform the competent authorities whenever these rights are violated.
Эти организации имеют право получать информацию о правах пациентов и информировать компетентные органы всякий раз, когда имеют место нарушения прав пациентов..

Please provide information on what measures are being taken to create a service independent of the Ministry of Health to protect the rights of patients in psychiatric hospitals?
Предоставьте, пожалуйста, информацию о том, какие меры предпринимаются для создания независимой от Министерства здравоохранения службы защиты прав пациентов, находящихся в психиатрических стационарах?

The Committee notes that the State party lacks federal legislation on the rights of patients concerning, inter alia, professional ethics and redress for medical errors.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике отсутствует федеральное законодательство о правах пациентов, касающееся среди прочего профессиональной этики и компенсации за врачебные ошибки.

Publishing the rights of patients to information, privacy, dignity, choice and participation in their own care in health-care institutions and on accessible websites.
Распространение информации о правах пациентов на получение информации, конфиденциальность, защиту чести и достоинства, выбор медико-санитарной помощи и участие в оказываемой им помощи в организациях здравоохранения и на доступных сайтах;

The guide specifically addresses the concept of“human rights in patient care,” which brings together the rights of patients and health care providers.
В Руководстве конкретно рассматриваются« права человека в помощи пациентам», которые объединяют права пациентов и организаций, предоставляющих медицинские услуги.

This ban forbids any restriction of the rights of patients based on internal ward norms, and restrictions must instead be based in law and applied on the basis of individual discretion.
Он представляет собой запрет на какое-либо ограничение прав пациентов на основе внутреннего больничного распорядка; ограничения должны быть основаны только на норме закона и применяться по усмотрению врача.

The above Act of 27 June 1990 has been supplemented by Act No. 2002303 of 4 March 2002 on the rights of patients and the quality of the health system.
На основании закона№ 2000- 303 от 4 марта 2002 года о правах больных и качестве системы здравоохранения были частично дополнены положения вышеупомянутого закона от 27 июня 1990 года.

The rights of patients or beneficiaries of health care services are regulated in the Republic of Croatia comprehensively and in detail by the entire system of health care.
Права пациентов и лиц, пользующихся услугами здравоохранения, в целом и в частностях регулируются в Республике Хорватия всеми положениями, определяющими функционирование системы здравоохранения.