ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• proposed ways
• proposed means
• proposed way
• suggested ways

Примеры использования Предлагаемые пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые пути вовлечения.
Suggested ways of involvement.

Предлагает Сторонам учитывать, там где это возможно, предлагаемые пути продвижения вперед, изложенные в заявлении Председателя.
Invites Parties to take into consideration, wherever possible, the proposed way forward set out in the President's statement.

Предлагаемые пути продвижения вперед.
Suggested Path Forward.

Представитель Европейского союза подчеркнул намерение союза обсудить предлагаемые пути повышения эффективности работы механизмов последующих действий по реализации Дурбанских документов.
The European Union underlined its intention to discuss proposals on how to improve the effectiveness of the work of the Durban follow-up mechanisms.

Предлагаемые пути укрепления Соглашения.
Proposed means of strengthening.

В разделе III описываются основные препятствия, с которыми страны столкнулись в ходе осуществления программы работы, а также некоторые предлагаемые пути и средства устранения этих препятствий.
Section III describes the main obstacles encountered by the countries in implementing the programme of work and some suggested ways and means to address those obstacles.

Предлагаемые пути и средства передачи таких технологий.
Processes and proposed ways and means of transferring such.

Г-н БРОДСКИЙ( Украина) поддерживает принцип, на котором основываются предлагаемые пути решения проблемы задолженности развиваю- щихся стран и стран с переходной экономикой в рамках плана платежей, который изложен в док- ладе.
Mr. BRODSKY(Ukraine) expressed support in principle for the proposed means of solving the problem of the arrears of developing countries and countries in transition through payment plans, as set out in the report.

Предлагаемые пути дальнейшего( при необходимости) укрепления существа и методов осуществления положений Соглашения.
Proposed means of further strengthening, if necessary, the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement.

В этом состоит важное значение доклада Брахими по вопросу операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, который, как и предыдущие доклады по Руанде и Сребренице, никого не оставляет равнодушным, когда в нем признаются наши ошибки и анализируются предлагаемые пути их устранения.
Therein lies the importance of the Brahimi report on United Nations peace operations, which-- in the same way as former reports on Rwanda and Srebrenica-- hit a nerve when it acknowledged our faults and proposed solutions for overcoming them.

Предлагаемые пути переоснащения существующей системы оказания помощи и торговой и финансовой архитектур преследуют цель устранения существующих недостатков.
The proposed means of retooling the existing aid, trade and financial architectures aim at overcoming present shortcomings.

Помощник Администратора и директор Бюро по политике в области развития представили доклад о среднесрочном обзоре глобальной программы ПРООН на 2009- 2013 годы( DP/ 2011/ 27), в котором изложены выводы по итогам среднесрочного обзора глобальной программы и предлагаемые пути дальнейшей работы.
The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, introduced the report on the midterm review of the UNDP global programme, 2009-2013(DP/2011/27), presenting the findings of the midterm review of the global programme and the proposed ways forward.

Предлагаемые пути и средства укрепления международного сотрудничества, в том числе на региональном и субрегиональном уровнях, по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, включая рассмотрение возможных новых механизмов сотрудничества.
Suggestions for ways and means to strengthen international cooperation, including at the regional and sub-regional levels, in implementing the recommendations of UNISPACE III, including consideration of possible new mechanisms for cooperation.

Вклад технологий, включая новые и новейшие технологии, в индустриализацию развивающихся стран и укрепление региональных и глобальных процессов интеграции и предлагаемые пути и средства передачи таких технологий и их внедрения в производственном секторе этих стран.
Contribution of technologies, including new and emerging technologies, to the industrialization of developing countries and the strengthening of regional and global integration processes, and proposed ways and means of transferring such technologies and incorporating them in the productive sector of those countries.

В своем решении IХ/ 26 Конференция Сторон Базельской конвенции отметила заявление Председателя о возможных путях продвижения вперед в отношении Запретительной поправки, содержащееся в приложении к нему, и предложила Сторонам учитывать, там где это возможно, предлагаемые пути продвижения вперед.
By its decision IX/26, the Conference of the Parties to the Basel Convention acknowledged the President's statement on the possible way forward on the Ban Amendment set out in the annex thereto and invited Parties to take that proposed way forward into consideration wherever possible.

В докладе учтена оценка выгод, полученных к настоящему времени принимающими странами, и описываются предлагаемые пути и средства содействия обеспечению взаимодополняемости роли и обязательств правительств принимающих стран и инвесторов в процессе освоения минеральных ресурсов в рамках устойчивого развития.
The report takes into account an assessment of host country benefits received to date and provides for suggested ways and means of facilitating complementarity between the roles and obligations of host Governments and of investors in the development of mineral resources within the framework of sustainable development.

В своем решении IХ/ 26 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением отметила заявление Председателя о возможных путях продвижения вперед в отношении Запретительной поправки, содержащееся в приложении к нему, и предложила Сторонам учитывать там, где это возможно, предлагаемые пути продвижения вперед.
By its decision IX/26 on the President's statement on the possible way forward on the Ban Amendment, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal acknowledged the President's statement set out in the annex to that decision and invited parties to take into consideration, wherever possible, that proposed way forward.

Следует напомнить, что в ответ на положения резолюции 56/ 208 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2003 года Генеральный секретарь представил доклад, содержащий предлагаемые пути решения вопроса о расходах на содержание и аренду Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) А/ 57/ 479.
It is recalled that, in response to the provisions of General Assembly resolution 56/208 of 21 December 2003, the Secretary-General submitted a report containing proposed modalities of addressing the issue of maintenance and rental costs of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) A/57/479.

Поскольку выявление<< конкретных пробелов>> в настоящем докладе может быть воспринято в качестве политической установки относительно необходимости дополнительных механизмов управления или регулирования, вместо этого в настоящей главе сосредоточено внимание на вопросах и предметах обеспокоенности, которые были обозначены на международных форумах применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая предлагаемые пути их решения.
Since the identification of specific"gaps" in the present report could be perceived as a policy conclusion on the need for additional governance or regulation, this chapter focuses instead on issues or concerns that have been raised in international forums in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including proposed ways to address them.

Участники предложили пути обеспечения признания на всех уровнях.
Participants suggested ways to ensure recognition at all levels.

На Совещании были также предложены пути повышения эффективности участия НПО.
The Meeting had also suggested ways in which NGO participation might be made more effective.

Выявлены недостатки такой реализации и предложены пути их устранения.
Weaknesses of this implementation and proposed ways to address them are identified.

Участники предложили пути обеспечения долгосрочности результатов Программы.
The participants suggested ways to ensure that the Program's results are long-term.

Предлагаемый путь вперед.
A Proposed Way Ahead.

Студенты озвучили существующие проблемы и предложили пути их решения.
Students voiced existing problems and suggested ways to solve them.

III. Предлагаемый путь продвижения вперед.
III. The proposed way forward.

Конгрессу следует поощрять подобные инициативы и предлагать пути развития сотрудничества по этим вопросам.
The Congress should encourage such initiatives and suggest ways of promoting cooperation on such issues.

Предложены пути профилактики отравления.
Suggests ways of preventing poisoning.

Рассмотреть и предложить пути повышения уровня международной сопоставимости статистических данных о промышленности;
Review and suggest ways of improving the international comparability of industrial statistics;

Предложить пути и средства.
Propose ways and means of.