Examples of using Would devote in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Because he knew we would devote all our resources to help Mike.
لأنه كان يعرف أننا كنا نكرس كل مواردنا لمساعدة مايكI had no idea what this investigationwould uncover as the trip would go along, but I would devote exactly 52 days to make this movie.
لم يخطرفي بالي أيّة فكرة لما يمكنلهذا البحث أن يكشفه على قدر المُضيّ بالرحلة و لكنني سوف أكرّس 52 يوماً بالتحديد لإنتاج هذا الفيلمShe also announced that the Working Group would devote attention to the revision of its methods of work and will provide a new text.
The committee agreed that the contact group on compliance and the contact group on financial resources andtechnical assistance would devote the same amount of time to their respective issues.
واتفقت اللجنة على أن يخصص فريق الاتصال المعني بالامتثال وفريق الاتصال المعني بالموارد المالية والمساعدة التقنية نفس القدر من الوقت لمناقشة المسائل التي تخص كلا منهما(f) The Ad Hoc Committee would devote its 51st-55th meetings to consideration of the articles on criminalization(arts. 19-39);
Turning to the present session,he had been pleased to see that the Committee would devote one afternoon to a meeting with States parties to the Covenant.
I wish this blog would devote itself to real science instead of wasting our time with crackpot, wannabe theoreticians in a rush to publish.".
آمل أن تخصص هذه المدونة نفسها للعلم الحقيقي،""بدلاً من إضاعة وقتنا بالمعاتيه المتشبهين بالعلماء النظريين، المتسرعين للنشر.At its fifty-eighth session,the General Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to international migration and development(resolution 58/208).
وفي الدورة الثامنةوالخمسين، قررت الجمعية العامة أن تكرس حوارا رفيع المستوى في عام 2006 لمسألة الهجرة الدولية والتنمية(القرار 58/208The mission would devote special attention to observance of the right to life, to the integrity and security of the person, to personal liberty, to freedom of expression and to freedom of association.
وستكرس البعثة اهتماما خاصا ﻻحترام الحق في الحياة وسﻻمة وأمن اﻷشخاص، والحرية الشخصية، وحرية التعبير، وحرية تكوين الجمعياتWelcoming the recent entry into force of the Firearms Protocol,he expressed his hope that the Conference would devote appropriate attention to the review of the implementation of that Protocol.
ورحب ببدء نفاذ بروتوكولالأسلحة النارية مؤخرا، وأعرب عن أمله في أن يكرس المؤتمر اهتماما مناسبا لاستعراض تنفيذ البروتوكولDuring 2008, the AWG would devote its efforts to the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties to the Kyoto Protocol.
وخلال عام 2008، سيكرّس الفريق جهوده لإيجاد طرق لتحقيق أهداف التخفيف من آثار تغير المناخ التي حددتها أطراف بروتوكول كيوتو المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقيةMrs. VALLE(Cuba)said that she hoped that the Fourth World Conference on Women would devote particular attention to three basic objectives: equality, development and peace.
السيدة فالي كوبا: قالت إنها تأمل أن يكرس المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة اهتماما خاصا لتحقيق ثﻻثة أهداف أساسية هي: المساواة والتنمية والسلمHis delegation would devote the closest possible attention to the information provided, to its administrative and budgetary implications, and to General Assembly resolution 51/226.
واختتم كلمته قائلا إن وفد بلده سيكرس أكبر اهتمام ممكن للمعلومات المقدمة، ولآثارها الإدارية والمتعلقة بالميزانية، ولقرار الجمعية العامة 51/226When the European Union had decided to participate in the Group,it had done so on the understanding that the Group would devote its time and efforts to its work programme and nothing else.
وأوضح أنه عندما قرر اﻻتحاد اﻷوروبي اﻻشتراك في الفريقفإنه قد فعل ذلك على أساس أن من المفهوم أن الفريق سيكرس وقته وجهوده لبرنامج عمله وليس ﻷي شيء آخرShe hoped that the host country would devote due attention to the question of the municipal taxes imposed on diplomatic missions.
وأعربت عن أملها أن يخصّص البلد المضيف الاهتمام الواجب لمسألة الضرائب البلدية المفروضة على البعثات الدبلوماسيةHer delegation hoped that the Commission, which had also been mandated to draft the Rules of Procedure andEvidence, would devote the necessary time and effort to fulfilling its mandate completely.
وأعربت عن أمل وفدها في أن تكرس اللجنة، التي فوضت أيضا بصياغة القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات، الوقت والمجهود الضروريين ﻷداء وﻻيتها على الوجه اﻷكملAs it had done in the past, the Committee would devote a considerable part of the allotted time to consideration of the cluster of items concerning the promotion and protection of human rights.
ويجب على اللجنة، كما كان اﻷمر في الماضي تكريس جزءا كبير من وقتها للنظر في مجموعة البنود المتعلقة بتعزيز حقوق اﻹنسان وتشجيعهاDevelopment occupied a priority position among the various programmes of the Organization;it was to be hoped that the Second Committee would devote more time to considering development programmes, which would help it in its work.
