ПРЕВЛАКСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de prevlaka

Примеры использования Превлакском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации объединенных наций на превлакском полуострове.
La misión de observadores de las naciones unidas en.

На Превлакском полуострове50 C. Оказание централизованной поддержки Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, Группе поддержки и.
Servicios de apoyo central a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, el Grupo de Apoyo y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas.

Имею честь препроводить настоящим копию моего письма о положении на Превлакском полуострове, направленного мною Генеральному секретарю 13 октября 1998 года.
Tengo el honor de adjuntar una copia de la carta sobre la situación en la península de Prevlaka que dirigí al Secretario General el 13 de octubre de 1998.

Признав, что присутствие МНООНПП на Превлакском полуострове не может продолжаться бесконечно, я высказал мнение о том, что в случае преждевременного вывода этой миссии та или другая сторона может попытаться заполнить образовавшийся вакуум.
Aun admitiendo que la MONUP no podía permanecer indefinidamente en la península de Prevlaka, manifesté que, si era obligada a retirarse prematuramente, cualquiera de las partes podría intentar llenar el vacío dejado por ella.

Я искренне надеюсь на то, что прекращение- путем переговоров- нынешнего спора в Превлакском районе создаст условия для продолжения процесса нормализации отношений.
Abrigo la sincera esperanza de que la finalización negociada de la presente controversia en la zona de Prevlaka permitirá que el proceso de normalización de relaciones continúe.

Помимо Восточного Тимора Новая Зеландия в настоящее время участвует в осуществлении 12 других операций по поддержанию мира, в том числе в Косово, на границах с Сирией, Израилем и Ливаном, на Превлакском полуострове и в Сьерра-Леоне.
Además de Timor Oriental, en la actualidad Nueva Zelandia aporta su contribución a otras 12 operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellas las que se llevan a cabo en Kosovo, las fronteras de Siria, Israel y el Líbano, la península Prevlaka y Sierra Leona.

Во-вторых, обсуждавшиеся на непрямых переговорах в Дейтоне вопросы хорошо известны, и вопрос о Превлакском полуострове не фигурировал в их повестке дня. Он был поднят в одностороннем порядке.
En segundo lugar, son bien conocidas las cuestiones que se examinaron en las Conversaciones Indirectas de Dayton, y la cuestión de la península de Prevlaka no estaba en el orden del día, fue planteada unilateralmente.

МНООНПП внесла и продолжает вносить важный вклад в обеспечение стабильности в Превлакском районе, содействуя созданию климата, более благоприятного для двусторонних переговоров между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
La MONUP ha efectuado, y sigue efectuando, una importante aportación a la estabilidad de la zona de Prevlaka, promoviendo un clima más favorable a las negociaciones bilaterales entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Со времени представления моего последнего доклада от 27 июня 1996 года( S/ 1996/ 502) положение в Превлакском районе в целом остается стабильным, хотя 96- 37936. R 311296 311296/.
Desde la presentación de mi último informe de 27 de junio de 1996,(S/1996/502), la situación en la zona de Prevlaka se ha mantenido en general estable, aunque acontecimientos ocurridos recientemente han aumentado la tirantez.

С согласия хорватского правительства военные наблюдатели Организации Объединенных Наций расследуют также инциденты с ведением огня из артиллерийских орудий в районе Дубровника, хотя этот город находится за пределами демилитаризованного района, обозначенного в Превлакском соглашении.
Previo consentimiento del Gobierno croata, los observadores militares de las Naciones Unidas investigan además varios casos de bombardeo ocurridos en torno a Duvrovnik, aunque la ciudad está fuera de la zona desmilitarizada convenida en el acuerdo de Prevlaka.

Вооруженный конфликт на Превлакском полуострове начался в сентябре 1991 года с нападения хорватских военизированных формирований на гарнизон тогдашней Югославской народной армии( ЮНА), дислоцированный на этом полуострове и на территории Республики Черногории.
El conflicto armado en la península de Prevlaka comenzó en septiembre de 1991 con el ataque de las fuerzas paramilitares croatas contra la guarnición del entonces Ejército Nacional Yugoslavo acantonado en la península y en el territorio de la República de Montenegro.

Поскольку у Хорватии нет военных подразделений в демилитаризованной зоне, теперь вся зона свободна от военных подразделений и тяжелых вооружений впервые после 20 октября 1992 года, когда Организация Объединенных Наций начала вести наблюдение в Превлакском районе.
Habida cuenta de que Croacia no tiene formaciones militares en la zona desmilitarizada, toda la zona está libre actualmente de unidades militares regulares y armas pesadas, por primera vez desde que las Naciones Unidas empezaron su vigilancia en la región de Prevlaka el 20 de octubre de 1992.

