ПРЕДЛАГАЕМЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos propuestos
• proyecto de gastos

Примеры использования Предлагаемые расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые расходы на.
Gastos propuestos.

Двухгодичный административный бюджет охватывает предлагаемые расходы и ожидаемые поступления, относящиеся к двухгодичному периоду, и представляется в валюте учета.
El presupuesto administrativo bienal abarcará los gastos propuestos y los ingresos previstos del bienio y se expresarán en la moneda del estado financiero.

Предлагаемые расходы в 2002 году.
Incrementos propuestos para 2002.

Двухгодичный бюджет охватывает предлагаемые расходы и предполагаемые поступления за финансовый период и может предусматривать средства на покрытие непредвиденных расходов..
El presupuesto bienal abarcará los gastos propuestos y los ingresos previstos en relación con el ejercicio económico y podrá contener provisiones para imprevistos.

Предлагаемые расходы по программам.
Gastos propuestos de los programas.

Комитет отдает должное Управлению по правовым вопросам за его усилия по использованию собственных типографских служб Организации, что позволяет сократить предлагаемые расходы.
La Comisión encomia a la Oficina de Asuntos Jurídicos por su empeño en aprovechar los servicios de impresión internos de la Organización, reduciendo de esta forma los gastos propuestos.

Предлагаемые расходы и поступления по основным программам.
Proyecto de gastos e ingresos para 2002-2003.

Тем временем в целях снижения текущих расходов Комиссия рекомендует пересмотреть и сократить предлагаемые расходы на оклады и пособия персоналу новой компании.
Entretanto, con el fin de realizar los gastos de ejecución, la Junta recomienda que las sumas propuestas por concepto de sueldos y prestaciones al personal de la nueva empresa se revisen y reduzcan.

Предлагаемые расходы и поступления по основным программам.
Proyecto de gastos e ingresos Programa Principal.

В начале каждой программы приводится краткая таблица, демонстрирующая предлагаемые расходы в разбивке по объектам как для основного бюджета, так и для других добровольных фондов.
Cada programa está encabezado por un cuadro sinóptico en el que se muestran los gastos propuestos, por objeto de los gastos, tanto con cargo al presupuesto básico como a otros fondos voluntarios.

Предлагаемые расходы и поступления по основным программам.
Proyectos de gastos e ingresos por programas principales 16.

Комиссия выразила также обеспокоенность по поводу того, что отсутствие количественной оценки предложений по проектам не дает возможности ЦМТ показать, что ожидаемые выгоды оправдывают предлагаемые расходы.
La Junta también expresó preocupación por el hecho de que la falta de cuantificación en las propuestas de los proyectos impedían al CCI demostrar que los beneficios previstos justificaban los costos propuestos.

Предлагаемые расходы и поступления по основным статьям расходов..
Proyecto de gastos e ingresos por principales partidas de gastos..

Эти взносы могли бы начисляться в рамках планирования оперативной деятельности за несколько лет до наступления срока платежа, с тем чтобы участвующие организации и учреждения могли включить предлагаемые расходы в свои бюджеты.
Estas cuotas se fijarían con varios años de antelación durante la planificación de las actividades, a fin de que las organizaciones y organismos participantes pudieran incluir los gastos propuestos en sus proyectos de presupuesto.

Предлагаемые расходы по проектам на 2000- 2001 годы составляли 24, 4 млн. долл. США.
Los gastos propuestos del proyecto para el período 2000- 2001 fueron de 24,4 millones de dólares.

В тех случаях, когда, по мнению Бюджетно- финансового комитета, предлагаемые расходы не могут быть произведены из имеющихся ассигнований, решение не принимается до тех пор, пока Ассамблея государств- участников не выделит необходимых ассигнований.
Cuando, según las recomendaciones del Comité de Presupuesto y Finanzas, los gastos propuestos no puedan ser imputados a las consignaciones existentes, no se harán esos gastos hasta que la Asamblea de los Estados Partes haya hecho las consignaciones necesarias.

Все предлагаемые расходы компенсируются поступлениями, т. е. взносами, полученными от других расположенных в Вене организаций и ЮНИДО.
Todos los gastos propuestos se compensan con ingresos, es decir las contribuciones aportadas por las otras organizaciones con sede en Viena y la ONUDI.

Когда в соответствии с рекомендациями Финансового комитета государств- участников предлагаемые расходы не могут быть покрыты за счет существующих ассигнований, решение не принимается до тех пор, пока Совещание государств- участников не выделит необходимых ассигнований.
Cuando, según las recomendaciones del Comité Financiero de los Estados Partes, los gastos propuestos no puedan ser imputados a las consignaciones existentes, no se efectuarán esos gastos hasta que la Reunión de los Estados Partes haya hecho las consignaciones necesarias.

Годовые предлагаемые расходы и поступления по основным статьям расходов на 2014- 2015 годы.
Proyecto de gastos e ingresos anuales por partida principal de gastos para 2014-2015.

В соответствии с резолюцией 21/ 5( пункт 10) Совета управляющих, в которой содержится призыв к необходимым институциональным преобразованиям для приведения организации в соответствие с задачами среднесрочного стратегического и институционального плана, предлагаемые расходы предназначаются главным образом для укрепления и упорядочения внешних связей организации путем консолидации секретариата Совета управляющих, деятельности по мобилизации ресурсов и функций по информационному обслуживанию.
De conformidad con la resolución 21/5( párrafo 10) de el Consejo de Administración, en la que se pidió que se introdujeran los ajustes institucionales necesarios para que la organización se adapte a el plan estratégico e institucional de mediano plazo, los gastos propuestos se destinarán fundamentalmente a fortalecer y racionalizar las funciones de relaciones externas de la organización mediante la consolidación de la secretaría de el Consejo de Administración, las actividades de movilización de recursos y las funciones de los servicios de información.

