ПРЕДЛАГАЕМЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• proposed framework
• proposed scope
• suggested framework

Примеры использования Предлагаемые рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые рамки новой системы.
Proposed scope of the new system.

В котором излагаются предлагаемые рамки действий на глобальном уровне;
Which proposes a framework for global action;

Iii. предлагаемые рамки проекта свода.
Iii. proposed framework for a draft set of.

Совет по правам человека одобрил предлагаемые рамки.
The Human Rights Council responded favourably to the proposed framework.

Ii. предлагаемые рамки для дальнейших мер и инициатив 5- 38 3.
II. Proposed framework for further actions and initiatives.

Также подчеркивалось, что ПРООН следует обеспечить, чтобы предлагаемые рамки не приводили к возникновению дополнительных затрат.
It was also stressed that UNDP should ensure that the proposed framework would not entail additional costs.

Предлагаемые рамки критериев и показателей в отношении членского состава.
Suggested framework of criteria and indicators for membership Specification.

Записка Секретариата- Предлагаемые рамки резервного потенциала Организации Объединенных Наций в области разминирования SG/ CONF. 7/ 3.
Note by the Secretariat- Proposed framework for a stand-by capacity of the United Nations in mine clearance SG/CONF.7/3.

Предлагаемые рамки для подготовки восьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы.
Proposed framework for preparing the Eighth Environment for Europe Ministerial Conference.

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить предлагаемые рамки и обеспечить требуемые ресурсы для их осуществления в полном объеме.
The Executive Board may wish to endorse the proposed framework and provide the required resources to implement it fully.

Iii. предлагаемые рамки проекта свода принципов и руководящих указаний для ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому.
Iii. proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of.

Хотя было выражено мнение о том, что предлагаемые рамки являются хорошей отправной точкой, было особо подчеркнуто, что они должны меняться по мере продвижения работы.
Although the proposed framework was considered a good starting point, it was emphasized that the framework would have to evolve as work progressed.

Предлагаемые рамки для общесистемного механизма оценки были разработаны с учетом следующих основных принципов.
The proposed framework for a system-wide evaluation mechanism is inspired by a number of key principles, as follows.

К этому же совещанию ЭСКАТО подготовила еще одно исследование, озаглавленное" Предлагаемые рамки для укрепления экономической взаимозависимости и организационных связей.
Another study, entitled“A suggested framework for promoting economic interdependence and organizational linkages”, was prepared by ESCAP for submission to the same meeting.

Являются ли предлагаемые рамки для оценки прогресса в области СЕИС достаточными для обеспечения постепенного развертывания СЕИС во всем европейском регионе до 2021 года?
Is the proposed framework for measuring the progress on SEIS sufficient to ensure that SEIS is gradually developed until 2021 across the pan-European region?;?

Генеральной Ассамблее направлена просьба принять к сведению настоящий доклад, включая положение дел с планом реализации преимуществ МСУГС и предлагаемые рамки для обеспечения неуклонного использования МСУГС.
The General Assembly was requested to take note of the present report, including the status of the IPSAS benefits realization plan and the proposed framework for IPSAS sustainability.

Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.
This proposed framework also reflects a suggested regrouping of the existing lines to reflect better the specific nature of the concerned programme components.

Настоящий доклад предназначен для содействия обсуждениям в рамках Форума, для чего в него включена актуальная справочная информация и предлагаемые рамки для многолетней программы работы на 2007- 2015 годы.
The report is intended to facilitate the deliberations of the Forum by providing relevant background information and a suggested framework for the multi-year programme of work for 2007-2015.

Группа экспертов признала, что предлагаемые рамки необходимо регулярно пересматривать, с тем чтобы, например, учитывать возникающие потребности в связи с будущими встречами на высшем уровне и крупными конференциями.
The expert group recognized that the proposed framework must be kept under review to allow, for instance, further development in response to emerging needs with respect to future summits and major conferences.

В докладе о втором этапе следует рассмотреть эти вопросы в качестве приоритетных направлений нового плана обеспечения безопасности, что позволит Генеральной Ассамблее проанализировать предлагаемые рамки как с организационной, так и бюджетной точек зрения.
The phase two report should address those issues as priority areas of the new security plan, thereby enabling the General Assembly to review the proposed framework from both the organizational and budgetary angles.

В первом докладе( A/ 66/ 62- E/ 2011/ 4) содержались предлагаемые рамки подготовки к празднованию годовщины на основе трех вышеуказанных тем и рассматривались связанные с семейными вопросами положения документов в области прав человека.
The first(A/66/62-E/2011/4) contained a proposed framework for the preparations for the observance of the anniversary based on the three themes noted above and reviewed family-related provisions of human rights instruments.

Разработанные национальные стратегии содержат цели по развитию потенциала для реализации Протокола по СЭО, предлагаемые рамки для будущей финансовой помощи, направленной на формирование национальных систем СЭО, а также описание проектов, предлагаемых для приоритетного финансирования.
The national strategies established capacitydevelopment objectives for implementation of the SEA Protocol, a proposed framework for future donor support for the development of national SEA systems and descriptions of projects suggested for priority funding.

В нем также представлены предлагаемые рамки, концепция и пересмотренный план создания стандартизированной системы контроля доступа во всех основных местах службы Организации в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 294.
It also describes the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization, as requested by the General Assembly in its resolution 59/294.

В-третьих, в рабочем документе представляются, как об этом просила Подкомиссия, предлагаемые рамки проекта свода принципов и руководящих указаний для ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению для их рассмотрения Подкомиссией.
Thirdly, the working paper presents, as requested by the Sub-Commission, a proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent for the consideration of the Sub-Commission.

Комиссия приняла к сведению, что предлагаемые рамки были рассмотрены Комитетом по программе и координации на его пятидесятой сессии( 7 июня- 2 июля 2010 года) и будут переданы на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
The Commission noted that the proposed framework had been reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its fiftieth session(7 June-2 July 2010) and would be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.

Во исполнение пункта 44 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад( A/ 60/ 695), в котором изложил предлагаемые рамки, концепцию и пересмотренный план создания стандартизированной системы контроля доступа во всех основных местах службы Организации.
Pursuant to section XI, paragraph 44, of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted a report(A/60/695) in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.

Комиссия приняла к сведению, что предлагаемые рамки были рассмотрены Комитетом по программе и координации на его пятьдесят второй сессии, проходившей 4- 29 июня 2012 года, и будут переданы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.
The Commission noted that the proposed framework had been reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its fifty-second session, held from 4 to 29 June 2012, and would be transmitted to the General Assembly at its sixty-seventh session.

Согласно пункту 44 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил свой доклад от 24 февраля 2006 года( А/ 60/ 695), в котором излагаются предлагаемые рамки, концепция и пересмотренный план создания стандартизированной системы контроля доступа во всех основных местах службы Организации.
Pursuant to paragraph 44 of section XI of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted his report of 24 February 2006(A/60/695), in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.

В докладе также представлены предлагаемые рамки, концепция и пересмотренный план создания стандартизованной системы контроля доступа во всех основных местах службы Организации и приводится смета расходов в связи с важнейшими требованиями, которые необходимо удовлетворить.
It also describes the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization and identifies the estimated costs of addressing critical requirements that should be implemented.

Комитет напоминает, что в соответствии с резолюцией 59/ 276 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад( A/ 60/ 695), в котором он изложил предлагаемые рамки, концепцию и пересмотренный план создания стандартизированной системы контроля за доступом во всех основных местах службы Организации, которые должны были быть осуществлены в два этапа.
The Committee recalls that pursuant to General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted a report(A/60/695) in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization, to be implemented in two phases.