ПРЕДЛАГАЕМОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• proposed approach
• of the suggested approach

Примеры использования Предлагаемого подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

При реализации предлагаемого подхода обеспечивается возможность.
The proposed approach makes it possible to.

Утверждение- Утверждение Правлением предлагаемого подхода.
Approval- Board approval of the suggested approach.

Секретариат предлагает представить замечания в отношении предлагаемого подхода и определить направления дальнейшей деятельности.
The secretariat invites comments on the proposed approach and guidance on furtherwork.

Они утверждали, что такое отделение будет способствовать применению предлагаемого подхода.
Such an office would, they argued, facilitate the implementation of the proposed approach.

Особенностью предлагаемого подхода является бесконтактная регистрации ультразвука электромагнитным акустическим преобразователем.
The feature of suggested approach is non-contact detection of ultrasound by electromagnetic acoustic transducer.

Кроме того, должны быть разработаны таблицы пересчета, обеспечивающие связь предлагаемого подхода с СЭЭУ2003.
Furthermore, bridge tables linking the suggested approach with SEEA-2003 should be developed.

Особенность предлагаемого подхода- в том, что он ориентирован на работу в условиях нефиксированного набора признаков атрибутов.
The originality of the approach offered by authors is in its focus on functioning with varying set of features attributes.

Представлено теоретическое обоснование и приведены результаты экспериментальных исследований использования предлагаемого подхода.
The theoretical justification and experimental results of the suggested approach usage are presented.

Полученные результаты свидетельствуют о перспективности предлагаемого подхода к анализу записей 100 R- R- интервалов.
The results obtained speak of the perspectiveness of the suggested approach to the analysis of 100 R‒R interval recording.

Он применяется для разработки круга полномочий( иногда называемого руководящими принципами) для исследования ОЭП и для изложения предлагаемого подхода и методологии.
It is used to derive terms of reference(sometimes referred to as guidelines) for the EIA study and to set out the proposed approach and methodology.

Я буду признателен Совету за поддержку предлагаемого подхода, который необходимо постоянно подвергать анализу по мере изменения потребностей и приоритетов Гаити.
I would be grateful for the support of the Council for the proposed approach, which should be kept under review as the needs and priorities of Haiti evolve.

Новизна предлагаемого подхода проистекает из слияния проблем ядерного разоружения и запрещения расщепляющегося материала в рамках одной рабочей группы.
The novelty of the proposed approach comes from the merger of the issues of nuclear disarmament and a fissile material ban within one working group.

Это обеспечит полезную информацию о ценности предлагаемого подхода и информацию с подробным изложением предлагаемых принципов и методов работы.
This would provide helpful information on the value of the proposed approach and on the specification of the proposed principles and practices.

В разделе VIII дается описание предлагаемого подхода, включая создание фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, а также учреждение национальных советов по диверсификации.
Section VIII sets out the proposed approach involving a diversification facility for African commodities, as well as national diversification councils.

Эти критерии призваны содействовать оценке качества предлагаемого подхода и определению вероятности успешной организации второй Научной конференции по КБОООН.
These criteria are designed to assess the quality of the proposed approach, and to determine the likelihood of its success in organizing the UNCCD 2nd Scientific Conference.

Цель предлагаемого подхода состоит в повышении степени предсказуемости при одновременном сохранении достаточной гибкости для того, чтобы учитывать условия на страновом уровне.
The aim of the proposed approach is to increase predictability while also preserving sufficient flexibility to take into account circumstances at the country level.

Компиляция завершается добавлением III с изложением предлагаемого подхода, который Конференция Сторон могла бы взять на вооружение для проведения последующих оценок эффективности.
The compilation is concluded in appendix III with a proposed approach that the Conference of the Parties could take for subsequent effectiveness evaluations.

Актуальность предлагаемого подхода определяется ограниченностью концепции« информационное общество» и формированием концепции« общества знания», активно поддерживаемой ЮНЕСКО.
Relevance of the proposed approach is determined by the narrowness of the concept of"information society" and the formation of the concept of"knowledge societies" actively supported by UNESCO.

Все это будет, конечно же, принято во внимание в рамках предлагаемого подхода для выявления многочисленных форм дискриминации, с которыми сталкиваются женщины и девочки в системе уголовного правосудия.
That will of course be taken into account in the proposed approach, so as to highlight the many forms of discrimination suffered by women and girls in the criminal justice system.

