WOULD DICTATE на Русском - Русский перевод

• диктует

Примеры использования Would dictate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, now logic would dictate that one, but wait, no, I will try and second-guess you.
Ну, логика подсказывает, эта рука, но погоди… я попробую тебя перехитрить.

Its design revolved around an enormous pine tree that would dictate the direction that the project would take.
Его конструкция вращалась вокруг сосны огромных размеров, которая была главным героем проекта.

Logic would dictate that whoever injected Mia with the virus has to possess an antidote.
Логика подсказывает, что кто- бы не заразил Мию вирусом, он разработал антидот.

In such cases, the license on the artwork/audio would dictate the terms under which video/streaming may occur.
В таких случаях лицензия на графику и звук диктует условия, на которых может вестись перезапись видео и звука.

Logic would dictate that the State Party is indicating nothing, which is what some do;
Логика подсказывает, что государство- участник не указывает ничего, как некоторые и поступают;

There is less need for a uniform, cross-national conceptual framework that would dictate areas of data development.
Менее востребована единообразная, межнациональная концептуальная система, которая диктовала бы необходимые для развития данных области.

Logic would dictate, however, that a permanent institution be developed only if its predecessors were successful.
Логика, однако, диктует, что постоянный орган следует создавать только в том случае, если деятельность его предшественников была успешной.

The Board also kept in mind the Committee's view that prudence would dictate that most of the surplus should be retained.
Правление учитывало также мнение Комитета о том, что принцип благоразумия диктует необходимость удержания большей части положительного сальдо.

Yet, good sense would dictate that all States should be conscious of the security benefits to be gained from strengthening the regime.
Тем не менее здравый смысл подсказывает, что все государства должны понимать те преимущества в плане безопасности, которые дает укрепление этого режима.

In a November 2008 interview, Ed Boon stated that game sales for Mortal Kombat vs. DC Universe would dictate what features would appear in"the next game.
В ноябре 2008 года Эд Бун в интервью рассказал, что технические достижения Mortal Kombat vs. DC Universe могут найти свое развитие в« следующем проекте» Mortal Kombat 9.

As defined by those who would dictate and regulate our behavior in our homes and our businesses, stealing their power from our liberty.
А содержание этого принципа определяют те, кто контролирует и диктует нам нашу линию поведения и в быту, и в работе, те, кто узурпировал власть, украв наше право на свободу.

For regular resources, the liquidity ratio should be at least 1 to 1, but prudent financial management principles would dictate a ratio of 1.5 to 1 to provide for variations in the timing of cash receipts.
В отношении же регулярных ресурсов коэффициент ликвидности должен быть, по крайней мере, 1: 1, однако жесткие принципы финансового управления требуют соотношения 1, 5: 1 в целях учета временных колебаний в получении наличных средств.

MDG targets that would dictate how a country should develop and that do not recognize the critical importance of self-determination are destined to be ineffective.
Цели развития тысячелетия, которые диктуют, как стране следует развиваться, и не признают крайне важного значения самоопределения, обречены на то, чтобы быть неэффективными.

In addition, consistency with the United Nations Assignment Convention would dictate defining the location of the grantor in the same way as in the Convention.
Кроме того, для обеспечения соответствия с Конвенцией Организации Объединенных Наций об уступке необходимо будет также определять местонахождение лица, предоставляющего право, таким же образом, как это делается в упомянутой Конвенции.

Those Regulations would dictate that the evaluation of each contract should be based on international bidding and follow the criteria of technical acceptability and lowest price.
Согласно этим положениям, оценка каждого контракта должна основываться на международной конкурсной основе и соответствовать критериям технической приемлемости и низшей цены.

We believe that the principles of the sovereignty and equality of States under the Charter would dictate that each State be respected in the legitimate exercise of its domestic jurisdiction in matters of criminal law.
Мы считаем, что принципы суверенитета и равноправия государств, согласно положениям Устава, диктуют, что каждое государство пользуется уважением в своем законном осуществлении своего внутреннего законодательства в области уголовного права.

Authorities would dictate how the genre should developed, yet jazz still was introduced at the Moscow State Conservatoire, and ensembles were formed, clubs mushroomed, and festivals began to be held.
Власти диктовали, как следует развивать жанр, но джаз уже был введен в Московскую государственную консерваторию, где были сформированы ансамбли, появились клубы, и стали проводиться фестивали.

A number of key principles agreed on at the regional consultations would dictate both the nature and form of the institutional and implementation arrangements in regard to SIDS/TAP.
Ряд ключевых принципов, согласованных в ходе региональных консультаций, будет определять как характер, так и форму организационных и имплементационных механизмов МОРГ/ ПТП.

