Примеры использования Предлагаемые расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемые расходы и поступления по основным программам.
Секретариату следует обосновать эти предлагаемые расходы.
Предлагаемые расходы и поступления по основным программам.
Proposed expenditure and income by major programme 15.В начале каждой программы приводится краткая таблица, демонстрирующая предлагаемые расходы в разбивке по объектам как для основного бюджета, так и для других добровольных фондов.
Each programme is headed by a summary table showing proposed expenditure, by object, for both the core budget and other voluntary funds.Предлагаемые расходы и поступления по основным статьям расходов. .
Proposed expenditure and income by major object of
Люди также переводят
Двухгодичный административный бюджет охватывает предлагаемые расходы и ожидаемые поступления, относящиеся к двухгодичному периоду, и представляется в валюте учета.
The biennial administrative budget shall cover proposed expenditures and anticipated revenue relating to the biennium and shall be submitted in the reporting currency.Предлагаемые расходы и поступления по основным программам на 2008- 2009 годы.
Proposed expenditure and income by major programme for 2008-2009 with comparative data.Двухгодичный бюджет охватывает предлагаемые расходы и предполагаемые поступления за финансовый период и может предусматривать средства на покрытие непредвиденных расходов. .
The biennial budget shall cover proposed expenditure and anticipated income related to the financial period and may include provision for contingencies.Предлагаемые расходы и поступления по основным статьям расходов на 2008- 2009 годы.
Proposed expenditure and income by major object of Положение 6. 2: В двухгодичный бюджет включаются предлагаемые расходы и предполагаемые поступления, относящиеся к данному двухгодичному периоду, и он составляется в долларах США.
Regulation 6.2: The biennial budget shall cover proposed expenditures and anticipated income related to the biennium and shall be presented in United States dollars.Годовые предлагаемые расходы и поступления по основным статьям расходов на 2014- 2015 годы.
Annual proposed expenditure and income by major object of Комитет отдает должное Управлению по правовым вопросам за его усилия по использованию собственных типографских служб Организации, чтопозволяет сократить предлагаемые расходы.
The Committee commends the Office of Legal Affairs for its effort to avail itself of the Organization's internal printing services,thereby reducing proposed expenditures.Предлагаемые расходы на двухгодичные периоды 2002- 2003, 2004- 2005 и 20062007 годов в млн. долл. США.
Proposed expenditure for the bienniums 2002- 2003, 2004- 2005 and 2006- 2007 in millions of US dollars.Тем временем в целях снижения текущих расходов Комиссия рекомендует пересмотреть и сократить предлагаемые расходы на оклады и пособия персоналу новой компании.
Meanwhile, to bring operating costs down, the Board recommends that the proposed expenditures on salaries and allowances of the staff of the new company should be reviewed and curtailed.Предлагаемые расходы и поступления по основным статьям расходов на 2012- 2013 годы.
Proposed expenditure and income by major object of Комиссия выразила также обеспокоенность по поводу того, что отсутствие количественной оценки предложений по проектам не дает возможности ЦМТ показать, что ожидаемые выгоды оправдывают предлагаемые расходы.
The Board was also concerned that the lack of quantification in the project proposals precluded ITC from demonstrating that the expected benefits justified the proposed costs.Предлагаемые расходы и поступления по основным программам на 2010- 2011 годы и сопоставимые данные за 2008- 2009 годы.
Proposed expenditure and income by major programme for 2010-2011 with comparative data for 2008-2009 21.Правление Пенсионного фонда рассмотрело бюджетную смету на двухгодичный период 2010- 2011 годов,в которой отражены предлагаемые расходы в размере 197 045 200 долл. США( до пересчета) по сравнению с общей суммой 153 199 100 долл. США на двухгодичный период 2008.
The Pension Board considered the budget estimates for the biennium 2010-2011,reflecting proposed expenditures of $197,045,200(before recosting), as compared with the total of $153,199,100 for the biennium 2008-2009.Предлагаемые расходы и поступления по основным статьям расходов на 2010- 2011 годы и сопоставимые данные за 2008- 2009 годы.
Proposed expenditure and income by major object of В тех случаях, когда, по мнению Бюджетно- финансового комитета, предлагаемые расходы не могут быть произведены из имеющихся ассигнований, решение не принимается до тех пор, пока Ассамблея государств- участников не выделит необходимых ассигнований.
Where, according to the Committee on Budget and Finance, the proposed expenditure cannot be made from existing appropriations, the decision shall not be taken until the Assembly of States Parties has made the necessary appropriations.Предлагаемые расходы по проекту, которые будут покрываться из средств регулярного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, оцениваются в 11 249 400 долл. США.
