ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• additional expenditures are proposed
• additional expenditures were proposed

Примеры использования Предлагаемые дополнительные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она принимает к сведению пункт 20 доклада Генерального секретаря в отношении процедур, которые должны применяться, если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов резервного фонда.
She took note of paragraph 20 of the Secretary-General's report with respect to the procedures to be followed if additional expenditures proposed exceeded the resources available from the contingency fund.

Если же предлагаемые дополнительные расходы превышают ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут финансироваться лишь путем перевода ресурсов из менее приоритетных статей или путем корректировки существующих мероприятий.
If additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

Первоначальные предложения строго соответствовали руководящему принципу, заключающемуся в сохранении реального роста на уровне, 5 процента, в то время как предлагаемые дополнительные расходы, представленные либо как заявления о последствиях для бюджета по программам, обусловленных принятием резолюций, либо как пересмотренные сметы, подготовленные после представления предусмотренных мандатом докладов, соответствуют меняющемуся характеру просьб государств- членов.
The initial proposals were strictly in line with the guideline of 0.5 per cent real growth, while the proposed add-ons, presented either as statements of programme budget implications following the adoption of resolutions or as revised estimates following the submission of mandated reports, responded to the dynamic nature of Member States' requests.

В соответствии с той же процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или корректировки текущих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed the resources available from the contingency fund, such activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.

Если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, то в соответствии с той же процедурой предлагаемые мероприятия могут осуществляться лишь на основе перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения осуществляющихся мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources from low priority areas or modification of existing activities.

Эта же процедура устанавливает, что в тех случаях, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

Согласно данной процедуре, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, предлагаемые дополнительные расходы, существенно превышающие расходы, предусмотренные в рамках бюджета по программам, должны покрываться за счет средств резервного фонда, установленного на уровне в, 75 процента от предварительной сметы ресурсов на двухгодичный период 1994- 1995 годов, скорректированной по расценкам 1994- 1995 годов резолюция 47/ 213 Генеральной Ассамблеи.
It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, additional expenditures proposed over and above those in the programme budget should be accommodated within a contingency fund established at 0.75 per cent of the preliminary estimate of resources for the biennium 1994-1995, recosted at 1994-1995 rates General Assembly resolution 47/213.

В соответствии с этим порядком, если предлагаемые дополнительные расходы превышают ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь при переводе ресурсов из менее приоритетных статей или путем корректировки соответствующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с той же самой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, эти дополнительные расходы могут покрываться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.

Эта процедура предполагает, что если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или видоизменения текущей деятельности.
Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой если предлагаемые дополнительные расходы превышают имеющиеся ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Согласно этой процедуре, в случае, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные средства резервного фонда, соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Этой процедурой предусматривается, что если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем наличных ресурсов резервного фонда, то мероприятия, о которых идет речь, могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

В соответствии с этими процедурами, если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то деятельность, о которой идет речь, может осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей или изменения запланированных мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications to existing activities.

В соответствии с той же процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия будут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Согласно этим процедурам, если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из низкоприоритетных областей деятельности или корректировки уже предусмотренных мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают имеющиеся ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из низкоприоритетных областей или за счет внесения изменений в существующие мероприятия.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или внесения изменений в текущие мероприятия.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources that are available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.

Должны быть обоснованы все испрашиваемые ресурсы, а не только просьбы о предлагаемых дополнительных расходах.
All resource requests had to be justified, not just requests for proposed additional expenditures.

В том случае, если предложенные дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующая деятельность осуществляется только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или путем изменения существующих мероприятий.
If additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be carried out only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

Согласно этой процедуре в случае превышения любыми предлагаемыми дополнительными расходами объема ресурсов резервного фонда соответствующие мероприятия будут осуществляться лишь на основе перераспределения средств за счет неприоритетных сфер деятельности или пересмотра проводимых мероприятий.
Under that procedure, if any proposed additional expenditure exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Таким образом, с учетом предлагаемых дополнительных расходов пересмотренная общеорганизационная смета расходов на 2012- 2013 годы составит 147, 9 млн. долл. США( брутто) по сравнению с утвержденной сметой в размере 140, 8 млн. долл. США( брутто) UNW/ 2012/ 10, пункты 43 и 50.
The proposed additional cost would therefore result in a revised 2012-2013 institutional budget of $147.9 million(gross), compared to the approved amount of $140.8 million(gross) UNW/2012/10, paras. 43 and 50.

Вместо того чтобы толчками продвигаться вперед, было бы лучше вернуться к этому вопросу в конце сессии, когда поступит вся необходимая информация о предлагаемых дополнительных расходах в целом.
Rather than proceeding in stages, it would be better to return to the matter at the end of the session, when all necessary information on the proposed additional expenditures as a whole would be available.

Содержащиеся в настоящем заявлении предложения отражают соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и не ограничиваются очевидной необходимостью сокращения общей суммы предлагаемых<< дополнительных>> расходов до уровня ниже ориентировочного размера фонда.
The suggestions contained herein reflect relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and go beyond the immediate need to reduce the total proposed"add-ons" below the level of the outline.

Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, дополнительные расходы, предлагаемые сверх расходов, предусмотренных в бюджете по программам, должны покрываться за счет средств резервного фонда, создаваемого в каждом двухгодичном периоде для покрытия дополнительных расходов, связанных с директивными мандатами, не отраженными в предлагаемом бюджете по программам.
It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, additional expenditures proposed over and above those in the programme budget should be accommodated within a contingency fund, established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.

Секретарь предложил покрыть дополнительные расходы в размере 35 000 евро за счет экономии по другим статьям бюджета.
The Registrar proposed that the additional expenditure of Euro35,000 be covered through savings in other budget lines.

ППП предлагает предусматривать эти дополнительные расходы, не отраженные в предположениях, на основе которых рассчитывался бюджет на цели посещений, во всех будущих бюджетных ассигнованиях.
The SPT proposes that this additional cost, not reflected in the assumptions on which the budget for SPT visits was based, be included in all future budgetary provisions.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), касаясь информации, представленной в документе A/ C. 5/ 50/ 44, говорит, что Консультативный комитет был проинформирован о том, что расходы на три предлагаемые дополнительные должности сотрудников категории специалистов были включены в бюджет в расчете 50 процентов от связанных с их содержанием годовых расходов.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) highlighted the information presented in document A/C.5/50/44 and said that the Advisory Committee had been informed that the three additional posts proposed at the Professional level had been budgeted at 50 per cent of their annual cost.

Во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи предлагаемые ресурсы включают дополнительные расходы на оклады международного персонала, частично компенсируемые отменой ассигнований на выплату суточных.
Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed resource requirements included additional resources for international staff salaries, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.