ПРЕВЫШАТЬ СТОИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• exceed the value
• exceed the cost
• more than the cost

Примеры использования Превышать стоимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда плата за лизинг может превышать стоимость банковских кредитов.
Sometimes lease payments can be more expensive than bank charges.

В ряде случаев стоимость нанесения маркировки может значительно превышать стоимость самой детали.
In certain cases, the cost of the labelling can significantly exceed the cost of the part itself.

С одной стороны цена могла в несколько раз превышать стоимость основного договора страхования имущества.
On the one hand, it was very pricy, its cost exceeding the cost of standard property coverage by several times.

В этой связи было подчеркнуто, что стоимость содержания старого и/ или устаревшего оборудования не должна превышать стоимость замены.
It stresses, in this connection, that the maintenance cost of old and/or outdated equipment should not exceed the cost of replacement.

Стоимость одного килограмма марихуаны может в 100 раз превышать стоимость одного килограмма картофеля.
The cost of one kilo of marijuana can be 100 times more than the cost of one kilo of potatoes.

Иногда такая разработка может превышать стоимость съемки самого тура и существенно увеличивать сроки выполнения.
Sometimes, such a development may exceed the cost of shooting of the virtual tour and substantially increase the timing of.

Стоимость путевок на эти курорты, по словам Путина, не должна превышать стоимость подобных поездок в Турцию или Швейцарию.
The cost of trips to these resorts, according to Putin, must not exceed the cost of similar trips to Turkey and Switzerland.

Он подчеркивает в этой связи, что расходы на техническое обслуживание старого и/ или устаревшего оборудования не должны превышать стоимость замены.
It stresses, in this connection, that the maintenance cost of old and/or outdated equipment should not exceed the cost of replacement.

Не забудьте уточнить тарифы на интересующий вас звонок, поскольку они могут в 1, 5- 2 раза превышать стоимость одной минуты при самостоятельном наборе из стационарного телефона.
Do not forget to specify the rates you are interested in a call as they can in 1.5-2 times more than the cost of one minute at independent set of a landline phone.

В этой связи содержащаяся в статье 4( 2) ссылка на стоимость судна вносит путаницу, поскольку размер применимого ограничения довольно часто будет превышать стоимость судна.
The reference to the value of the ship in Article 4(2) is confusing, therefore, since the applicable limitation amount will very often exceed the value of the ship.

И наконец, ни в одной из упомянутых конвенций не предусматривается возможность того, что ответственность собственника судна может превышать стоимость судна в случае инцидента или происшествия.
Finally, none of the above-mentioned conventions establishes a possibility that the liability of the owner of the ship may exceed the value of the latter in the event of an incident or an accident.

Коэффициент рентабельности инвестированного капитала, который определяется путем деления операционной прибыли за последние двенадцать месяцев за вычетом налога на прибыль на инвестированный капитал, должен превышать стоимость капитала;
The return on invested capital ratio, which is defined as operating profit for the last twelve months less tax divided by capital employed, should exceed cost of capital;

Средняя- Капитальные затраты, связанные с внедрением системы косвенного охлаждения, могут на 10- 25% превышать стоимость прямой системы, причем ежегодные расходы на электроэнергию будут выше примерно на 10% стр. 244, таблица 4. 11, стр. 246.
Medium- the capital costs associated with an indirect system may be 10-25% higher than the costs of a direct system, with annual energy costs being about 10% more. p 244, Table 4.11 p 246.

Это предложение было поддержано несколькими делегациями на том основании, что максимальный предел, применяемый при определении обеспечения, может весьма часто превышать стоимость судна.
This proposal was supported by several delegations on the grounds that the limitation amount applicable in determining the security would, very often, exceed the value of the ship.

Стоит отметить, что значение ставки не может превышать стоимость услуг, предоставляемых в соответствии с принципом non конфискации, поскольку это обижает vedatória положение в искусстве.
It's worth pointing out that the value of the rate may not exceed the cost of the service provided, in compliance with the principle of the non-forfeiture, as this situation offends vedatória clause entered in the art.

Одна делегация предложила исключить в пункте 2 слова" не превышающем стоимости судна" с учетом того, что общая сумма требования, которое обеспечивается путем наложения ареста, может превышать стоимость судна.
One delegation suggested that the phrase"not exceeding the value of the ship" be deleted from paragraph 2, bearing in mind that the total amount of the claim to be secured by the arrest could exceed this value.

Средства, получаемые от продажи сертифицированных сокращений выбросов в рамках Механизма чистого развития на уничтожение ГФУ23 могут десятикратно превышать стоимость уничтожения ГФУ23 и даже могут превышать поступления от продажи самих ГХФУ.
Monies gained from the sale of certified emissions reductions under the Clean Development Mechanism for the destruction of HFC23 could be up to ten times higher than the cost of destroying the HFC23 and may even exceed the revenue generated from the sales of the HCFC itself.

Характер или размер обеспечения в отношении такого судна, уже предоставленного по тому же требованию, является недостаточным при условии, что общий размер обеспечения не может превышать стоимость судна; или.
The nature or amount of the security in respect of that ship already provided in respect of the same claim is inadequate, on condition that the aggregate amount of security may not exceed the value of the ship; or.