Project costs proposed to be financed from the regular budget in the biennium 2008-2009 are estimated at $11,249,400 United States dollars.С те чтобы обеспечить полную транспарентность и иметь полное представление о потребностях Организации в ресурсах в предстоящие двухлетние периоды, эти предлагаемые расходы будут представлены в отдельном документе A/ 51/ 16 под названием« Генеральный план капитального ремонта».
To ensure full transparency and to provide a complete picture of the Organization's resource needs over the coming biennia, these proposed expenditures are presented in a separate document A/51/16 entitled Capital Master Plan.Все предлагаемые расходы компенсируются поступлениями, т. е. взносами, получаемыми от ОБВ, включая ЮНИДО, в рамках механизма распределения расходов. .
All the proposed expenditures are offset by income, i.e., contributions received from the VBOs, including UNIDO, through the cost-sharing mechanism.Кроме того, поскольку государства- члены в процессе оконча- тельного утверждения бюджетов на двухгодичный период сократили предлагаемые расходы, а норма поступления взносов составила менее 100 процентов, Организация не в состоянии изыскать средства в таком объеме за счет экономии ресурсов.
Furthermore, due to В таблице 2 приложения 1 показано, как предлагаемые расходы и ресурсы Структуры<< ООН- женщины>> на 2011 год были бы распределены по четырем определенным выше широким бюджетным категориям, при условии их утверждения Исполнительным советом.
Annex 1 table 2 shows how UN-Women's proposed costs and resources for 2011 would have been allocated across the four broad budgeting categories as defined above and if this categorization is accepted by the Executive Board.В соответствии с резолюцией 21/ 5( пункт 10) Совета управляющих, в которой содержится призыв к необходимым институциональным преобразованиям для приведения организации в соответствие с задачами среднесрочного стратегического иинституционального плана, предлагаемые расходы предназначаются главным образом для укрепления и упорядочения внешних связей организации путем консолидации секретариата Совета управляющих, деятельности по мобилизации ресурсов и функций по информационному обслуживанию.
Pursuant to Governing Council resolution 21/5(paragraph 10), which called for institutional adjustments necessary to align the organization with the medium-term strategic andinstitutional plan, the proposed expenditures are intended primarily to strengthen and streamline the external relations functions of the organization by consolidating the Governing Council secretariat, resource mobilization activities and the information services functions.Как указывается в этом докладе, предлагаемые расходы представляют собой увеличение объема ресурсов на 12, 9 по сравнению с объемом ассигнований в 34 536 300 долл. США на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года там же, пункт 2 и таблица 1.
As indicated in that report, the proposed requirements represent a 12.9 per cent increase in relation to Предлагаемые расходы на этот двухгодичный период на 17 процентов превышают фактические ассигнования в объеме 258 млн. долл. США( 143 млн. долл. США из регулярного бюджета; 115 млн. долл. США из внебюджетных ресурсов), относящиеся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов, а именно этот промежуток времени соотносится с тем, который находится в фокусе обзора, проведенного УСВН.
The proposed expenditures for the biennium represent a 17 per cent increase compared with actual appropriations of $258 million($143 million regular budget; $115 million extrabudgetary) pertaining to the 2004-2005 biennium, the time span that corresponds to the focus of the OIOS review.В пятилетнем плане, в частности, будет представлен долгосрочный глобальный обзор эксплуатационных потребностей; зафиксированы,проанализированы предлагаемые расходы по нескольким периодам планирования бюджета и установлена их приоритетность; изложено обоснование для выделения денежных средств на капитальный ремонт и строительство новых объектов; предусмотрен более скоординированный подход в отношении РВО; и предусмотрено повышение качества технических средств ВМЦ с точки зрения соблюдения международных стандартов и функционального назначения.
The five-year plan will, inter alia, provide a long-range and global view of facility requirements; capture,control and prioritize proposed expenditures over multiple-budget planning periods; provide a rationale for major maintenance and new construction funding; provide an improved coordinated approach across VBOs; and improve the quality of VIC facilities in terms of compliance with international standards and functional purpose.При этом предлагаемые расходы на услуги по контрактам, оказываемые Управлению, связаны с использованием сотрудников, занимающихся контрактами, и оказанием другой инфраструктурной поддержки, включающей задействование дублирующих центров данных( 385 500 долл. США) и внедрение системы<< Инспира>> 430 200 долл. США.
However, the proposed costs for contractual services under the Office relate to both contractual personnel and other infrastructural support, consisting of the secondary data centre($385,500) and the hosting of Inspira $430,200.
