ПРЕВЛАКСКОМ на Английском - Английский перевод

• prevlaka

Примеры использования Превлакском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. положение на превлакском полуострове.
Ii. the situation in the prevlaka peninsula.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове.
United Nations Mission of Observers in the Prevlaka Peninsula.

Положение в Превлакском районе за текущий отчетный период улучшилось.
The situation in the Prevlaka area has improved during the current reporting period.

Это является очередным свидетельством нормализации обстановки на Превлакском полуострове.
This is a further sign of the normalization of the situation on the Prevlaka peninsula.

Я искренне надеюсь на то, что прекращение- путем переговоров- нынешнего спора в Превлакском районе создаст условия для продолжения процесса нормализации отношений.
It is my sincere hope that a negotiated end to the current dispute in the Prevlaka area will enable the process of normalization of relations to continue.

Хорватией в секторе" Юг" и урегулированию спорного вопроса о Превлакском.
Yugoslavia and the Republic of Croatia in Sector South and the Solution of the Disputed Issue of Prevlaka addressed to.

Во-вторых, обсуждавшиеся на непрямых переговорах в Дейтоне вопросы хорошо известны, и вопрос о Превлакском полуострове не фигурировал в их повестке дня.
Secondly, the issues discussed at the Dayton proximity talks are well known, and the issue of the Prevlaka peninsula was not on the agenda.

В течение десяти лет присутствия Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове более крупные конфликты в этом регионе как правило отодвигали на второй план споры по поводу этого полуострова.
During the decade of United Nations engagement on the Prevlaka peninsula, the dispute was mostly overshadowed by the larger conflicts in the region.

Необходимость привлечения этих помощников со знанием языка объясняется ограничениями на передвижение местного персонала на Превлакском полуострове и в Черногории.
The language assistants are required in view of restrictions on the movement of local staff in the Prevlaka peninsula and based at Montenegro.

Члены Совета Безопасности обсудили промежуточный доклад Генерального секретаря о ситуации на Превлакском полуострове и о деятельности МНООНПП от 9 апреля 1999 года S/ 1999/ 404.
Members of the Security Council discussed the Secretary-General's interim report of 9 April 1999 on the situation on the Prevlaka peninsula and on the activities of UNMOP S/1999/404.

Развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове было первоначально санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.
The deployment of United Nations military observers in the Prevlaka peninsula was originally authorized by the Security Council in its resolution 779(1992) of 6 October 1992.

Члены Совета также заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад Генерального секретаря о ситуации на Превлакском полуострове и о деятельности МНООНПП.
The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on the situation in the Prevlaka peninsula and the activities of UNMOP.

МНООНПП внесла и продолжает вносить важный вклад в обеспечение стабильности в Превлакском районе, содействуя созданию климата, более благоприятного для двусторонних переговоров между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
UNMOP has made and continues to make an important contribution to stability in the Prevlaka area, promoting a better climate for bilateral negotiations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Вооруженный конфликт на Превлакском полуострове начался в сентябре 1991 года с нападения хорватских военизированных формирований на гарнизон тогдашней Югославской народной армии( ЮНА), дислоцированный на этом полуострове и на территории Республики Черногории.
The armed conflict on the Prevlaka Peninsula started in September 1991 with the attack of the Croatian paramilitary forces on the garrison of the then Yugoslavia National Army(JNA) located on the peninsula and in the territory of the Republic of Montenegro.

Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и в Превлакском районе, с тем чтобы содействовать укреплению доверия между сторонами, повышению уровня безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, предотвращению инцидентов и ослаблению напряженности.
The Chief Military Observer and his Deputy hold meetings at Zagreb and Belgrade and in the Prevlaka area in order to promote confidence among the parties, improve the safety of the United Nations military observers, prevent incidents and reduce tensions.

В своем письме от 21 октября 1992 года( S/ 24710) я сообщил Совету, что югославская армия завершила вывод своих сил со всей хорватской территории в соответствии с утвержденным Советом планом и что военные наблюдатели СООНО дислоцированы на Превлакском полуострове, на котором поднят флаг Организации Объединенных Наций.
By a letter of 21 October 1992(S/24710), I advised the Council that the Yugoslav Army had completed its withdrawal from all Croatian territory in compliance with the plan approved by the Council, and UNPROFOR military observers were stationed on the Prevlaka peninsula, where the United Nations flag was flying.

