ПОСВЯЩАЛ на Английском - Английский перевод

• devoted
• dedicated
• consecrated

Примеры использования Посвящал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он никогда не посвящал меня в эти дела.
He never let me in on that stuff.

В столице Алфераки большую часть своего времени посвящал музыке.
Alferaki devoted much of his time to music.

Свободное время посвящал писательству.
He devoted his leisure time to writing.

Когда я был молодым, я много времени посвящал спорту.
When I was a young man I dedicated alot of time to sports.

Но он никогда, знаете, не посвящал меня в свои дела.
But he never, you know, let me in on his business.

Этой работе он посвящал все свое свободное время.
He dedicated his entire life for this freedom movement.

Владимир все свое свободное время посвящал ребенку и жене.
Volodymyr all his free time devoted to the child and wife.

Свободное время посвящал молитве и чтению.
The rest of the days he dedicated to reading books and prayer.

После 1928 года Хейти Тальвик все больше посвящал себя поэзии.
After 1928, Talvik dedicated himself more and more to poetry.

Свое свободное время посвящал изучению церковной истории.
He devoted his spare time to the study of history.

Посвящал я книги мои:„ Елене, жене моей, другине, спутнице, вдохновительнице“».
I devoted my books:"To Helena, my wife, friend, partner and inspirer.

Большую часть свободного времени он посвящал любимому семейному занятию- охоте.
He devoted most of his time to hunting and love affairs.

Впоследствии он стал нотариусом, но весь свой досуг посвящал литературе.
He intended to become a physician, but devoted himself to literature instead.

И каждый день своей земной жизни он посвящал осуществлению этой мечты.
And every day of his human life he devoted to make that dream true.

Кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.
Whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

Он посвящал жизнь хоккею, баскетболу, и искусству танца, если можно так сказать.
He dedicated his life to hockey, hoops, and the art of dance, or whatever this is.

До самой смерти он посвящал всего себя задаче национального воссоединения.
He devoted all his efforts to national reunification up until the moment he died.

Будучу ребенком, большую часть своего свободного времени он посвящал молитвам и медитации.
As a young child, most of his free time he devoted to prayer and meditation.

Я посвящал эти работы китайскому народу, так тепло меня принявшего в своей стране.
I devoted these works to the Chinese people who treated me so well in their country.

Видишь ли, последний раз, когда я посвящал тебе песню в этой комнате, ты был в больнице.
See, the last time I dedicated a song to you in this room, you were in the hospital.

Если он посвящал себя занятиям с таким же усердием, он мог бы стать лучшим учеником.
If he devoted himself this hard to his studies, he would probably be valedictorian.

Как художественный руководитель он все больше и больше посвящал себя электроакустической музыке.
As artistic director, he devoted himself more and more to electroacoustic music.

На каждой своей сессии Комитет посвящал один день общей дискуссии по конкретной теме.
At each of its sessions, the Committee devoted a day of general discussion to a particular topic.

Паулу де Тарсу Кампуш, епископ его родного диоцеза Кампинас, посвящал его в епископы 15 апреля этого же года.
Paulo de Tarso Campos, bishop of his home diocese Campinas, consecrated him in the same year.

В течение трех лет он посвящал свое свободное время изучению племени чумашей.
For three years, he devoted his spare time to an intense examination of the few surviving Chumash people.

Между тем, ошибочно полагать, что Чернышевский посвящал время исключительно умственным занятиям.
Meanwhile, it is a mistake to believe that Chernyshevsky devoted time exclusively to intellectual disciplines.

Тем не менее, все свое время он посвящал служению церквам и административному руководству Объединением.
Nevertheless, he devoted all his time to church ministry and Association administration.

Автор посвящал работе в ней в среднем один час в месяц, выполняя для компании простые административные функции.
The author devoted an average of one hour a month to this job, carrying out simple administrative tasks.

Зарабатывая на жизнь будучи фабричным рабочим, Ди Орио посвящал все свободное время своему увлечению- игре в футбол.
While making a living as a factory worker, DiOrio devoted his spare time to his passion, playing soccer.

Он посвящал свое свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.
He dedicated his free time to the study of various religious concepts, starting with Chinese astrology and Taoism.