ПРЕДВЕРИИ на Английском - Английский перевод

• anticipation of

Примеры использования Предверии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предверии выборов, вы хотите большего.
In a close election, you want more than that.

Мероприятие в предверии Дня единства.
The event on the eve of the Day of Unity.

Поступали ли реальные угрозы в предверии гонки?
Were there any credible threats made in advance of the race?

В предверии праздника мы сталкиваемся с проблемой выбора подарка.
On the eve of holiday we faced with problem of choosing a gift.

Проводится поход в предверии празднования« Дня Победы».
Conducted a campaign in the run-up to the celebration of"Victory Day.

И как Кэрол смотрит на то, что ты уезжаешь о нее в предверии Рождества?
What does Carole have to say about you going away so close to Christmas?

В предверии прекрасного праздника-" Нового года", спешим вас обрадовать!
In anticipation of the beautiful holiday-"New Year", we hasten to make you happy!

Бесплатные фотоэффекты в предверии Нового Года- зимние узоры на окне.
Free holiday photo effects- bring New Year spirit with frosty patterns on your window.

В предверии Рождества 2011 г. 240 миллионов европейских потребителей совершат покупки через интернет.
Million European consumers will shop online in the run-up to Christmas 2011.

Дадим знаки Прихода, Дадим в предверии Часа, дабы знали, что время пришло.
Let's give Arrival signs, we Will give in a threshold of Hour that knew that time came.

Следующий этап фортификационного строительства на Готланде начался в предверии новой мировой бойни в 1939 году.
The next stage of fortification on Gotland started in anticipation of a new world war in 1939.

Я провожу этот вебинар в предверии Всемирного Дня Благотворительности" Щедрый вторник.
I'm hosting this webinar on the eve of the World Charity Day"Generous Tuesday.

Огромный букет контрастных тюльпанов передаст самые пылкие чувства Вашему получателю в предверии весны!
Huge bouquet of contrasting tulips give the most passionate feelings to your recipient on the threshold of spring!

По уже сложившейся традиции, в предверии Дня защиты детей мы провели мероприятие для детей.
As is the tradition, ahead of Children's Day, we have held an entertaining event for children.

В предверии этого важного дня директор Бабкен Балоян провел рабочее совещание с преподавателями- участниками проекта« Путевка в жизнь«.
In anticipation of this important day, Director Babken Baloyan held a working meeting with teachers who participated in the project"Putting into life.

На турнире, представляющим собой испытательные мероприятия в предверии Европейских игр, 7 членов Азербайджанской сборной, одержав победу, завоевали золотые медали.
On the tournament which is a test event in the anticipation of the European games, 7 members of Azerbaijan national team won gold medals.

В предверии грозных событий крепость привели в готовность, новые батареи были устроены около города Ваксхольм, о. Риндо и берегах пролива Оксдъупет.
The fortress was prepared in advance in eve of new war, new batteries were constructed near the town of Vaxholm and at Rindo island.

Шоколад, сыр, сувениры с символикой Швейцарии, колокольчики, посуда, часы, а в предверии Рождества можно приобрести неотъемлимый атрибут праздников- пряники.
Chocolate, cheese and souvenirs with symbols of Switzerland, bells, glassware, clocks, and in anticipation of Christmas you can buy an integral attribute of the holidays- gingerbread.

В предверии мероприятия" Щедрый вторник", я призываю всех кто является благотворителем, разместить пост в социальных сетях о том, кому вы помогаете, за каждое признание Росбанк.
In anticipation of the"Generous Tuesday" event, I invite all who are philanthropists, post a post on social networks about who you are helping, for each recognition Rosbank.

Я рискую жизнью и конечностями сегодня здесь, чтобы каждый в этой великой стране, мог стать свидетелем этой показухи в Шривпорте, похожей на вампирский бред в предверии Хэллоуина.
I am risking' life and limb here tonight, so that all of you across this great country of ours can witness Shreveport, Louisiana's pre-Halloween pageantry of vamp bullshit.

По его словам, геноцид не имеет срока давности, и в предверии 100- й годовщины Геноцида армян вице-спикер еще раз подчеркнул важность признания и осуждения международным сообществом беспрецедентного злодеяния.
In his word, the genocide has no period of limitation, and ahead of the centenary of the Armenian Genocide he also once again highlighted the recognition and condemnation of the unprecedented crime by the international community.