В статье формулируется математическая модель этой задачи, приводятся алгоритмы ее решения, а также рассматривается практический пример применения предлагаемого подхода и приводится анализ полученных результатов.
The article formulates a mathematical model of this task, provides algorithms of its solution and considers a practical example of application of the proposed approach and provides analysis of the obtained results.

Поясняется особенность предлагаемого подхода на фоне известных и приводятся первичные результаты обработки изображений и выделение жестов.
Explains the features of the proposed approach, on the background of well-known and are the primary results of processing of images and the selection of gestures.

Г-н Готни( Соединенные Штаты Америки) предлагает вставить перед предпоследним предложением пункта 4 предложение следующего содержания:" Общего обсуждения по существу предлагаемого подхода или альтернативных подходов не проводилось.
Mr. Gautney(United States of America) proposed the addition of the following sentence before the penultimate sentence in paragraph 4:"There was no general discussion of the merits of that proposed approach or of alternative approaches..

Было также отмечено, что все последствия предлагаемого подхода оценить весьма трудно и поэтому сложно согласиться на столь значительные изменения без дополнительного обсуждения всех последствий.
It was also observed that the full impact of the proposed approach was difficult to assess and, therefore, endorsing such major changes without more discussion on the full implications was difficult.

В настоящем документе, подготовленном для шестого совещания Целевой группы по проблемам воды и климата( Женева, 27 июня 2013 года) и позднее одобренном Целевой группой, приводятся описание предлагаемого подхода, содержания, методологии и сроки подготовки данной публикации.
The present document, prepared for the sixth meeting of the Task Force on Water and Climate(Geneva, 27 June 2013), and subsequently endorsed by the Task Force, describes the proposed approach, content, methodology and timeline for the publication.

В следующем разделе дан набросок предлагаемого подхода и планов в части дальнейших мероприятий по оказанию помощи в рамках Программы оказания помощи для рассмотрения и обсуждения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
The following section outlines the proposed approach and plans for the future delivery of assistance activities within the Assistance Programme for the consideration of and discussion by the Conference of the Parties at its eighth meeting.

Разработка спецификаций по новым системам ИТ для коронного суда и магистратских судов, которые позволят осуществлять всеобъемлющий учет этнических факторов в рамках всего судебного процесса; с проведением в 1998/ 99 году ряда экспериментальных проектов на предмет проверки целесообразности предлагаемого подхода;
Providing specifications for the new IT systems for both the Crown Court and magistrates' courts, which will enable comprehensive ethnic monitoring throughout the judicial process; with a number of pilot projects being conducted during 1998/1999 to test the feasibility of the proposed approach;

Некоторые делегации отметили важность уточнения предлагаемого подхода на основе соответствующих положений Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, включая пункты 14. 14, 14. 15 и 14. 16.
Several delegations noted the importance of refining the proposed approach, based on the relevant provisions of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, including paragraphs 14.14, 14.15 and 14.16.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть-- как на то недвусмысленно указано в совместном заявлении-- недопустимость подрыва или оттеснения на второй план в результате предлагаемого подхода национальных стратегий развития руководящих принципов политики или политических программ, равно как и общей самостоятельной ответственности развивающихся стран за проведение в целях их собственного развития деятельности.
In that regard, we wish to stress that, as clearly indicated in that joint statement, national development strategies, policy guidelines and programmes, as well as the overall ownership of the development activities of developing countries, should not be undermined or sidelined as a result of the suggested approach.

Элементы вышеизложенного предлагаемого подхода будут активно дополняться механизмом их реализации с целью оказания поддержки странам и организациям при осуществлении ими мер по выполнению соглашений, которые будут достигнуты на Конференции.
The elements of the proposed approach set out above will be strongly complemented by a follow-up mechanism to support countries and organizations in their efforts to implement the Conference agreements.

Если рамки мониторинга уже существуют, их следует проанализировать с учетом предлагаемого подхода, указанного в настоящем документе, для обеспечения того, чтобы они служили эффективным средством мониторинга прогресса на уровне деятельности и результатов.
If a monitoring framework already exists, it should be reviewed against the proposed approach outlined in the present document to ensure that it provides an effective means of monitoring progress at the activity and results levels.