WOULD DEVOTE на Русском - Русский перевод

• посвятит
• будет уделять
• будет выделено
• посвятил

Примеры использования Would devote на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do desire to address you, that you would devote seven minutes to Me every day.
Я хочу обратиться к вам, чтобы вы посвящали Мне семь минут каждый день.

I wish this blog would devote itself to real science"instead of wasting our time with crackpot, wannabe theoreticians in a rush to publish.
Хотелось бы, чтобы этот блог был посвящен реальной науке, а не тратой нашего времени на ахинею, псевдотеоретиков, спешащих опубликоваться.

Let's just concentrate on Troy Carter's murder and why anyone would devote their life to mini golf.
Давай сконцентрируемся на убийстве Троя Картера и почему кто-то посвящает свою жизнь мини- гольфу.

The Ad Hoc Committee would devote its 51st-55th meetings to consideration of the articles on criminalization(arts. 19-39);
Специальный комитет посвятит свои 51- 55- е заседания рассмотрению статей о криминализации( статьи 19- 39);

I never broached the subject because I took it for granted that you would devote yourself entirely to me.
Я никогда не поднимал этого вопроса, потому что был уверен, что после того, как мы поженимся, ты посвятишь все свое время мне.

Can one imagine that an artist would devote eleven years to painting wolves unless a psychological-anxiety"demon" was feeding this obsession?
Придет ли кому в голову, что художница в течение одиннадцати лет предается изображению волков, если бес паникующей души не питает эту обсессию?

When the European Union had decided to participate in the Group, it had done so on the understanding that the Group would devote its time and efforts to its work programme and nothing else.
Когда Европейский союз решил участвовать в работе Группы, он сделал это при том понимании, что Группа посвятит свое время и усилия выполнению своей программы работы и ничему иному.

It hoped that the Special Committee would devote sufficient time in forthcoming meetings to make a serious in-depth review of the issue.
Оратор надеется, что Специальный комитет на следующих сессиях посвятит этой теме достаточное количество времени для ее глубокого и серьезного рассмотрения.

The committee agreed that the contact group on compliance and the contact group on financial resources and technical assistance would devote the same amount of time to their respective issues.
Комитет постановил, что контактная группа по соблюдению и контактная группа по финансовым ресурсам и технической помощи будут уделять одинаковое количество времени рассмотрению своих соответствующих вопросов.

Depending on the number of requests, the Committee would devote certain meetings to those hearings and would endeavour to hold as many hearings as might be needed.
Согласно количеству поступивших заявок, Комитет посвятит несколько заседаний этим слушаниям и постарается провести столько слушаний, сколько потребуется.

In that connection, it was to be hoped that States committed to the 20:20 initiative would pay particular attention to the special problems of women in developing countries, especially in Africa, and that international financial institutions would devote part of their assistance to improving the status of women.
В этой связи оратор надеется, что государства, обязавшиеся выполнить инициативу" 20/ 20", уделят особое внимание конкретным проблемам женщин развивающихся стран, особенно в Африке, и что международные финансовые учреждения выделят часть своей помощи на цели содействия улучшению положения женщин.

I mean, we're talking, somebody would devote years to doing something like that.
Я подразумеваю, что речь о том, что некто посвятил бы годы выполнению чего либо подобного.

The Task Force would devote its next session, which was to take place in Geneva during the second session of the Preparatory Committee, to the issue of its contribution to the Summit and the contribution of the networks it had set up.
Следующее заседание Целевой группы, которое состоится в Женеве в ходе второго совещания Подготовительного комитета, будет посвящено вкладу Группы в подготовку и проведение Встречи, включая вклад созданных ею сетей.

Turning to the present session, he had been pleased to see that the Committee would devote one afternoon to a meeting with States parties to the Covenant.
Если говорить о текущей сессии, то он с удовлетворением воспринял намерение Комитета посвятить одно из послеобеденных заседаний обсуждению совещания с государствами- участниками Пакта.

With regard to unemployment, UNIDO would devote its Industrial Development Report 2013 to examining the relationship between sustainable industrialization and employment generation.
Что касается безработицы, то ЮНИДО посвятит свой Доклад по промышленному развитию за 2013 год изучению взаимосвязи между устойчивой индустриализацией и обеспечением занятости.

Finally, with regard to the establishment of the national commission on human rights, he hoped that it would devote a large part of its activities to the prevention of racial discrimination.
Наконец, что касается создания национальной комиссии по правам человека, то он надеется, что она посвятит значительную часть своей деятельности предотвращению расовой дискриминации.

As it had done in the past, the Committee would devote a considerable part of the allotted time to consideration of the cluster of items concerning the promotion and protection of human rights.
Как и прежде, Комитет посвятит большую часть отведенного ему времени рассмотрению целого ряда вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека.

Welcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol, he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol.
Приветствуя недавнее вступление в силу Протокола об огнестрельном оружии, он выразил надежду на то, что Конференция уделит надлежащее внимание обзору хода осуществления этого Протокола.

His delegation hoped that DPI would devote greater attention to Middle East issues, in particular those related to the Palestinian people, in accordance with General Assembly resolutions.
Его делегация надеется, что в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи ДОИ будет уделять больше внимания ближневосточным вопросам, в частности, вопросам, касающимся народа Палестины.

The Trade and Development Board, at its nineteenth special session held at Bangkok in April 2002, decided that the Board would devote more attention to addressing concerns of the least developed countries.
Совет по торговле и развитию на своей девятнадцатой специальной сессии, проведенной в апреле 2002 года в Бангкоке, постановил, что Совет будет уделять больше внимания рассмотрению проблем наименее развитых стран.

Ms. Rypdal noted the Task Force would devote greater resources to supporting the participation of experts from EECCA countries and that EEA and TACIS were translating the Guidebook into Russian.
Г-жа Рипдал указала, что Целевая группа будет выделять больше ресурсов на оказание поддержки участию экспертов из стран ВЕКЦА и что в настоящее время ЕАОС и TACIS переводят Справочное руководство на русский язык.

Development occupied a priority position among the various programmes of the Organization; it was to be hoped that the Second Committee would devote more time to considering development programmes, which would help it in its work.
Тема развития занимает главенствующее место в различных программах Организации, и следует надеяться, что Второй комитет будет уделять больше времени рассмотрению программ в области развития, что позитивно отразилось бы на его работе.

He hoped that Norway would devote a significant section of its next report to its experience in that area, to the conclusions it had reached and to the directions in which it was endeavouring to progress.
Г-н Бентон выражает надежду, что в своем очередном докладе Норвегия посвятит одну из важных глав своему опыту в этой области, выводам, которые она в этой связи сделала, и направлениям, по которым она собирается двигаться дальше.

A key pillar of the 2002 Monterrey Consensus was that developed countries would devote a rather modest 0.7 per cent of their national income to official development assistance ODA.
Ключевая посылка Монтеррейского консенсуса 2002 года заключалась в том, что развитые страны будут выделять на официальную помощь в целях развития( ОПР) весьма скромные, 7 процента их национальных доходов.

The General Assembly would devote part of its debates to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, a subject which was of particular importance to the European Community, given the Community's special ties to that continent.
Генеральная Ассамблея посвятит часть своих прений вопросу об осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, который имеет для Европейского сообщества совершенно особое значение в силу тех особых связей, которые объединяют ее с этим континентом.

Saudi Arabia hoped that, in accordance with General Assembly resolutions, the Department would devote greater attention to Middle East issues and in particular the suffering of the Palestinian people.
Саудовская Аравия надеется, что, действуя в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, Департамент будет уделять больше внимания ближневосточным проблемам, и особенно тяготам палестинского народа.

The panel, working within a one-year time frame, would devote the first six months to gathering information on the world context including the impact of globalization, the development of the organized civil society movement and the evolution of the relationship between the United Nations and civil society organizations up to the present.
Группа, работая в годичном режиме, в течение первых шести месяцев будет заниматься сбором информации об общемировой ситуации, включая воздействие глобализации, формирование организованного движения гражданского общества и эволюцию взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и организациями гражданского общества до настоящего времени.

At its sixty-first session, in 2009, the International Law Commission decided that, at its sixty-second session, it would devote at least one meeting under the agenda item"Other matters" to a discussion of"Settlement of disputes clauses.
На своей шестьдесят первой сессии в 2009 году Комиссия международного права приняла решение о том, что на своей шестьдесят второй сессии по пункту<< Прочие вопросы>> она посвятит по крайней мере одно заседание обсуждению вопроса<< Положения об урегулировании споров.

Recalling that the Security Council would devote its forthcoming meeting to the question of Palestine, he urged all Committee members to participate in the debate and, in that connection, called on them to emphasize the illegality of Israel's actions, the need to protect Palestinians living under Israeli occupation and the urgency of ending the siege of the Gaza Strip.
Напоминая о том, что Совет Безопасности посвятит свое предстоящее заседание вопросу о Палестине, он настоятельно призывает всех членов Комитета принять участие в прениях в Совете и, в этой связи, призывает их подчеркнуть незаконность действий Израиля, необходимость защиты палестинцев, проживающих в условиях израильской оккупации, и острую необходимость прекращения блокады сектора Газа.

The CHAIRMAN suggested that, as from its next session, the Committee should add a new agenda item, with a title such as“General debate”, under which it would devote one or two meetings to discussing topics of a general nature not covered by the consideration of State party reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету, начиная с его следующей сессии, добавить в повестку дня новый пункт, озаглавленный" Общая дискуссия", в рамках которого он посвящал бы одно или два заседания обсуждению вопросов общего характера, не охватываемых при рассмотрении докладов государств- участников.