ПРЕВОЗНОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• ensalzan
• exaltan
• ponen

Примеры использования Превозносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое имя не сходит с газетных страниц, меня превозносят до небес.
Mi nombre sale constantemente en los periódicos y me ponen por las nubes.

Мы- развлечение, и они превозносят нас над любой другой формой искусства.
Somos el entretenimiento, y nos ponen por encima de otras formas de arte.

Он попытается пристыдить тебя, за смерть девушки… или за то, что дети превозносят Омара и его обрез.
Va a intentar que te sientas culpable por lo de la chica muerta, o por lo de los chicos que admiran a Omar y su escopeta recortada.

Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.
Se han alabado las reformas por considerarlas un paso decisivo hacia un más estable sistema bipartidista.

( Смех) Даже в рамках европейского классицизма эти рассказы смело превозносят достоинства африканских возможностей.
(Risas) E incluso rodeadas por una estructura de cultura europea estas narrativas ensalzan audazmente los méritos de la toma de poder africana.

Оккупантов защищают и превозносят, а ни в чем не повинные палестинцы подвергаются политическому, военному и пропагандистскому натиску.
Los ocupantes están protegidos y son encomiados, mientras que los palestinos inocentes están sujetos a ataques políticos, militares y propagandísticos.

Эта тайна давно витает под сводами храма науки, где сегодня превозносят принципы свободы и равенства.
Este secreto ha perdurado durante mucho tiempo en la sombra del mundo académico, un mundo que hoy en día ensalza los principios de la libertad y la igualdad.

То, что эта примитивная чудес Бог говорит больных Frimitibiiim, Израиль говорит, что когда они говорят, что мое имя должно быть голосом воспроизводства в Hcndt говорит Всевышний, Благословенный Отец, Нью- превозносят его так.
Que este primitivo Milagros gd dice harto de primitivies, Israel dice que cuando dicen mi nombre, ser? una reproducci? n de voz en Hcndt dice Hashem, Bendito Padre,?l lo EXALT Nuevo.

Моя делегация слышала, как многие государства, и в том числе кое-кто из тех, кто пока не в состоянии согласиться с L. 1, превозносят добродетели многостороннего контроля над вооружениями.
Mi delegación ha escuchado a muchos Estados, incluidos algunos que todavía no pueden sumarse al consenso en relación con el documento L. 1, que exaltan las virtudes del control multilateral de armas.

Признается апологией и подпадает под действие настоящего Кодекса представление перед скоплением народа или через средства массовой информации идей или доктрин, которые восхваляют преступление или превозносят его исполнителя.
Es apología, a los efectos de este Código, la exposición, ante una concurrencia de personas o por cualquier medio de difusión, de ideas o doctrinas que ensalcen el crimen o enaltezcan a su autor.

Школьные должностные лица и политики часто превозносят азиатские нормы образования, но им следует также принять во внимание и принятые в Азии правила относительно перемен в контексте продленного школьного дня и учебного года.
A menudo, las autoridades escolares y los políticos ensalzan las prácticas educativas asiáticas, pero también deberían tener en cuenta las prácticas de descansos en esa región el mundo, en el contexto de una jornada escolar y un año académico ampliados.

Пользуясь статьей 54 Конституции, которая гарантирует культурные права всех граждан, различные издания, публикуемые на западе Болгарии, превозносят идею о существовании отдельной этнической македонской группы как в Республике Македонии, так и в Болгарии.
De conformidad con el artículo 54 de la Constitución, que garantiza los derechos culturales de todo ciudadano, distintas publicaciones del oeste de Bulgaria preconizan la idea de una etnia macedónica separada tanto en la República de Macedonia como en Bulgaria.

Соединенные Штаты, которые с гордостью превозносят свою антиколониальную борьбу против британской метрополии два века тому назад, сегодня твердо намерены не допустить, чтобы Пуэрто- Рико добилась осуществления той же самой цели самоопределения и независимости.
Los Estados Unidos, que tan orgullosamente muestran ante el mundo sus ejecutorias anticoloniales al luchar contra la metrópoli británica hace más de dos siglos, se obstinan hoy en impedir que Puerto Rico aspire al mismo objetivo de autodeterminación e independencia.

Вместо того, чтобы вновь и вновь повторять, что независимость Косово- это обязательное требование ЕС, что она имеет важное значение для модернизации Сербии и стабильности на Балканах- лидеры ЕС, например, Ксавьер Солан превозносят Коштуницу, как крупного демократического лидера.
En lugar de dejar en claro una y otra vez que la independencia de Kosovo es un requisito indispensable para optar a ser miembro de la UE- algo tan importante para la modernización de Serbia y la estabilidad en los Balcanes- los altos funcionarios de la UE, como Javier Solana, alaban a Kostunica como un gran líder democrático.