Памятуя о Вашей обязанности представить Совету Безопасности доклад о положении на Превлакском полуострове, я пользуюсь этим случаем, чтобы поставить Вас в известность об инциденте, происшедшем 10 сентября 1998 года в 18 ч. 05 м., накануне первого раунда переговоров.
Habida cuenta de su obligación de informar al Consejo de Seguridad sobre la situación en la península de Prevlaka, aprovecho la oportunidad para informarle de un incidente que tuvo lugar el 10 de septiembre de 1998 a las 18.05 horas, antes de la primera ronda de negociaciones.

В регионе, в котором сохранялись напряженность и потенциальная нестабильность, была необходима эффективная координация с другими миссиями Организации Объединенных Наций, такими, как СПРООН в бывшей югославской Республике Македонии, МНООНПП на Превлакском полуострове и Группа поддержки в Восточной Славонии.
En una región en que han persistido las tensiones y la inestabilidad siempre ha estado latente, es esencial que haya una coordinación eficaz con otras misiones de las Naciones Unidas, como la UNPREDEP en la ex República Yugoslava de Macedonia, la MONUP en la península de Prevlaka y el Grupo de Apoyo en Eslavonia Oriental.

Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и в Превлакском районе, с тем чтобы содействовать укреплению доверия между сторонами, повышению уровня безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, предотвращению инцидентов и ослаблению напряженности.
El Jefe de Observadores Militares y su Adjunto celebran reuniones en Zagreb y Belgrado, así como en la zona de Prevlaka, para fomentar la confianza entre las partes, mejorar las condiciones de seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas, evitar incidentes y aliviar tensiones.

Район операций расширился и охватывает территорию площадью приблизительно в 100 000 квадратных миль, при этом персонал размещен не только в РОООН, но также в Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии и в Хорватии в штабах театра действий в Загребе, Сплите и на Превлакском полуострове.
La zona de operaciones se ha ampliado hasta abarcar unas 100.000 millas cuadradas, y el personal se ha desplegado no sólo en las zonas protegidas de las Naciones Unidas, sino también en Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Croacia en los cuarteles generales de los teatros de operaciones de Zagreb, Split y la península de Prevlaka.

Просит Генерального секретаря представить Совету к 5 января 1998 года доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, направленному на мирное разрешение их разногласий;
Pide al Secretario General que le presente a más tardar el 5 de enero de 1998 un informe sobre la situación en la península de Prevlaka, así como sobre los progresos realizados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia en la búsqueda de un arreglo pacífico de sus diferencias;

Памятуя о Вашей вытекающей из пункта 5 резолюции 1183( 1998) Совета Безопасности обязанности представить Совету Безопасности доклад о положении на Превлакском полуострове, и в частности о прогрессе, достигнутом в мирном урегулировании этого спорного вопроса, имею честь сообщить Вам следующее:.
En relación con su obligación, con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1183(1998) del Consejo de Seguridad, de informar al Consejo de la situación en la península de Prevlaka y, en particular, de los progresos alcanzados en la solución pacífica de la controversia, tengo el honor de informarle de lo siguiente:.

В своем письме от 21 октября 1992 года( S/ 24710) я сообщил Совету, что югославская армия завершила вывод своих сил со всей хорватской территории в соответствии с утвержденным Советом планом и что военные наблюдатели СООНО дислоцированы на Превлакском полуострове, на котором поднят флаг Организации Объединенных Наций.
En una carta de 21 de octubre de 1992(S/24710), informé al Consejo de que el ejército yugoslavo se había retirado totalmente del suelo croata, de conformidad con el plan aprobado por el Consejo, y que los observadores militares de la UNPROFOR estaban estacionados en la península de Prevlaka, en donde ondeaba la bandera de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря представить Совету к 5 января 1997 года для скорейшего рассмотрения доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия;
Pide al Secretario General que le presente a más tardar el 5 de enero de 1997, a fin de examinarlo a la brevedad, un informe acerca de la situación en la península de Prevlaka, así como de los progresos realizados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia en la búsqueda de un acuerdo que resuelva en forma pacífica sus diferencias;

Портовая администрация Дубровника, портовое управление Кавтат, никогда не осуществляла юрисдикцию над какой бы то ни было частью Которской бухты, равно как ни один землевладелец не обрабатывал землю в этом спорном районе,<< голубой зоне>gt;, поскольку военные объекты существовали здесь с середины XIX века, а пахотные земли на Превлакском полуострове отсутствуют.
La oficina del puerto de Cavtat, de la Autoridad Portuaria de Dubrovnik, nunca ejerció jurisdicción sobre ninguna parte de esa bahía, y ningún agricultor cultivó tierras en la zona controvertida--" la zona azul", ya que las instalaciones militares han estado allí desde mediados del siglo XIX y en la península de Prevlaka no hay tierras de labranza.