В предверии праздника в« Ельцин- Центре» в г. Екатеринбурге состоялась церемония награждения заслуженных работников и ветеранов отрасли, организованная Министерством агропромышленного комплекса и продовольствия Свердловской области.
In anticipation of the holiday in"Yeltsin Centre" in Ekaterinburg took place the award ceremony honored employees and veterans of the industry, organized by the Ministry of agriculture and food of the Sverdlovsk region.

В ВКО детям с ограниченными возможностями вручены подарки( ФОТО) 30 Мая 2015 В предверии Международного дня защиты детей в рамках акции« Поезд добра и тепла» в городе Усть-Каменогорск для ста детей с ограниченными возможностями был организован концерт и вручены памятные подарки, сообщили в Инфоцентре ВКО.
EKR: Disabled children received gifts(PHOTO) 30 May 2015 On the eve of International Children's Day in the framework of"Train of goodness and warmth" in Ust-Kamenogorsk hundred children with disabilities received gifts, InfoCenter of East Kazakhstan region reported.

В предверии празднования юбилейной даты в Республике Казахстан« 25 лет казахстанской полиции» 22 июня 2017 года в Актюбинском юридическом институте МВД РК имени М.
On the eve of celebration of the jubilee date in the Republic of Kazakhstan"25 Years of Kazakhstan Police" on June 22, 2017, the Aktobe Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan named after M.

Во время торжественной процедуры награждения заслуженных работников отрасли бытового обслуживания населения, которая проходила в предверии профессионального праздника в« Ельцин- Центре», нашим уважаемым коллегам, приехавшим за получением правительственных наград и поздравлениями, удалось посетить музей первого президента России Б. Н. Ельцина.
At the solemn procedure of awarding distinguished employees of the industry of public services, which was held in anticipation of the professional holiday in"Yeltsin Centre", to our esteemed colleagues who came to receive government awards and congratulations, was able to visit the Museum of the first President of Russia B.

В предверии ратификации Конвенции ООН о правах инвалидов, мы беседуем с врачом- психотерапевтом и правозащитником из г. Павлодар Сергеем Молчановым о положении лиц с нарушениями ментального здоровья в Казахстане.
In anticipation of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Kazakhstan, we initiated a conversation with Mr. Sergey Molchanov, the psychotherapist and a human rights activist from Pavlodar, about the issues facing people with mental disabilities in our country.

Что региональное измерение крайне важно; впрочем, она настаивала на этом, указав постоянным представителям, с которыми она недавно встречалась в Нью-Йорке, что стратегии Управления Верховного комиссара все в большей мере принимают региональную направленность и что необходимо организовать региональные подготовительные совещания в предверии Всемирной конференции.
Indeed, she had emphasized that point when advising the permanent representatives whom she had recently met in New York of the increasingly regional dimension of her Office's strategies and of the need to arrange regional preparatory meetings in the runup to the World Conference.

В предверии готовящихся мер« строгой экономии» в России, наступления на трудовые права, пенсионной реформы, правительство Путина- Медведева больше всего боится объединения существующего общедемократического движения с возможным социальным протестом.
At a threshold moment of preparations for austerity measures in Russia, for curtailment of labor rights and pension reforms, the Putin-Medvedev administration is more afraid than anything of an alliance between the existing general democratic movement and possible social protest.

В предверии празднования« Дня Первого Президента» и« Дня независимости» Республики Казахстан 21- 22 ноября 2017 года в спортивном зале АЮИ МВД Республики Казахстан имени М. Букенбаева среди личного состава было проведено соревнование по волейболу.
On the eve of the celebration of the"Day of the First President" and"Independence Day" of the Republic of Kazakhstan, on November 21-22, 2017, a volleyball competition was held among the personnel in the sports hall of the AJI MIA of the Republic of Kazakhstan named after M.

В предверии празднования« Дня Первого Президента» и« Дня независимости» Республики Казахстан, а также в рамках проведения дня кафедры военной и физической подготовки в спортивном зале АЮИ МВД Республики Казахстан имени М. Букенбаева среди курсантов и студентов ВУЗов области с 4 по 9 декабря 2017 года были проведенены соревнования по волейболу.
In anticipation of the celebration of the"Day of the First President" and"Independence Day" of the Republic of Kazakhstan, as well as within the framework of the Day of the Department of Military and Physical Training in the Gym of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan named after M.