ПРЕДЛАГАЕМОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• proposed strategic
• proposed policy

Примеры использования Предлагаемого стратегического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия получила экземпляр предлагаемого стратегического документа.
The Board has received a copy of the proposed policy document.

Эта программа должна стать частью предлагаемого стратегического плана действий по укреплению законности, справедливости и прав человека.
This programme should be integrated into the proposed strategic plan linking rule of law, justice and human rights.

В связи с фактами, изложенными в настоящем разделе, возникает несколько вопросов относительно сферы охваты предлагаемого стратегического плана.
The material in the present section raises several questions about the scope of the proposed strategic plan.

Сессии будет предложено учесть их при рассмотрении предлагаемого стратегического плана на 2008- 2013 годы в рамках пункта 4 повестки дня.
The Session is invited to take these into account when reviewing the proposed Strategic Plan 2008-13 under agenda item 4.

В то же время делегации разошлись в своих оценках вероятной результативности отдельных элементов предлагаемого стратегического плана.
At the same time, delegations expressed contrasting assessments of the potential impact of certain elements of the proposed strategic plan.

Стратегическая экологическая оценка" означает процесс оценки возможных последствий предлагаемого стратегического решения для окружающей среды и здоровья населения.
Strategic environmental assessment" means a process to evaluate the likely effect of a proposed strategic decision on the environment and related health.

Затрагиваемая Сторона" означает Договаривающуюся( иеся) Сторону( ы) настоящего Протокола, которая( ые) может( могут) быть затронута( ы) трансграничным воздействием предлагаемого стратегического решения;
Affected Party" means a Contracting Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary impact of a proposed strategic decision;

В настоящем разделе представлен обзор общей сферы охвата предлагаемого стратегического плана, т. е. того, что следует квалифицировать в качестве сельского хозяйства и нужно ли включать в нее и развитие сельских районов.
This section provides an overview of the scope of the proposed strategic plan, that is, what is to be considered as agriculture and also whether the rural dimension should be considered as well.

Последствие"[" Влияние"][" Воздействие"] означает возможные значительные изменения в окружающей среде, являющиеся прямым или косвенным результатом предлагаемого стратегического решения, включая, в том числе, изменения.
Implication"["Impact"]["Effect"] means the likely significant changes in the environment directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision, including changes in.

Последствие" означает изменение в окружающей среде, являющееся прямым или косвенным результатом предлагаемого стратегического решения, и вытекающие из этого изменения, связанные со здоровьем, уровнем безопасности и благополучия людей, включая изменения.
Effect" means the change in the environment directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision and the resulting changes in human health, safety and well-being, including changes in.

Швейцария объявила о выделении 100 000 долл. США для секретариата Стратегического подхода, а также суммы в 3 млн. швейцарских франков- на цели оказания содействия в создании комплексной основы для реализации предлагаемого стратегического подхода.
Switzerland pledged $100,000 for the Strategic Approach secretariat and the sum of 3 million Swiss francs to help develop an integrated framework for implementation of the proposed strategic approach.

Просил секретариат подготовить обобщающий доклад с изложением этих мнений, который мог бы послужить основой для подготовки проекта будущей программы работы с учетом предлагаемого стратегического подхода, который излагается в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 17.
Requested the secretariat to prepare a synthesis report of these views that could form the basis of a draft future work programme, taking into account the proposed strategic approach outlined in document FCCC/SBI/2006/17.

Секретариат представил общий обзор предлагаемого стратегического партнерства с Институтом по ГЧП( ИГЧП) в целях проведения совместного тренинга по ГЧП начиная с предлагаемого мастер-класса по вопросам ГЧП в Женеве в августе 2014 года.
The secretariat provided an overview of the proposed strategic partnership with the Institute for Public-Private Partnerships(IP3) to provide joint PPP training, starting with a proposed PPP Masterclass in Geneva in August 2014.

Этого можно достичь посредством применения современных концепций использования площадей, и, в то же время, в рамках предлагаемого стратегического плана сохранения наследия можно добиться более эффективного использования зданий с пониженными потребностями в плане потребления энергии.
This could be achieved by exploiting modern space utilization concepts while, at the same time, more efficient building operations with reduced energy consumption requirements could be implemented as part of the proposed strategic heritage plan.

С учетом предлагаемого стратегического плана и программы работы Комитета, для выполнения которых предположительно потребуется дополнительная работа сотрудников в объеме нескольких человеко- месяцев, потребность в дополнительном кадровом потенциале представляется еще более обоснованной.
Taking into account the Committee's proposed strategic plan and programme of work, for which some additional work months are anticipated, it is considered that the additional staffing capacity is further justified.

Специальной сессии предлагается принять к сведению информацию о подходе, методах и основных результатах процесса стратегического обзора и учесть их при обсуждении предлагаемого Стратегического плана на 2008- 2013 годы, который представлен в документе ECE/ TIM/ S/ 2008/ 3.
The Special Session is invited to take note of the approach, methods and main results of the Strategic Review process, and to take them into consideration in the discussion on the proposed Strategic Plan 2008- 2013, presented in ECE/TIM/S/2008/3.

