ПРЕДЛАГАЕМАЯ СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• proposed article

Примеры использования Предлагаемая статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемая статья 51 октиес.
Proposed article 51 octies.

Один из представителей счел, что предлагаемая статья недостаточна.
One representative took the view that the proposed article did not go far enough.

Предлагаемая статья преследует именно эту цель.
The proposed provision seeks to achieve this.

Рабочая группа отметила, что предлагаемая статья была взята из главы Типового закона 1994 года, касающейся процедуры торгов.
The Working Group noted that the proposed article had been moved from the chapter on Tendering in the 1994 Model Law.

Предлагаемая статья 15 бис: Женщины- инвалиды.
Proposed article 15 bis: Women with Disabilities.

Делегации в целом согласились, что оптимальным местом для включения этого положения была бы предлагаемая статья 3- бис, посвященная основным элементам.
It was generally agreed that this provision would be better suited to the proposed article 3 bis on core elements.

Эта предлагаемая статья специально посвящена разбирательствам в суде.
The proposed article applies specifically to in-court proceedings.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) отмечает, что предлагаемая статья 18 является единственной статьей в типовом законе, которая относится к процессуальным вопросам.
Mr. ABASCAL(Mexico) noted that the proposed article 18 was the only article in the Model Legislative Provisions that went into procedural matters.

Предлагаемая статья непосредственно касается досудебного уголовного расследования.
The proposed article specifically applies to pretrial criminal investigations.

Поэтому первое условие Специального докладчика( предлагаемая статья 27 a) вполне подходит для статьи 27, принятой в первом чтении, но отнюдь не годится для пункта 1 статьи 28.
Thus, the Special Rapporteur's first condition(proposed art. 27(a)) was fine for article 27 adopted on first reading but not for article 28, paragraph 1.

Предлагаемая статья была поддержана как заполняющая важный пробел в проекте.
Support was expressed for the proposed article as addressing an important lacuna in the draft.

Термин<< потерпевшее государство>> прямо предполагает признание общих интересов государств в обеспечении соблюдения обязательств перед международным сообществом в целом предлагаемая статья 40 бис.
The definition of"injured State" specifically recognizes the general interests of States in securing compliance with obligations to the international community as a whole proposed article 40 bis.

Тем не менее, предлагаемая статья будет иметь ограниченное, хотя и важное значение.
However, the impact of the proposed article would be small, although important.

Гн Арнолд предложил использовать такие же общие и неуточненные термины, какие используются в этих положениях( которые предлагаемая статья призвана, по сути, повторять), и сформулировать дополнительные указания в Комментарии, снабдив его подробными примерами.
Mr. Arnold suggested using the same general and undefined terms as those provisions(which the proposed article was in essence intended to replicate) and providing more guidance in the commentary with detailed examples.

Предлагаемая статья 88, пункт 2- Императивные положения, касающиеся сторон, заинтересованных в грузе.
Proposed article 88, paragraph 2-- Mandatory provisions with respect to cargo interests.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) говорит, что предлагаемая статья 18 представляет собой попытку сбалансировать противоположные интересы иностранного представителя, с одной стороны, и должника и местных кредиторов- с другой.
Ms. SABO(Observer for Canada) said that the proposed article 18 represented an attempt to balance competing interests, those of the foreign representative and those of the debtor and local creditors.

Предлагаемая статья 10 создает великолепную рабочую основу в том, что касается роли Совета Безопасности.
The proposed article 10 provided an excellent working basis as far as the role of the Security Council was concerned.

Председателя, напомнив о том, что, по словам представителя делегации Соединенных Штатов Америки, предлагаемая статья 20 бис во многом основана на пункте 1 статьи 42, просит Секретариат прокомментировать взаимосвязь меж- ду этими двумя статьями..
The acting Chairperson, recalling that the representative of the United States of America had said that the proposed article 20 bis was based to a large extent on article 42(1), asked the Secretariat to comment on the connection between the two articles..

Предлагаемая статья в таком случае дает самый разнообразный круг вариантов для определения понятия национальности корпорации.
The proposed article then offered a variety of options for defining the notion of the nationality of a corporation.

Было отмечено, что предлагаемая статья 76 направлена на то, чтобы расширить сферу действия режима соглашений об исключительной юрисдикции за счет включения в нее соглашений о выборе суда в целом.
It was observed that proposed article 76 was intended to broaden the treatment of exclusive jurisdiction agreements to include choice of court agreements in general.

Предлагаемая статья содержит обзор концепций политической этики, представленных в отечественной и зарубежной литературе.
Offered clause contains the review of concepts of the political ethics presented in the domestic and foreign literature.

Тем самым предлагаемая статья 15 bis может также выполнять функцию бывшей статьи 11См. пункты 244- 248 выше, где предлагается исключить статью 11.
In this way the proposed article 15 bis can also perform the function of the former article 11. See 244-248 above, where the deletion of article 11 is proposed..

Предлагаемая статья 10 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11" послужит подходящей отправной точкой в этом отношении.
The proposed article 10 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11” would serve as a useful starting point in that regard.

Предлагаемая статья оставляет без ответа два вопроса: вопервых, вопрос о содержании права, или когда имеет место такое прямое его нарушение, и, вовторых.
The proposed article left two questions unanswered: first, the content of the right, or when such a direct injury occurred, and secondly.

Предлагаемая статья 14 не предусматривает никаких изъятий в отношении подготовительных или вспомогательных услуг, поскольку, по моему мнению, подобные исключения не нужны и нежелательны.
The proposed article 14 contains no exception for preparatory or auxiliary services because, in my view, such an exception is unnecessary and undesirable.

Предлагаемая статья является отчетом по проведенному исследованию, направленному на разработку объективного и экономически адекватного подхода к оценке проектов, реализуемых по венчурной схеме финансирования.
The proposed article is a report on the study aimed at developing an objective and economically adequate approach to the evaluation of projects implemented by venture funding scheme.

Предлагаемая статья оставляет без ответа два следующих вопроса: вопервых, содержание прав или вопрос о том, когда наносится прямой ущерб; во-вторых, юридический порядок, необходимый для производства такого определения.
The proposed article leaves two questions unanswered: first, the content of the rights, or when such a direct injury occurs; secondly, the legal order required to make this determination.

Предлагаемая статья 11 устанавливает, что приоритет любого правового титула на такие виды обеспечения или любого интереса в них, а также вопросы обращения взыскания, регулируются правом страны, в которой ведется соответствующий счет.
The proposed article 11 lays down that priority and enforcement of any title to or interest in book-entry securities is governed by the law of the country in which the relevant account is maintained.

Предлагаемая статья 5, касающаяся временных мер( E/ CN. 4/ 1997/ 105), позволяет Комитету просить соответствующее государство- участник принять временные меры для предотвращения непоправимого ущерба, если в результате" предварительного изучения появляются разумные опасения.
The proposed article 5 on interim measures(E/CN.4/1997/105) allows the Committee to request for interim measures to be taken by the State party concerned to avoid irreparable harm, in the event a“preliminary study gives rise to a reasonable apprehension”.

Предлагаемая статья признает за НПО, имеющими консультативный статус при ЭКОСОС, право представлять сообщения, а также открывает для государств возможность, которая уже существует в соответствии с Факультативным протоколом 1995 года к Европейской социальной хартии, признавать право национальных НПО на представление сообщений.
The proposed article gives standing to NGOs with consultative status before ECOSOC to present communications and also opens the possibility, which already exists under the 1995 Optional Protocol to the European Social Charter, for States to recognize the right of national NGOs to submit communications.