وأضاف إن التنمية تشغل مركزا ذا أولوية بين البرامج المختلفة للمنظمة؛وأعرب عن اﻷمل في أن تكرس اللجنة الثانية مزيدا من الوقت للنظر في البرامج اﻹنمائية، وهو ما سيساعدها في عملهاWith regard to unemployment, UNIDO would devote its Industrial Development Report 2013 to examining the relationship between sustainable industrialization and employment generation.
وفيما يتعلق بالبطالة، فإنمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ستكرس تقرير التنمية الصناعية 2013 الذي تقوم بإعداده لبحث العلاقة بين التصنيع المستدام وتوليد الوظائفA key pillar of the 2002Monterrey Consensus was that developed countries would devote a rather modest 0.7 per cent of their national income to official development assistance(ODA).
لقد كان من الركائزالرئيسية لتوافق آراء مونتيري لعام 2002 أن تخصص البلدان المتقدمة النمو مساهمة متواضعة جداً هي 0.7 في المائة من دخلها القومي للمساعدة الإنمائية الرسميةHis delegation hoped that DPI would devote greater attention to Middle East issues, in particular those related to the Palestinian people, in accordance with General Assembly resolutions.
وأعرب عن أمل وفده أنتقوم إدارة شؤون الإعلام بتكريس مزيد من الاهتمام لقضايا الشرق الأوسط، لا سيما ما يتعلق منها بالشعب الفلسطيني، وفقاً لقرارات الجمعية العامةAt its second session, held in Vienna from 8 to 12 March 1999,the Ad Hoc Committee decided that at its third session it would devote one day to the consideration of the international legal instrument addressing illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
وفي دورتها الثانية، المعقودة في فيينا من ٨ الى ٢١ آذار/مارس٩٩٩١، قررت اللجنة المخصصة أن تكرس يوما واحدا أثناء دورتها الثالثة للنظر في الصك القانوني الدولي المتعلق بصنع اﻷسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخائر واﻻتجار بها بشكل غير مشروعAt the same time, UNAMIR II would devote equal attention to the needs of displaced persons in the interior of the country and would provide escorts to relief convoys and security to United Nations installations there.
وفي الوقت نفسه ستولي البعثة الثانية قدرا مساويا من اﻻهتمام ﻻحتياجات النازحين في داخل البلد وستقوم بمواكبة قوافل اﻹغاثة وتوفير اﻷمن لمنشآت اﻷمم المتحدة هناكUnder the terms of the Business Plan, UNIDO would devote considerable efforts to strengthening the industrial capacities of the LDCs.
وأضاف قائﻻ ان اليونيدو، بمقتضى ما ورد في خطة اﻷعمال، سوف تكرس جهودا كبيرة لتدعيم القدرات الصناعية ﻷقل البلدان نمواThe Commission decided that at its sixtysecond session it would devote under" Other matters" at least one meeting to a discussion on" Settlement of disputes clauses".
قررت اللجنة أن تخصص في دورتها الثانية والستين جلسة واحدة على الأقل تناقش فيها مسألة" أحكام تسوية المنازعات" في إطار البند المعنون" مسائل أخرىThe Commission, in its resolution 57/5, decided that it would devote eight meetings during its fifty-eighth session, to be held in March 2015, to the preparations for the special session.
قرَّرت اللجنة، في قرارها 57/5، أن تكرس ثماني جلسات أثناء دورتها الثامنة والخمسين، التي ستعقد في آذار/مارس 2015، لأعمال التحضير للدورة الاستثنائيةThe delegation hoped that the International Federation of Accountants would devote all its efforts to accomplishing the important task given to it by the Group: that of developing a global accounting qualification.
وأعرب الوفد عن أمله في أن يكرس اﻻتحاد الدولي للمحاسبين جميع جهوده ﻻستكمال المهمة الهامة التي عهد بها إليه الفريق: وهي وضع شروط عالمية للتأهيل المحاسبيThe Assembly also decided that the Commission on Sustainable Development would devote its fifth session, to be held from 7 to 25 April 1997 as a negotiating meeting, to final preparations for the special session for the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
وقررت الجمعية أيضــا أن تكرس لجنة التنمية المستدامة دورتها الخامسة، التي ستُعقد في الفترة من ٧ إلى ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧ بوصفها اجتماعا تفاوضيا، لﻷعمال التحضيرية النهائية للدورة اﻻستثنائية ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١At its fifty-eighth session,the General Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to international migration and development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high-level dialogue(resolution 58/208).
وفي الدورة الثامنةوالخمسين، قررت الجمعية العامة أنها ستكرس في عام 2006 حوارا رفيع المستوى لبحث الهجرة الدولية والتنمية، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا في دورتها الستين عن التفاصيل التنظيمية للحوار الرفيع المستوى،(القرار 58/208In resolution 58/208 of 23 December 2003,the Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to the issue and in resolution 60/227 of 23 December 2005, it decided that the High-level Dialogue on International Migration and Development would be held in New York on 14 and 15 September 2006.
ففي القرار 58/208 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر2003، قررت الجمعية العامة أن تخصص في عام 2006 حوارا رفيع المستوى لمناقشة هذه المسألة، وفي القرار 60/227 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2005 قررت أن يُقام هذا الحوار في نيويورك يومي 14 و 15 أيلول/ سبتمبر 2006
