Примеры использования Превышает шесть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или продолжительность специального рабочего задания превышает шесть часов.
Or the duration of special work duty exceeds six hours.Если наказание за преступление превышает шесть лет, то предварительное заключение может длиться до двух лет.
When the penalty applicable to the offence is greater than six years' imprisonment, pre-trial detention may last for up to two years.Имеющиеся данные позволяют предположить, что период полураспада в осажденном материале превышает шесть месяцев.
Weight of evidence suggests half-life in sediment greater than 6 months.Двух дней ежемесячно, если продолжительность службы работника превышает шесть месяцев, но меньше одного года;
Two days per month if the employee's length of service is greater than six months and less В отличие от аэробоных отложений период полураспада в анаэробных отложениях также превышает шесть месяцев.
Unlike in aerobic sediments, half-lives in anaerobic sediments exceed six months as well.Все дети, период пребывания которых на территории страны превышает шесть месяцев, охватываются обязательным образованием, т. е. они обязаны влиться в учебный процесс.
All children staying in Denmark for a period longer than six months receive compulsory education, i.e. they have the duty to participate in education.Ежемесячное принятие официальных мер по взысканию средств во всех случаях, когда просрочка превышает шесть месяцев.
Monthly formal follow-up actions on recovery Сельскохозяйственные работники имеют право на часовой перерыв, если продолжительность их рабочего дня превышает шесть часов статья 103 Закона о трудовых отношениях в сельскохозяйственном секторе.
Agricultural labourers are entitled to one hour's rest if their daily working hours exceed six hours art. 103 of the Agricultural Relations Regulatory Act.Дека- БДЭ соответствует критериям стойкости, поскольку период его полураспада в почве и отложениях превышает шесть месяцев 180 дней.
DecaBDE fulfills the criteria for persistence with half-lives in soil and sediment greater than six months 180 days.Если срок задержания превышает шесть часов, то задержанному лицу должно быть предъявлено письменное постановление о причинах лишения его свободы в соответствии с пунктом VI статьи 157 ЗУП.
If the detention lasts longer than six hours, the detainee must be issued with a written decision on the reason for his being deprived of liberty, in accordance with article 157/VI of the ZKP.Политика ЮНОПС будет заключаться в проведении ежемесячных обзоров с целью аннулирования всех непогашенных обязательств, срок которых превышает шесть месяцев.
UNOPS policy will be to conduct monthly reviews to cancel all unliquidated obligations older than six months.По легковым автотранспортным средствам, у которых срок эксплуатации превышает шесть лет до окончания установленного срока уплаты налога, применяются поправочные коэффициенты, если иное не установлено настоящим пунктом.
For automobile vehicles which operation term exceeds six years before the termination of a target date of tax payment, correction coefficients are used if other is not positioned by the present item.Например, вопросы о посещении дошкольных учреждений не задаются в тех случаях, когда возраст лица( рассчитывается на основе даты рождения),о котором идет речь, превышает шесть лет.
For example, questions on nursery school attendance are disabled for persons whose age(calculated from the provided birth date)is higher than six.Если продолжительность рабочего дня превышает шесть часов, полагается предоставить перерыв минимум на 30 минут после работы не более 4, 5 часов; по завершении рабочего дня подросткам полагается непрерываемый перерыв на отдых в течение минимум 12 часов статьи 15 и 16 вышеупомянутого Закона.
If the daily working time is longer than 6 hours, there must be a rest break with a minimum duration of 30 minutes after 4.5 hours at the latest; after the end of their daily working time, juveniles are entitled to an uninterrupted rest break of a minimum of 12 hours sections 15 and 16 of the aforementioned law.Было предложено трехпроцентное сокращение военного и полицейского персонала, поскольку в бюджете заложена ротация каждые шесть месяцев,тогда как фактически этот период превышает шесть месяцев.
A 3 per cent reduction for military and police personnel had been proposed because the budget had assumed a six-month rotation period when, in fact,the period was longer than six months.Таким образом, если срок предварительного заключения, назначенного илиподдержанного после подачи обвинительного акта, превышает шесть месяцев, а суд первой инстанции в течение этого периода не принял никакого решения по существу дела, то суд первой инстанции рассматривает вопрос об обоснованности предварительного заключения; если срок предварительного заключения превышает один год, то его обоснованность рассматривается судом второй инстанции.