После определения основного набора демографических и социальных статистических данных в рамках предлагаемого стратегического подхода требуется провести общий обзор применяемой практики и потенциала национальных статистических систем на региональном уровне для определения наиболее серьезных пробелов в данных и потребностей.
After determining a core set of population and social statistics, the proposed strategic approach calls for a review of the practices and capacity of national statistical systems at a regional level in order to identify major gaps and needs.

Такое расхождение между основами экономической политики в ДСББ и национальных планов развития и национальными бюджетами может свести на нет усилия по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку действия по реализации политики могут отклониться от предлагаемого стратегического плана.
This disconnection between policy frameworks under PRSPs and national development plans and the national budgets could nullify efforts to meet the Millennium Development Goals, as policy actions could deviate from the proposed policy agenda.

Экологическое соображение" означает возможное экологическое последствие предлагаемого стратегического решения, а также его связь и возможное взаимодействие с целями, деятельностью и мерами, относящимися к окружающей среде, такими, как национальные и международные экологические цели и соглашения в области окружающей среды.
Environmental consideration" means a potential environmental effect of a proposed strategic decision as well as its relation and potential interaction with objectives, activities and measures relevant to the environment, such as national and international environmental objectives and environmental agreements.

Последствие"[" Влияние"][" Воздействие"] означает возможные значительные изменения в окружающей среде или[ обусловленном ее качеством] здоровье населения, являющиеся прямым или косвенным результатом предлагаемого стратегического решения, и вытекающие из этого изменения, в здоровье, безопасности и благополучии людей, включая изменения в.
Implication"["Impact"]["Effect"] means the likely significant changes in the environment or in[environment-related] health, directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision, and the resulting changes in human health, safety and well-being, including changes in.

Для ЮНЕП будет большой честью выполнять функции секретариата предлагаемого стратегического подхода, и она приложит все усилия для того, чтобы стать партнером в деле создания потенциала и оказания технической поддержки, а также предоставления помощи в обеспечении надлежащего осуществления предлагаемой Программы ускоренного" запуска" проектов.
UNEP would be privileged to be entrusted with the secretariat functions for the proposed strategic approach, and would dedicate itself to being a partner in capacity-building and technology support and helping to ensure adequate implementation of the proposed Quick Start Programme.

Стратегическая экологическая оценка"( СЭО) означает оценку на основе широкого участия потенциальных значительных последствий для окружающей среды предлагаемого стратегического решения с целью учета аспектов охраны окружающей среды, включая охрану здоровья населения, в процессе принятия решений и[ уменьшения потенциальных отрицательных последствий];
Strategic environmental assessment"(SEA) means a participatory evaluation of the potential significant implications for the environment of a proposed strategic decision, with the purpose of integrating environmental, including health, protection into the decision-making process[and reducing potential negative implications];

Некоторые делегации поддержали рекомендацию и высказали мнение, что создание предлагаемого стратегического подразделения имеет большое значение, в то время как другие считали, что это могло бы иметь нежелательные финансовые последствия в результате создания дополнительной бюрократической структуры, вероятно, на уровне отдела.
Some delegations supported the recommendation and considered the establishment of the proposed strategic unit to be important, whereas others were of the view that it would have undesirable financial implications by establishing an additional layer of bureaucracy, probably on the scale of a division.

На своей второй сессии Подготовительный комитет по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) постановил, что секретариат при условии наличия средств проведет исследование по изучению финансовых соображений, связанных с осуществлением предлагаемого стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, опираясь на соответствующую работу, проводимую секретариатом Роттердамской конвенции.
At its second session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management( SAICM) agreed that the secretariat should undertake a study, subject to the availability of funds, on financial considerations associated with the implementation of the proposed strategic approach to international chemicals management, building on related work being carried out by the secretariat of the Rotterdam Convention.

Упомянутые семь подпрограмм также полностью соответствуют основным направлениям предлагаемого стратегического плана на 2014- 2019 годы, что позволяет обеспечить полное соответствие между шестилетним стратегическим планом, двухлетними стратегическими рамками, двухлетней программой работы и бюджетом, а также организационной структурой этого учреждения.
The seven subprogrammes are also identical to the focus areas in the proposed strategic plan for 2014-2019, thus ensuring complete alignment between the six-year strategic plan, the two-year strategic framework, the two-year work programme and budget, and the organizational structure of the agency.

Комитет выражает свою полную поддержку предлагаемого стратегического направления работы, как описано в записке Бюро( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 2), в том числе двух важнейших, стратегических целей a обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества.
The Committee expresses its full support for the proposed strategic direction, as described in the note by the Bureau( E/ ESCAP/ CST( 2) /2), including its two overarching, strategic goals of( a) ensuring that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics, and( b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

Предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2010- 2011 годов: подпрограмма 3<< Социальная политика и развитие.
Proposed strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 3, Social policy and development.

В подпрограммах предлагаемых стратегических рамок.
In the subprogrammes of the proposed strategic framework.

Предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов А/ 67/ 6.
Proposed strategic framework for the period 2014-2015 A/67/6.

Информацию о предлагаемом стратегическом решении, включая информацию о его возможных трансграничных последствиях;
Information on the proposed strategic decision, including information on its possible transboundary effects; and.