ПРЕВОЗМОГАЯ на Английском - Английский перевод

• overcoming

Примеры использования Превозмогая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превозмогая лень, я записываю его в блокнот и….
Overcoming laziness, I wrote it down in the notebook and….

Подошла я к убийце, превозмогая боль от ран.
I asked as I walked to up to the assassin, enduring the pain from my wounds.

Как превозмогая боль идти к цели, как быть просто хорошим человеком.
As overcoming pain to go towards the aim how to be simply good person.

Вы кто, вообще? Чего вам?… Где я?- забормотал Федор, превозмогая мой контроль.
Who are you?? What… Where??” Fyodor said, overpowering my control.

Превозмогая боль и усталость, героические защитники Родины разгромили врага!
Overbearing pain and fatigue the heroic defenders of the native land have smashed up the enemy!

В последние дни своей жизни, превозмогая тяжелую болезнь, он заканчивал работу над историей Лаборатории ядерных проблем.
Overcoming a severe illness he was completing work on the history of the Laboratory of Nuclear Problems in his last days.

Превозмогая условия блокады, Республика Куба на равных началах принимает участие в делах мирового сообщества.
While enduring the conditions of the embargo, the Republic of Cuba takes part in the global community on an equal footing.

Аудиторская отрасль пережила стагнацию прошлого года и пошла в рост, превозмогая старые проблемы- недобросовестную конкуренцию и демпинг цен.
The audit sector endured stagnation last year and went to growth, overcoming old problems- unfair competition and dumping of the prices.

Она вынуждена была долгие годы жить превозмогая боль и переживая из-за измен мужа, но совсем отчаяться ей не давали искусство и любовь.
She was forced to live for many years overcoming the pain and worrying about the adultery of her husband, but she was not given up art and love to despair.

Превозмогая боль, ну которую он никогда не жаловался, он в последний раз возглавил литургию в соборе 15 февраля 1993 года, на Сретение.
Overcoming the pain, of which he never complained, he had to preside over the Eucharistic liturgy in the cathedral on the feast of the Holy Encounter on February 15, 1993.

Нами движет сострадание и солидарность с российскими паралимпийскими атлетами, которые годами тренировались, превозмогая свои физические недостатки и ограничения, чтобы заслужить право на участие в Олимпиаде- самом важном в карьере любого спортсмена событии!
We are driven by compassion and solidarity with the Russian Paralympic athletes who have spent years preparing, overcoming their physical disabilities to earn the right to participate in the greatest international sporting event!

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность за работу Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, действующей под председательством Президента Мбеки, за поддержку, которую оказывает мирному процессу правительство Катара, и за труд многих гуманитарных работников, которые, превозмогая сложности, помогают в Дарфуре поддерживать и улучшать жизнь дарфурцев, страдающих от конфликта.
I would also like to express my sincere gratitude for the work of the African Union High-level Implementation Panel, under the chairmanship of President Mbeki, the support for the peace process of the Government of Qatar, and the work of the many aid workers in Darfur who endure difficult circumstances in order to sustain and improve the lives of Darfuris affected by conflict.

С нагруженным рюкзаком, под палящим солнцем, намокая под дождем, разбивая ноги в кровь и превозмогая дикую усталость, километр за километром, ведомая желтыми стрелками и своей мечтой отважная Маріанна Лучанська( Marianna Luchanska) прошла весь Путь Святого Иакова исп.
With a loaded backpack, under the scorching sun, getting wet in the rain, smashing feet into the blood and overcoming wild fatigue, kilometer per kilometer, driven by the yellow arrows and her dream, brave Marianna Luchanska walked the entire Way of St. James(El Camino de Santiago) Length of 765 km.

Посетив несколько репетиций Театра« Балет Москва», во время которых танцоры балета оттачивают свое мастерство не жалея сил, превозмогая боль, повторяя снова и снова, падая и вставая, доводя до совершенства каждое движение, чтобы потом блистать на сцене, вызывая бурю эмоций у зрителей, Владимир Чикин создает промежуточную серию фото работ, получившую название« КРОВЬ, ПОТ И СЛЕЗЫ».
Having attended several rehearsals of the Theatre"Ballet Moskva" during which the ballet dancers were sharping their skills unsparingly, overcoming pain, repeating again and again, falling down and standing up, bringing the perfection to each movement in order to shine on the stage later, arousing a storm of emotions in the audience, Vladimir Chikin made the interim series of photo works, named BLOOD, SWEAT AND TEARS.

Она превозмогла трудности, чтобы дать своим детям цель и смысл жизни.
She overcame hardships to give her children a sense of purpose and integrity.

Превозмогай боль, Чаки.
Breathe through the pain, Chuckie.

Мы сумеем превозмочь все печали Эдди Барзун уже вернулся домой.
We cannot fear too long for Eddie Barzoon has gone home.

Так сильно Грю слово Божие и превозмог"( ДЕЯНИЯ 19: 20).
So mightily grew the word of God and prevailed"(ACTS 19:20).

Но царское слово превозмогло Іоава и начальниковъ войска;
Notwithstanding the king"s word prevailed against Joab, and against the captains of the host.

Наука превозмогает вашу безбожную магию.
Science prevailing over your ungodly magic.

Он следит за процессом, записывает ответы, превозмогает хаос и подводит итоги.
He monitors the process, records the answers, overcomes chaos, and sums up the results.

Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их.
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

Но царское слово превозмогло Иоава;
Nevertheless the king's word prevailed against Joab.

Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их.
And I saw how that horn made war on the saints and overcame them.

Дети мои разорены, потому что враг превозмог.
My children are desolate, because the enemy has prevailed.

Они поднялись выше обстоятельств и превозмог все равно.
They rose above the circumstances and prevailed anyway.

Он боролся с Ангелом- и превозмог;
He strove with the angel and prevailed;

Напоминание, что даже сильнейшие не могут превозмочь могущество Капитолия.
As a reminder that even the strongest cannot overcome the power of The Capitol.

Используя когнитивно- поведенческую терапию, мы можем превозмочь наше естественное стремление видеть все в черном свете.
By using cognitive behavioral techniques, we can overcome our natural tendency toward doom and gloom.

В одной из сцен главный герой превозмогает чрезвычайно сильное желание сброситься вниз с отвесной скалы.
In one scene, the title character is overcome by an overwhelming desire to let himself fall off a steep cliff.