Просит Генерального секретаря представить Совету к 5 января 1998 года доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, направленному на мирное разрешение их разногласий;
Requests the Secretary-General to submit to the Council by 5 January 1998 a report on the situation in the Prevlaka peninsula as well as on progress made by the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards a settlement to resolve peacefully their differences;

Совет в резолюции 1437( 2002) санкционировал окончательное продление мандата МНООНПП до 15 декабря 2003 года. 12 декабря Совет принял заявление Председателя, в котором приветствовался подписанный правительством Хорватии и правительством Союзной Республики Югославии протокол об установлении временного пограничного режима на Превлакском полуострове и приветствовалась приверженность обоих правительств делу продолжения переговоров по Превлакскому полуострову. 1 января 2003 года Специальные международные полицейские силы( СМПС) в составе МООНБГ были заменены Полицейской миссией Европейского союза.
The Council by resolution 1437(2002) authorized a final extension of the mandate of UNMOP until 15 December 2003. On 12 December the Council adopted a presidential statement welcoming a protocol signed by the Government of Croatia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, establishing a provisional cross-border regime on the Prevlaka Peninsula and welcoming the commitment of the two Governments to continuing negotiations on Prevlaka. The International Police Task Force of UNMIBH was replaced by a European Union Police Mission on 1 January 2003.

Помимо этого" основного мандата", новые силы могли бы по-прежнему выполнять функции, вытекающие из соглашения о Превлакском полуострове и соответствующих резолюций Совета Безопасности, например, касающихся наблюдения за" запретной для полетов зоной" и расширения непосредственной авиационной поддержки в Хорватии.
In addition to this"core mandate", the new force would continue to perform functions arising from the accord on the Prevlaka peninsula and from relevant resolutions of the Security Council, such as those dealing with the monitoring of the"no-fly zone" and the extension of close air support in Croatia.

Просит Генерального секретаря представить Совету к 15 марта 1996 года для скорейшего рассмотрения доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия, и о возможности продления существующего мандата или возложения задачи по наблюдению за демилитаризацией Превлакского полуострова на другую международную организацию;
Requests the Secretary-General to submit to the Council by 15 March 1996 a report for its early consideration on the situation in the Prevlaka peninsula as well as on progress made by the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards a settlement which would peacefully resolve their differences, and on the possibility that the existing mandate be extended or that another international organization may assume the task of monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula;

Во исполнение резолюции 1183( 1998) Совета Безопасности от 15 июля 1998 года, в которой Совет санкционировал продление мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) до 15 января 1999 года, я представил Совету 12 октября 1998 года доклад о положении на Превлакском полуострове и о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, направленному на мирное разрешение их разногласий вокруг спорного вопроса о Превлакском полуострове см. S/ 1998/ 939.
In pursuance of Security Council resolution 1183(1998) of 15 July 1998, in which the Council authorized an extension, until 15 January 1999, of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP), I submitted to the Council, on 12 October 1998, a report on the situation in the Prevlaka peninsula and on progress made by the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards a settlement which would peacefully resolve their differences on the disputed issue of Prevlaka see S/1998/939.

Превлакский полуостров.
The Prevlaka peninsula.

Демилитаризация Превлакского полуострова.
Demilitarization of Prevlaka peninsula.

Наблюдение и предоставление добрых услуг в отношении Превлакского полуострова и Дубровника;
Monitoring and good offices in relation to the Prevlaka peninsula and Dubrovnik;

Создание благоприятных условий для урегулирования превлакского вопроса на основе переговоров.
Conditions created that were conducive to a negotiated settlement to the Prevlaka issue.

Кроме того, Хорватия не признает, что Превлакский полуостров имеет статус района, охраняемого Организацией Объединенных Наций,- статус так называемой" голубой зоны", и рассматривает его как свою территорию.
In addition, Croatia does not recognize that the Prevlaka Peninsula enjoys the status of the United Nations protected so-called"blue zone" and treats it as its own territory.

Югославская армия была выведена из района к югу от Дубровника, а Превлакский полуостров был передан под контроль наблюдателей Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
The Army of Yugoslavia was withdrawn from the area south of Dubrovnik and the Prevlaka Peninsula was put under the control of United Nations Protection Force(UNPROFOR) observers.

Начиная с XV века Превлакский полуостров неизменно был составной частью Хорватии, независимо от того, какие формы приобретала хорватская государственность, включая период существования Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The Prevlaka peninsula has uninterruptedly been part of Croatia since the fifteenth century through various forms of Croatia's statehood, including during the period of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Это предложение, которое было отвергнуто делегацией Хорватии, также доказывает, что Превлакский полуостров в Хорватии, несомненно, является хорватской территорией с точки зрения Союзной Республики Югославии.
This offer, which was rejected by the delegation of Croatia, also proves that the Prevlaka peninsula in Croatia is indisputably Croatian territory from the viewpoint of the Federal Republic of Yugoslavia.

МНООНПП продолжала осуществлять наблюдение в демилитаризуемых районах Превлакского полуострова и соседних районах Хорватии и Союзной Республики Югославии.
UNMOP continued to monitor the demilitarization areas of the Prevlaka peninsula and the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.