Поэтому авторы проекта резолюции не осуждают и не превозносят глобализацию; скорее, их заботит то, чтобы она выступала в качестве динамичной движущей силы, используемой в интересах всех стран, и чтобы были приняты все необходимые меры, исключающие возможность как игнорирования прав человека, так и небрежения ими.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no pretenden, por consiguiente, condenar la globalización ni ensalzarla, sino velar por que sea una fuerza dinámica utilizada en interés de todos los países, razón por la que deberán adoptarse todas las medidas necesarias para que los derechos humanos no se menosprecien ni se olviden.

Гренада твердо верит в достоинство и ценность человеческой личности; все люди наделены Создателем равными и неотъемлемыми правами, разумом и совестью; существует единство прав и обязанностей во всех видах социальной и политической деятельности человека; в то время как права превозносят индивидуальную свободу, обязанности наполняют эту свободу достоинством;
Granada cree firmemente en la dignidad de los valores humanos y en que todos los seres humanos han recibido del Creador derechos, razón y conciencia iguales e inalienables; cree que los derechos y los deberes son correlativos en toda actividad social y política del hombre; y que los derechos exaltan la libertad individual y los deberes expresan la dignidad de esa libertad;

Парадоксально, но все это происходит в то же самое время, когда сообщения всех заинтересованных сторон превозносят усилия палестинской администрации по укреплению правопорядка, в частности, в таких городах, как Дженин, во исполнение наших обязательств и подчеркивают важность и выгоды такого прогресса и сотрудничества в сфере безопасности.
Paradójicamente, esto ocurre al mismo tiempo que los informes de todas las partes interesadas elogian los esfuerzos de la Autoridad Palestina por promover el orden público, especialmente en ciudades como Jenin, en cumplimiento de nuestras obligaciones, y subrayan la importancia y los beneficios de esos avances y de la cooperación en materia de seguridad.

Мы подтверждаем нашу решимость содействовать развитию и повышать уровень осведомленности о культуре прав человека среди членов общества в арабских странах, укреплять культуру открытости и благожелательного отношения к другим и поддерживать принципы братства, терпимости и уважения человеческих ценностей, которые утверждают права человека, превозносят человеческое достоинство и защищают свободу человека.
Reafirmamos nuestra determinación de fomentar y desarrollar el conocimiento de la cultura de los derechos humanos entre los miembros de la sociedad de los países árabes, de consolidar una cultura de apertura y aceptación del otro y de apoyar los principios de hermandad, tolerancia y respeto a los valores humanos que afirman los derechos humanos, ensalzan la dignidad humana y protegen la libertad humana.

Я не хотела бы превозносить себя, но я получаю довольно быстрые результаты.
No quiero alabarme a mí misma, pero consigo resultados rápidamente.

Он превозносил достоинства поста.
Él ensalzaba las virtudes del flageo.

Превознести их достоинство, демонстрируя малость его и самим себе.
Exaltando su dignidad mostrando nosotros mismos un poco.

Палестинских детей готовят быть священными воинами и учат превозносить жертвенность.
Los niños palestinos son entrenados para convertirse en guerreros santos y se les enseña a glorificar el martirio.

Вдовствующая герцогиня была весьма любезна, превознося мои таланты.
La Duquesa tuvo la amabilidad de hablar muy bien de mis talentos.

Я не хотел бы превозносить достижения Организации.
No deseo elogiar los logros de la Organización.

Я всегда чувствую, что ты слишком меня превозносишь.
Siempre siento que me das demasiado crédito.

Знающий скрытое и явное, великий, превознесенный!
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.

Кроме того, эффективные меры, превозносимые в пункте 2 постановляющей части, конкретно не оговариваются, что может послужить поводом для различных интерпретаций.
Por otra parte, las medidas eficaces que se preconizan en el párrafo 2 de la parte dispositiva no se describen con precisión, lo cual podría dar lugar a interpretaciones diferentes.

Таким образом, наиболее превозносимая цель в настоящее время- определение и проведение общего курса внешней политики- кажется слишком амбициозной для ее достижения.
Así, el objetivo más anunciado(diseñar y poner en práctica una política exterior común) se antoja demasiado ambicioso para tener éxito.

Не всегда стоит превозносить кого-то только потому, что… Несомненно, он был компетентным человеком… в своей области… по-своему.
No siempre necesitamos elogiar a alguien solo porque obviamente fuese un hombre competente en su campo, a su manera.

Тренер Блэр- он превозносил Рисковую, и это не особо устраивало остальных Кукол.
El entrenador Beach… tenía a Dicey en un pedestal, y eso no sentó mu bien a algunas de las otras Dolls.