Все предлагаемые расходы компенсируются поступлениями, т. е. взносами, получаемыми от других расположенных в Вене организаций, ЮНИДО и других сторон.
Todos los gastos propuestos se compensan con ingresos, es decir las contribuciones aportadas por las otras organizaciones radicadas en Viena, la ONUDI y otros organismos.

Директор Отдела управленческого обслуживания обеспечивает, чтобы, за исключением случаев, предусмотренных в правиле 114. 4 a iii, не производились какие-либо предлагаемые расходы, если только они не подтверждены соответствующим устанавливающим обязательство документом, подписанным ответственным сотрудником в соответствии с правилом 114. 2, который зарегистрировал в счетах обязательство, достаточное для покрытия любых расходов, которые могут быть произведены в период, охватываемый устанавливающим обязательство документом.
El Director de la División de Servicios de Gestión será responsable de asegurar que, a excepción de lo previsto en la Regla 114.4 a iii, no se efectúe un gasto propuesto a menos que esté corroborado por un documento de obligación compromiso adecuado, certificado por un funcionario autorizado para contraer compromisos de conformidad con la Regla 114.2, que haya asentado en las cuentas una obligación suficiente para cubrir los gastos que se efectúen en el período que abarca el documento de obligación.

Предлагаемые расходы на деятельность по мобилизации средств увеличатся на 3, 3 млн. долл. США( 18 процентов)-- с 18, 1 млн. долл. США в 2014 году до 21, 4 млн. долл. США в 2015 году.
El proyecto de presupuesto para la recaudación de fondos se incrementará en 3,3 millones de dólares(18%), de 18,1 millones de dólares en 2014 a 21,4 millones en 2015.

На период 2003/ 04 года предлагаемые расходы в общей сложности составляют 3 455 200 долл. США( 1 873 800 долл. США на связь и 1 581 400 долл. США на информационные технологии).
Para el período 2003/2004 los gastos propuestos ascienden en total a 3.455.200 dólares(1.873.800 dólares para comunicaciones y 1.581.400 dólares para tecnología de la información).

Предлагаемые расходы по персоналу также включают ассигнования на прежнем уровне в размере 2100 долл. США для привлечения временного персонала общего назначения в период пиковой рабочей нагрузки во время сессий Генеральной Ассамблеи. Путевые расходы на официальные поездки.
Los gastos propuestos de personal incluyen también un crédito de 2.100 dólares, estimado al nivel de la base de mantenimiento, para el personal supernumerario en general que se necesita en los períodos de máximo volumen de trabajo durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Также были разъяснены предлагаемые расходы на общую временную помощь и расходы, не связанные с персоналом, включая расходы на оборудование и путевые расходы..
También se explicaron las propuestas de gastos para asistencia temporaria general y los pormenores de los gastos distintos de los del personal, incluidos los relacionados con el equipo y los viajes.

Все предлагаемые расходы компенсируются поступлениями, т. е. взносами, получаемыми от ОБВ, включая ЮНИДО, в рамках механизма распределения расходов..
Todos los gastos propuestos están compensados por los ingresos, es decir, por las contribuciones recibidas de las organizaciones con sede en Viena, incluida la ONUDI, mediante el mecanismo de gastos compartidos.

В тех случаях, когда, по мнению Секретаря, предлагаемые расходы не могут быть произведены за счет имеющихся ассигнований, эти расходы не производятся до тех пор, пока Совещание государств- участников не утвердит необходимых ассигнований, если только Секретарь не удостоверит, что требуемая сумма может быть изыскана в соответствии с положениями соответствующего решения Совещания государств- участников о непредвиденных и чрезвычайных расходах..
Cuando, a juicio del Secretario, los gastos propuestos no puedan ser imputados a las consignaciones existentes, no se efectuarán esos gastos hasta que la Reunión de los Estados Partes haya hecho las consignaciones necesarias, a menos que el Secretario certifique que es posible cubrir tales gastos conforme a las condiciones estipuladas en la decisión aplicable de la Reunión de los Estados Partes referente a gastos imprevistos y extraordinarios.

Предлагаемые расходы на этот двухгодичный период на 17 процентов превышают фактические ассигнования в объеме 258 млн. долл. США( 143 млн. долл. США из регулярного бюджета; 115 млн. долл. США из внебюджетных ресурсов), относящиеся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов, а именно этот промежуток времени соотносится с тем, который находится в фокусе обзора, проведенного УСВН.
Los gastos propuestos para el bienio representan un aumento del 17% respecto de las consignaciones efectivas de 258 millones de dólares(143 millones de dólares con cargo al presupuesto ordinario, 115 millones de dólares con cargo a recursos extrapresupuestarios) correspondientes al bienio 2004-2005, es decir, el período en que se ha centrado el informe de la OSSI.

По возможности, предлагаемые расходы увязывались с поставкой запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в рамках программы<< Продовольствие в обмен на нефтьgt;gt;; в тех случаях, когда поставки запасных частей и оборудования еще не были осуществлены, принимались к сведению ожидаемые министерством нефти скорейшие сроки поставок.
Siempre que fue posible, los gastos propuestos se vincularon a los repuestos y el equipo de la industria petrolera entregados en virtud del programa de petróleo por alimentos; en los casos en que aún no se habían entregado los repuestos y el equipo, se tomó nota de que el Ministerio del Petróleo esperaba que fueron entregados a la brevedad.