ПРЕДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• shall be made
• indulges
• surrenders
• is given

Примеры использования Предается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предается любви.
He makes love.

Принимаемое решение предается гласности.
The adjudication is made public.

Король предается самым мерзким порокам.
The King indulges in the most vulgar.

Этот доклад предается гласности.
The report shall be made publicly available.

Это есть тело Мое, которое за вас предается;
This is My body which is given for you.

Это решение предается гласности.
The decision shall be made publicly available.

По завершении составления отчет предается гласности.
Upon completion, the report shall be made public.

Здесь пепел предается реке, мой господин.
Here the ashes are given to the river, my Lord.

Сие есть Тело мое… которое за вас предается.
This is my body… which will be given up for you.

Вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

По завершении составления такой отчет предается гласности.
On completion, this report shall be made public.

Но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается:!
But woe to the man by whose hand the Son of man is betrayed!

Она предается мечтам и издали любуется объектом своей страсти.
She surrenders to dreams and admires from afar the object of her passion.

Полный текст всех решений руководящего органа предается гласности.
The full text of all decisions of the governing body shall be made publicly available.

Мужчина легко предается своим грезам, своей философии, своим… всем этим материалом.
A man readily goes off into his dreams, his philosophies, his… all his stuff.

Вот, близок час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
Behold, the hour has come, and the Son of man will be delivered into the hands of sinners.

Если судья утверждает его, обвинительное заключение, в принципе, предается гласности.
If the judge confirms it, the indictment is, in principle, made public.

В этот момент она предается Кришне:« Я отдаю тебе все, мой любимый ребенок… Я твоя».
In the process, she surrenders to Krishna saying"I give you all, my beloved child.

Даже в случае его закрытого разбирательства приговор предается гласности.
Even if court cases are held behind closed doors, the verdict is made public.

Он достает сигару, закуривает и предается мечтаниям о любви к женщине, с которой не суждено быть вместе.
He pulls out a cigar and indulges in dreams of his love for the woman with whom they are bound not to be together.

Ваша миссия поможет дать лучшее шоу в своей жизни, и все зрители предается на ноги.
Your mission will help to give the best show of your life and all the audience surrenders to his feet.

Этот бесшабашный люд не только предается здесь неге и плотским удовольствиям, но занят производственной деятельностью.
Here these precarious folk are engaging not only in tender and carnal pleasures, but in a kind of industrial production.

Решение Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 в отношении таких случаев предается гласности.
The decision by the Article 6 supervisory committee on such a case shall be made public.

Представитель указала, что политика в области планирования семьи предается широкой гласности и с ней может ознакомиться любой человек.
The representative said that the family-planning policy was given wide publicity and was open to anybody.

Остаются основы, ведущие течение мыслей, а все прочее тускнеет, отпадает и предается забвению.
There are the bases conducting a current of thoughts, and all other grows dull, disappears and indulges in oblivion.

Документация предается секретариатом гласности через Интернет вскоре после ее препровождения членам и заместителям членов.
Documentation shall be made publicly available by the secretariat via the Internet soon after transmission to members and alternate members.

Придет ли кому в голову, что художница в течение одиннадцати лет предается изображению волков, если бес паникующей души не питает эту обсессию?
Can one imagine that an artist would devote eleven years to painting wolves unless a psychological-anxiety"demon" was feeding this obsession?

Кто предается излишествам в еде, совершает бессмысленные поступки, и все вокруг вызывает у него раздражение и отвращение- тот не обретет покоя.
The one who indulges in gluttony does meaningless things and becomes irritated by everything, such a person cannot find peace.

Бог использует даже богословов, но для подачи Своей благодати, Он использует, более всего, убогость смиренных и тех, кто предается Его Воле.
God even uses theologians; but, in order to distribute His grace, He uses, above all, the littleness of the humble and those who abandon themselves to His Will.

Те, кто яро предается культу себеслужения, имеют долю свою в жизни земной, но не имеют ее в жизни другой, ей на смену идущей.
Those who strongly indulge in a self-service cult have the share in life terrestrial, but have no it in life another, it on change of the going.