ПРАКТИЧЕСКИХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• practical initiatives

Примеры использования Практических инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники прошедшего на Фиджи семинара согласовали ряд практических инициатив.
Participants in the Fiji workshop agreed on a number of practical initiatives.

Региональные меры по борьбе с терроризмом должны и впредь быть нацелены на принятие практических инициатив и избежание какого-либо дублирования в работе.
Regional counter-terrorism efforts should continue to focus on practical initiatives and avoid duplicating work under way elsewhere.

Необходимо обеспечить осуществление на национальном уровне ряда практических инициатив, с тем чтобы на конкретных примерах показать, как можно укрепить нашу жизнеспособность.
Some selective practical initiatives must be implemented at the national level to show by example how to improve our resilience.

С этой целью Конгресс мог бы рассмотреть и обсудить ряд конкретных мер и практических инициатив на национальном уровне, таких как.
For this objective to be achieved, the Congress could explore and assess specific actions and practical initiatives at the national level, such as.

Конкурс ставит своей целью стимулирование творческих и практических инициатив студентов, обучающихся по профильным специальностям: маркетинг, реклама, PR.
The competition aims to stimulate creativness and practical initiatives of students enrolled in specialized educational fields: marketing, advertising, PR.

В качестве Председателя Комитета Генеральный секретарь призвал возобновить совместные усилия по разработке дальнейших практических инициатив с четко обозначенными целями.
As Chairman of the Committee, the Secretary-General called for a renewed joint effort to develop further practical initiatives with clear targets.

Главная проблема заключается в том, чтобы на основе осуществления самых разнообразных практических инициатив воплотить в конкретные дела заявления о приверженности этим ценностям.
The major challenge is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives.

В 1998 году будет начато осуществление ряда практических инициатив, обсуждавшихся в декабре 1997 года на совещании региональных представителей- резидентов арабского региона;
Several practical initiatives discussed during the regional cluster meeting of resident representatives of the Arab region in December 1997, will be initiated in 1998;

Право женщин наследовать землю наравне с мужчинами является одной из практических инициатив, поддерживаемых ПРООН в Свазиленде, на Кубе, в Гондурасе, Непале и Индии.
Women's right to inherit land on an equal basis with men is one of the practical initiatives supported by UNDP in Swaziland, Cuba, Honduras, Nepal and India.

Программа будет содействовать гармонизация полиси по свободному доступу к публичной информации и продвижение практических инициатив по предоставлению проактивного доступа к информации.
The program will contribute to the harmonization of policies on open access to public information and promotion of practical initiatives for the provision of proactive access to information.

Для преодоления этих препятствий ЮНКТАД следует осуществить ряд практических инициатив, которые должны быть взаимодополняющими, предварительными по характеру и неисчерпывающими, а именно.
To solve these obstacles, UNCTAD should implement a number of practical initiatives, which should be complementary, preliminary and non-exclusive, such as.

Ожидается, что эти стратегии повысят эффективность защиты гражданских лиц за счет разработки практических инициатив по расширению масштабов применения принципов защиты на местах.
These policies are expected to enhance the protection of civilians by proposing practical initiatives to promote the application of protection principles at the field level.

С помощью таких практических инициатив, как недавний семинар на Фиджи, островные страны тихоокеанского региона будут по-прежнему избирать скоординированный региональный подход для борьбы с угрозой стрелкового оружия.
Through practical initiatives like the recent Fiji workshop, Pacific island countries will continue to adopt a coordinated regional approach toward addressing the small arms threat.

Управление будет содействовать организации этого семинара, а также реализации других практических инициатив, направленных на улучшение работы договорных органов в деле решения этой важной проблемы.
The Office will facilitate the organization of this seminar as well as other practical initiatives aimed at improving the work of the treaty bodies from this important perspective.

Австралия активно сотрудничала с другими делегациями- как в преддверии этой обзорной конференции, так и в ходе ее проведения- с целью выработки ряда практических инициатив по укреплению КБО на этом решающем этапе.
Australia worked hard with other delegations, both in the lead up to and during the Review Conference, to secure a number of practical initiatives to strengthen the BWC at this crucial time.

Вместе с тем под" повышением эффективности" подразумевается не урезание финансирования и не увеличение объема работы при меньших затратах, а реагирование на новые вызовы путем выдвижения новаторских и практических инициатив.
However,'improving effectiveness' did not mean making financial cuts and doing more with less, but rather responding to new challenges through innovative and practical initiatives.

Вовторых, стало очевидным, что на всех уровнях общества было выдвинуто много практических инициатив, осуществление которых привело к укреплению межконфессионального согласия и сотрудничества на общее благо.
Second, it is now clear that there are many practical initiatives at all levels of society that have been implemented and have reduced religious disharmony and engender cooperation towards the common good.