Доклад Генерального секретаря от 31 декабря( S/ 1996/ 1075), представленный во исполнение резолюции 1066( 1996) Совета Безопасности и содержащий информацию о положении на Превлакском полуострове и рекомендацию о продлении мандата МНООНПП на дополнительный шестимесячный период до 15 июля 1997 года.
Informe del Secretario General de fecha 31 de diciembre(S/1996/1075), presentado de conformidad con la resolución 1066(1996) del Consejo de Seguridad, en el que se reseñaba la situación en la península de Prevlaka y se recomendaba que se prorrogara el mandato de la MONUP por otros seis meses, hasta el 15 de julio de 1997.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1038( 1996) Совета Безопасности от 15 января 1996 года и в ответ на письмо Председателя Совета Безопасности от 14 марта 1996 года( S/ 1996/ 191), в котором Председатель информировал меня о просьбе Совета представить дополнительный доклад о положении на Превлакском полуострове до истечения нынешнего мандата.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1038( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 15 de enero de 1996, y en atención a la carta de el Presidente de el Consejo de Seguridad de fecha 14 de marzo de 1996( S/1996/191), en la que el Presidente me notificó la petición de el Consejo de que elaborara un nuevo informe sobre la situación en la península de Prevlaka antes de el vencimiento de el mandato en curso.

Просит Генерального секретаря представить Совету к 5 июля 1997 года для скорейшего рассмотрения доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия;
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar el 5 de julio de 1997, a fin de examinarlo cuanto antes, un informe sobre la situación en la península de Prevlaka y sobre los progresos realizados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia para llegar a un arreglo que resuelva en forma pacífica sus diferencias;

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 7 резолюции 1147( 1998) Совета Безопасности от 13 января 1998 года, в котором Совет просил меня представить к 5 июля 1998 года доклад о положении на Превлакском полуострове и о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, направленному на мирное разрешение их разногласий.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1147( 1998) de el Consejo de Seguridad, de 13 enero de 1998, en que el Consejo me pidió que le presentara, a más tardar el 5 de julio de 1998, un informe sobre la situación en la península de Prevlaka, así como sobre los progresos realizados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia en la búsqueda de un arreglo pacífico de sus diferencias.

Просит Генерального секретаря представить Совету к 5 июля 1997 года для скорейшего рассмотрения доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия;
Pide al Secretario General que para el 5 de julio de 1997, con el fin de que pueda examinarlo prontamente, le presente un informe sobre la situación en la península de Prevlaka y sobre los progresos realizados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia con miras a un arreglo que resuelva en forma pacífica sus diferencias;

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 3 резолюции 1066( 1996) Совета Безопасности от 15 июля 1996 года, в котором Совет просил представить для скорейшего рассмотрения доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, которое позволило бы мирно разрешить разногласия по этому вопросу.
El presente informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1066( 1996), de 15 de julio de 1996, en el que el Consejo pidió, a fin de examinarlo cuanto antes, que se presentara un informe acerca de la situación en la península de Prevlaka, así como de los progresos alcanzados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia en la búsqueda de un acuerdo que resolviera en forma pacífica sus diferencias sobre esta cuestión.

Доклад Генерального секретаря о МНООНПП от 1 июля( S/ 1997/ 506), представленный в соответствии с резолюцией 1093( 1997) Совета Безопасности и отражающий ситуацию на Превлакском полуострове и прогресс, достигнутый Хорватией и Союзной Республикой Югославией в деле урегулирования, которое позволит решить их спор мирным путем, и содержащий рекомендацию о продлении мандата МНООПП еще на шесть месяцев до 15 января 1998 года.
Informe del Secretario General de fecha 1º de julio sobre la MONUP(S/1997/506), presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1093(1997) del Consejo de Seguridad, en el que se describía la situación en la península de Prevlaka y los progresos realizados por Croacia y la República Federativa de Yugoslavia para llegar a un arreglo que resolviera en forma pacífica sus diferencias, y se recomendaba que se prorrogara el mandato de la MONUP por otros seis meses, hasta el 15 de enero de 1998.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 3 резолюции 1119( 1997) Совета Безопасности от 14 июля 1997 года, в котором Совет просил меня представить к 5 января 1998 года доклад о положении на Превлакском полуострове, а также о прогрессе, достигнутом Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией на пути к урегулированию, направленному на мирное разрешение их разногласий в этом районе.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de el párrafo 3 de la resolución 1119( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 14 de julio de 1997, en el que el Consejo me pidió que le presentara, a más tardar el 5 de enero de 1998, un informe sobre la situación en la península de Prevlaka, así como sobre los progresos realizados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia en la búsqueda de un arreglo pacífico de sus diferencias sobre la cuestión.

Доклад Генерального секретаря от 11 апреля о МНООНПП( S/ 2000/ 305), представленный во исполнение резолюции 1285( 2000) Совета Безопасности и касающийся положения на Превлакском полуострове и прогресса, достигнутого Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией в направлении урегулирования мирными средствами их разногласий вокруг спорного вопроса о Превлакском полуострове.
Informe del Secretario General de fecha 11 de abril sobre la MONUP(S/2000/305), presentado con arreglo a la resolución 1285(2000) del Consejo de Seguridad, en el que se describía la situación en la península de Prevlaka y los progresos realizados por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia hacia un arreglo mediante el cual se resolviesen pacíficamente sus diferencias sobre la controversia relativa a Prevlaka.