Therefore, if the period of the pre-trial detention ordered orupheld after the preferment of the indictment exceeds six months and the first instance court has not taken a decision on the merits within this period, the first instance court shall review whether the placement in pre-trial detention is justified; if the duration of the pre-trial detention В отношении права каждого на перерывы в течениерабочего дня Трудовой кодекс предусматривает право каждого работника на перерывы на работе, если его дневное рабочее время превышает шесть часов.
As concerns the person's right to breaks during working day,the Labour Law provides the right of each employee to a break during the working time if the length of the working time during the day exceeds six hours.Случаев, когда подозреваемые не представали перед судом в течение установленного законом срока в 72 часа, отмечено не было, однако доля лиц,срок предварительного заключения которых превышает шесть месяцев, остается высокой.
While there was no indication of any cases of suspects not brought before a judge within the legal time limit of 72 hours,the percentage of detainees whose pre-trial detention exceeded six months remained high.Его уголовная юрисдикция распространяется на все преступления, за исключением тех, которые конкретно не подпадают под нее в силу какого-либо закона, но его полномочия в отношении назначения наказания ограничены имогут не распространяться на преступления, давность которых превышает шесть месяцев.
Its criminal jurisdiction covers all offences except those specifically excluded by any law, but its powers of punishment are limited andit may not deal with offences committed more than six months previously.ПРООН будет обеспечивать своевременное представление отчетов о проведении проверок таких проектов и планов выполнения рекомендаций по итогам таких проверок и усилит контроль за состоянием авансов попроектам по линии национального исполнения, срок погашения которых превышает шесть месяцев, как это рекомендовано Комиссией ревизоров.
UNDP will ensure the timely submission of these audit reports and audit follow-up plans, andto strengthen controls of advances to nationally executed projects outstanding for more than six months, as recommended by the Board of Auditors.В настоящее время ПРООН занимается расширением возможностей системы<< Атлас>> по генерированию отчетов для более эффективного контроля за состоянием авансов по проектам по линии национального исполнения, срок погашения по которым превышает шесть месяцев.
UNDP is in the process of enhancing its Atlas reporting capability to enable better aging analysis of advances older than six months to nationally executed projects.Строительную площадку, строительный, монтажный или сборочный объект или связанную с ними надзорную деятельность, но лишь в том случае, если продолжительность работ, связанных с такой площадкой,объектом или деятельностью, превышает шесть месяцев;
A building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project oractivities last more than six months;В ответ на свою просьбу Консультативный комитет получил подробную информацию о ротации военнослужащих( см. приложение III), согласно которой сроки ротации в МООНДРК варьируются от одного месяца до одного года, причемпериод ротации значительного числа сотрудников превышает шесть месяцев.
Upon request, the Advisory Committee was provided with details on troop rotation(see annex III), which indicated that rotation times in MONUC vary from one month to one year,a large proportion rotating after periods longer than six months.Например, в пункте 357 Комиссия ревизоров рекомендует ПРООН тщательно анализировать предоставленные правительствам инеправительственным организациям авансы по проектам, по линии национального исполнения, срок погашения которых превышает шесть( вместо 12) месяцев.
Продолжительность такого отпуска не может превышать шесть месяцев.
The leave may not exceed six months.Срок пребывания признанных беженцев не должен превышать шесть месяцев.
The sojourn of recognized refugees should not exceed six months.К шестнадцати годам он почти завершил свое физическое развитие, а его рост превышал шесть футов.
At sixteen he was more than six feet tall and almost full grown.Согласно законодательству некоторых государств этот срок не должен превышать шесть месяцев.
According to the legislation of some countries, this period of time must not exceed six months.В идеале планируемый срок проведения обзоров не превышает шести месяцев.
The reviews should ideally be designed to take no longer than six months.При этом суммарный период отсутствия на работе не должен превышать шесть месяцев.
However, the total period of absence must not exceed six months.