While prudence would dictate that the excess funds should be invested conservatively so as to provide income for future generations, it could be argued that it would be possible to invest in development without straining the absorptive capacity of the surplus country, for instance by placing the surplus in a fund for regional development.
Хотя здравый смысл подсказывает необходимость руководствоваться консервативным подходом при инвестировании избыточных ресурсов, с тем чтобы обеспечить доходы для будущих поколений, может также представляться целесообразным инвестировать их в процесс развития, не создавая проблем для абсорбционной способности страны, например путем направления избыточных ресурсов в фонд регионального развития.

However, the principle of equality before the law requires that identical situations be treated in the same manner, as their similarities would dictate, and that different situations be treated in a different manner, as their differences would dictate.
Однако принцип равенства перед законом требует, чтобы одинаковые ситуации рассматривались одинаковым образом исходя из их тождества и чтобы различающиеся ситуации рассматривались неодинаково, исходя из их различий.

If it succeeds in that, God forbid, it would dictate for each country what it needs for its economic development, what quantities of oil it is allowed to buy, at what prices, along with other conditions.
Если, не дай бог, ей это удастся, то она начнет диктовать всем странам свои условия, в том числе, что им необходимо для экономического развития, какое количество нефти они могут закупать и по каким ценам и т.

In response, it was stated that the approach taken in the draft instrument was of paramount importance in order to avoid the situation where the consignee would dictate the date of removal, putting the matter beyond the control of the carrier.
В ответ было указано, что подход, использованный в проекте документа, имеет важнейшее значение, поскольку позволяет избежать ситуации, когда грузополучатель будет диктовать дату выгрузки, выведя этот вопрос из сферы контроля перевозчика.

Prevention with regard to the food situation would dictate that more attention should be paid to food security, beyond the traditional food aid provided to date.
Предупреждение в контексте продовольственного положения диктует необходимость уделения большего внимания обеспечению продовольственной безопасности, не ограничиваясь традиционной продовольственной помощью, оказываемой до настоящего времени.

A question was raised about how coordination and consultation with existing organizations would work, in particular whether a new instrument would dictate measures to existing organizations in cases where agreement could not be reached.
Был также затронут вопрос о том, как координация и консультации между действующими организациями может осуществляться: в частности, должны ли в новом документе быть предусмотрены меры по отношению к существующим организациям в случаях, когда достижение соглашения возможным не представляется.

Several speakers said that the Board's workload would dictate the number of meetings, and that a clear view of the division of labour would be necessary before deciding on the calendar of meetings.
Несколько ораторов отметили, что число заседаний будет зависеть от рабочей нагрузки Совета, а также что до принятия решения относительно плана заседаний необходимо добиться полной ясности в вопросе о распределении функций.

The measured modification of controls or the implementation of other risk mitigation activities would be carried out in compliance with preset guidelines and thresholds that would dictate the criteria and the level of authority and approval required for control flexibility to meet operational exigencies.
Внесение осторожных изменений в механизмы контроля или введение других мер по снижению рисков будет осуществляться с соблюдением заранее установленных руководящих принципов и пороговых показателей, исходя из которых будут определяться критерии и уровень исполнительных и утверждающих полномочий, необходимых для гибкого применения контрольных механизмов в ответ на неотложные оперативные потребности.

The participants agreed that no general rules could be established that would dictate when a press release would be issued, and that each would have to be evaluated in terms of the particular circumstances and the belief that it could assist in an appropriate resolution of the situation.
Участники согласились с тем, что нельзя выработать общие правила, определяющие, когда должен быть подготовлен тот или иной пресс-релиз, и что необходимость подготовки каждого должна определяться на основе конкретных обстоятельств и убежденности в том, что он поможет в разрешении конкретной ситуации.

Since a failure mode(at component-level) is acceptable only under the condition that an operating tell-tale is fitted to the vehicle, logic would dictate that this should also be stated in the requirements for fitting this tell-tale, i.e. in UN Regulation No. 48.
Поскольку режим несрабатывания( на уровне какого-либо элемента) приемлем лишь при условии установки на транспортное средство контрольного сигнала функционирования, логика подсказывает, что это обстоятельство следует указать в предписаниях об установке этого контрольного сигнала, т. е. в Правилах№ 48 ООН.

Yet, as in the past, future oil production patterns are unlikely to be determined by free market considerations alone, which would dictate much more production in the developing world relative to the industrialized countries and much more oil import dependence by the latter countries.
Однако, как и в прошлом, маловероятно, что в будущем структура добычи нефти будет определяться лишь конъюнктурой свободного рынка, которая требует увеличения объема добычи в развивающихся странах по сравнению с промышленно развитыми и усиления зависимости последних от импорта нефти.

Even with an improvement in the rate and timeliness of payment of assessed contributions, the practice of sound financial management would dictate the necessity of having adequate cash reserves so that the United Nations can in its turn meet its financial obligations in a timely fashion.
Но даже в случае улучшения ситуации с выплатой начисленных взносов необходимость в надлежащем денежной резерве, позволяющем Организации Объединенных Наций своевременно выполнять свои финансовые обязательства, сохранится, поскольку она вытекает из практики разумного финансового управления.