Риски для здоровья и эпидемии заболеваний, передаваемых через воду, могут приводить к существенному падению доходов от туризма и экспорта сельскохозяйственной продукции, когда смежные экономические потери начинают намного превышать стоимость тех инвестиций в водоснабжение и санитарию, которые требуются для решения существующих проблем.
Likewise health risks and epidemics from waterborne diseases can greatly reduce tourism and agricultural exports, with the associated economic costs much greater than the cost of investments in water supply and sanitation to address the problems.

Конечно, в таких случаях общая сумма, которая имеется для удовлетворения требований таких обеспеченных кредиторов, не может превышать стоимость материальных активов, обремененных этими конкурирующими обеспечительными правами непосредственно до того, как они были объединены в массу или продукт см. рекомендацию 22.
Of course, in these cases the total amount available to satisfy the claims of these secured creditors cannot exceed the value of the tangible assets encumbered by these competing security rights immediately before they became commingled in the mass or product see recommendation 22.

Вместе с тем не всегда можно после свершившегося факта определить местонахождение актива или получателя, и в некоторых случаях сумма полученных поступлений фактически может превышать стоимость активов на момент, когда возникает необходимость в реализации обеспечительного права.
However, it may not always be possible after the fact to locate the asset or the transferee, and in some cases the amount of the proceeds received might actually be higher than the value of the assets at the time it becomes necessary to enforce the security right.

Коэффициент рентабельности инвестированного капитала, который определяется путем деления операционной прибыли до доли в результатах совместных предприятий, обесценения внеоборотных активов и убытка от выбытия основных средств за вычетом налога на прибыль на инвестированный капитал за последние двенадцать месяцев, должен превышать стоимость капитала;
The return on invested capital ratio, which is defined as operating profit before share of results of joint ventures, impairment of non-current assets and loss on disposals of property, plant and equipment less tax divided by capital employed for the last twelve months, should exceed cost of capital;

Такой подход может быть, в частности, применен, когда достигнуто соглашение о том, что в ходе встречной торговой сделки стоимость товаров, поставляемых в одном направлении, может превышать стоимость товаров, поставляемых в другом направлении, лишь на согласованную сумму или процент.
Such an approach may be used in particular when it is agreed that during the course of the countertrade transaction the value of the goods supplied in one direction should not exceed the value of the goods supplied in the other direction by more than an agreed amount or percentage.

Он полагает, что, если размер причитающихся таможенных пошлин и сборов превышает уровень гарантии МДП, предоставление дополнительных гарантий может стать приемлемым вариантом для держателей книжек МДП с целью избежать использования дорогостоящего таможенного сопровождения, затраты на которое могут превышать стоимость дополнительной гарантии.
He believed that, in case the Customs duties and taxes at stake exceed the TIR guarantee level, providing additional guarantees could be an option for the TIR Carnet holder in order to avoid expensive Customs escorts whose costs can be higher than the price of the additional guarantee.

На практике возможны случаи, когда домохозяйство считается бедным по показателю ОНП, поскольку оно не в состоянии удовлетворить какую-либо из учитываемых потребностей, однако при этом его средний доход может превышать стоимость продовольственной корзины, и по уровню доходов оно не будет относиться к числу бедных.
In practice, it may arise that a household is considered poor according to NBI, because it is not capable of satisfying one of the listed needs, but may be in receipt of an average income exceeding the value of the basic basket, thus coming under the definition of not poor, according to the Income Line.

Таким образом, в той мере, в какой документ, подтверждающий сделку, подлежит регистрации с целью создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, стоимость регистрации в реестре интеллектуальной собственности может по разумному предположению превышать стоимость регистрации простого уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав с целью придания ему силы в отношении третьих сторон хотя больше информации можно получить из реестра документов об интеллектуальной собственности, что может оправдывать стоимость..
Thus, to the extent that a document evidencing a transaction has to be registered in order to create a security right in intellectual property, the cost of registration in an intellectual property registry may reasonably be assumed to be higher than the cost of registration of a simple notice of a security right in the general security rights registry for the purpose of achieving third-party effectiveness although more information may be obtained from an intellectual property document registry, which may justify the cost..

В том касается расторжения брака по инициативе супруги, статья 54 предусматривает, что супруга может отделиться от своего супруга без согласия последнего в случае уплаты компенсации(" хола"), размер которой не может превышать стоимость приданого." Хола" дает супруге возможность отделиться от мужа, вернув ему приданое или компенсировав ему его стоимость..
When a marriage is dissolved at the wife's request, article 54 of the Family Code provides that the wife may separate from her husband without his agreement by payment of a sum in accordance with khol'a, which must not exceed the value of the dowry. Khol'a allows a wife to separate from her husband by expressing her wish to do so in exchange for the return of the dowry, or equivalent compensation.

Кредитное плечо: позволяет управлять позициями, которые превышают стоимость ваших первоначальных инвестиций.
Leverage: enables you to command positions that exceed the value of your initial investment.

Затраты на такси за день не должны превышать стоимости аренды автомобиля.
The daily expense for utilizing a taxi must not exceed the cost of a car rental.

В пункте 2 следует исключить слова" не превышающий стоимости судна.
The expression“not exceeding the value of the ship” in paragraph 2 should be deleted.