Вопервых, что касается разъяснения стандартов в области прав человека, то некоторые участники призвали к разработке универсального стандарта по теме" Бизнес и права человека", который затем может привести к разработке практических инициатив на местах.
First, in relation to the clarification of human rights standards, some participants called for a universal standard on business and human rights which could then lead to practical initiatives on the ground.

ЮНКТАД будет и далее изучать возможность выдвижения различных практических инициатив в целях как можно более полного участия в процессе реформы на общесистемном уровне в соответствии со своими мандатами и приоритетами.
UNCTAD will continue to explore various practical initiatives in order to participate as fully as possible in the reform process at the system-wide level in accordance with its mandates and priorities.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций остается открытой для хорошо продуманных и практических инициатив всех партнеров по содействию координации деятельности в области коммуникации в целях развития.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations remains open to well-formulated and practical initiatives by all partners to foster coordination in communication for development activities.

Канада считает, что Глобальный форум по миграции и развитию открывает возможность для конструктивного, продуктивного диалога по этой теме и для поощрения прав человека мигрантов благодаря принятию конкретных и практических инициатив.
Canada considers that the Global Forum on Migration and Development presents an opportunity for constructive, productive dialogue on that subject and for advancing the human rights of migrants through concrete and practical initiatives.

Главная проблема для всех нас заключается в том, чтобы на основе реализации самых различных практических инициатив воплотить в конкретные дела заявления о приверженности этим ценностям, к чему призывает Программа действий для диалога между цивилизациями.
The major challenge for us all is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives, as called for in the Programme of Action for the Dialogue among Civilizations.

Выход из этого тупика в переговорах по протоколу, дополняющему осуществление Конвенции по биологическому оружию, который был заблокирован на самом завершающем этапе его заключения и принятия, предполагает проявление доброй воли и выдвижение практических инициатив.
Breaking the impasse in the negotiations on a protocol strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention, which was blocked at the very final stage of conclusion and adoption, awaits good will and practical initiatives.

В своем докладе члены Группы определили основные направления деятельности Альянса-- образование, молодежь, средства массовой информации и миграцию-- и обрисовали спектр практических инициатив, составляющих основу для построения работы<< Альянса.
In their report, members of the Group identified the main fields of action of the Alliance-- education, youth, media and migration-- and outlined a range of practical initiatives that provide the foundation upon which the Alliance develops its work.

В заключение, успех практических инициатив, таких как Австралийская группа, ИБОР и резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, служит нам в качестве напоминания, как много нам еще предстоит достичь в этом органе после почти девятилетних бесплодных усилий.
In conclusion, the success of practical initiatives such as the Australia Group, the PSI and United Nations Security Council resolution 1540 are a reminder of how much we are still to achieve in this body after nearly nine years of fruitless efforts.

Государству- участнику следует принять меры с целью увеличения числа женщин, занимающих руководящие посты в государственном и частном секторах, путем осуществления новых практических инициатив, в том числе, если необходимо, путем принятия соответствующих временных специальных мер.
The State party should take measures to increase the participation of women in decision-making positions in the public and private sectors through the implementation of new practical initiatives including, if necessary, appropriate temporary special measures.

Международное сообщество должно направить свою энергию на разработку практических инициатив, подкрепляемых сильными и гибкими институциональными рамками, в ответ на новые и формирующиеся вызовы, выполнить существующие обязательства и содействовать исследованиям, инновациям и сотрудничеству.
The international community must focus its energies on developing practical initiatives supported by a strong and flexible institutional framework to respond to new and emerging challenges, implement existing commitments and promote research, innovation and cooperation.

Целевая группа будет поощрять сети<< диджитал диаспора>> к тому, чтобы они предпринимали усилия в целях разработки и реализации практических инициатив, которые позволят добиться, чтобы ее латиноамериканский, карибский и африканский компоненты вносили позитивный вклад в развитие своих соответствующих регионов.
The Task Force will encourage the digital diaspora networks to build upon their efforts to develop and implement tangible initiatives to capture and focus the desire and determination of the Latin American, Caribbean and African diasporas to make positive contributions to their home regions.

В этом контексте мы с нетерпением и надеждой ожидаем принятия практических инициатив в ответ на предложения, четко изложенные в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, особенно относительно проблемы задолженности.
In this framework, we look forward to the adoption of practical initiatives that respond to the proposals spelt out in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of sustainable peace and development in Africa, particularly regarding the debt problem.

Албания проведет с помощью средств массовой информации обсуждение проблем старения людей на протяжении всей жизни и взаимодействия разных поколений, а Австралия сосредоточится на развитии партнерских взаимоотношений между деловыми кругами, профессиональными организациями и общинами в целях разработки практических инициатив в сфере предоставления льгот пожилым людям.
Albania will hold a media debate on ageing and multigenerational issues, while Australia will concentrate on the development of partnerships of business, professional organizations and communities to formulate practical initiatives of benefit to older persons.