ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• proposed additional requirements

Примеры использования Предлагаемые дополнительные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые дополнительные потребности.
Proposed additional requirements.

Как отметил Консультативный комитет, предлагаемые дополнительные потребности<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД) являются заниженными.
As the Advisory Committee had observed, the proposed additional requirements for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) were inadequate.

II. Предлагаемые дополнительные потребности в ресурсах.
II. Proposed additional resource requirements.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые дополнительные потребности на 2012- 2013 годы составляют 8 766 300 долл. США, а потребности на 2014- 2015 годы составляют 10 373 400 долл.
The Advisory Committee notes that the proposed additional requirement for 2012-2013 amounts to $8,766,300, while $10,373,400 is projected for 2014-2015.

Предлагаемые дополнительные потребности во вспомогательном обслуживании.
Proposed supplementary support requirements.

Консультативный комитет подтверждает эти рекомендации и рекомендует, чтобы предлагаемые дополнительные потребности на двухгодичный период 2014- 2015 годов были сокращены в соответствии с этими рекомендациями.
The Advisory Committee maintained those recommendations and recommended that the proposed additional requirements for the biennium 2014-2015 should be reduced accordingly.

Предлагаемые дополнительные потребности в персонале на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Proposed additional staffing requirements for the biennium 2010- 2011.

Деятельность, с которой связаны предлагаемые дополнительные потребности, подробно описана в пункте 23 заявления, за которым следует сводная таблица дополнительных потребностей, воспроизводимая ниже.
The activities underlying the proposed additional requirements are detailed in paragraph 23 of the statement, followed by a summary table of the additional requirements that is reproduced below.

Предлагаемые дополнительные потребности в размере 10, 6 млн. долл. США брутто представляют собой увеличение на 5, 6 процента сверх первоначальных ассигнований.
The proposed additional requirements of $10.6 million gross represent a 5.6 per cent increase over the initial appropriation.

С учетом этой информации Комитет считает, что предлагаемые ассигнования в размере 1 929 600 долл. США в бюджете ЮНСОА для служб безопасности в Международном аэропорте Могадишо представляют собой двойное выделение бюджетных средств на те же услуги, включенные в предлагаемые дополнительные потребности МООНСОМ на 2014 год.
Taking into account this information, the Committee is of the view that the proposed provision of $1,929,600 in the UNSOA budget for security services within the Mogadishu International Airport represents double budgeting for the same services included in the UNSOM proposed additional requirements for 2014.

Предлагаемые дополнительные потребности в официальных поездках в объеме 295 800 долл. США, что представляет собой превышение на 47, 1 процента объема ассигнований на 2007/ 08 год, предназначены для покрытия расходов как на учебные, так и на прочие поездки персонала.
The proposed additional requirements of $295,800 for official travel, reflecting a 47.1 per cent increase compared to the 2007/08 apportionment, relate to both training and non-training travel of staff.

В настоящее время Консультативный комитет дорабатывает свой доклад о предложениях Генерального секретаря относительно ряда инициатив в области информационных технологий, включая проект общеорганизационного планирования ресурсов, который влечет предлагаемые дополнительные потребности в ресурсах в объеме примерно 35 млн. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Advisory Committee was currently finalizing its report on the Secretary-General's proposals regarding a number of information technology initiatives, including the enterprise resource planning project, which entailed proposed additional resource requirements of some $35 million for 2010-2011.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые дополнительные потребности МООНСОМ на 2014 год также включают ассигнования на группу охраны для обеспечения постоянной защиты<< внутреннего радиуса>> в Международном аэропорте Могадишо см. пункт 20 выше.
The Advisory Committee notes that the proposed additional requirements for UNSOM for 2014 also include provisions for a guard unit to provide"inner ring" static protection inside Mogadishu International Airport see para. 20 above.

В докладе содержатся предлагаемые потребности в ресурсах для Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) на период с 1 января по 31 декабря 2012 года( см. раздел II ниже) и предлагаемые дополнительные потребности в ресурсах для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) на тот же период см. раздел III ниже.
The report contains the proposed resource requirements for the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) for the period from 1 January to 31 December 2012(see sect. II below) and the proposed additional resource requirements for the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) for the same period see sect. III below.

Предлагаемые дополнительные потребности в связи с созданием этого компонента оцениваются в 2, 1 млн. долл. США и предусматривают учреждение 27 новых должностей, включая 25 должностей категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания, как видно из таблицы 47 доклада.
The proposed additional requirements for that capacity were estimated at $2.1 million, providing for an additional 27 posts, including 25 Professional and 2 General Service posts, as set forth in table 47 of the report.

Это выгодно отличается от предложения, выдвинутого Генеральным секретарем два года назад в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы, в котором предлагаемые дополнительные потребности в ресурсах составляли приблизительно 85 процентов от объема резервного фонда до начала двухгодичного периода см. A/ 66/ 7/ Add. 23, пункт 4.
This compares favourably against the proposal put forward by the Secretary-General two years ago in the context of the General Assembly's consideration of the proposed programme budget for 2012-2013, in which the proposed additional requirements amounted to approximately 85 per cent of the level of the contingency fund prior to the commencement of the biennium see A/66/7/Add.23, para. 4.

Предлагаемые дополнительные потребности отражают увеличение ассигнований на 3 317 100 долл. США по категории гражданского персонала и на 5 240 600 долл. США по категории оперативных расходов, которое частично компенсируется сокращением ассигнований на 584 500 долл. США по категории военного персонала.
The proposed additional requirements reflect an increase in the provisions for civilian personnel of $3,317,100 and for operational costs of $5,240,600, offset in part by a decrease in the provision for military personnel of $584,500.

Комитет был информирован о том, что предлагаемые дополнительные потребности в ресурсах для Женевы включают не только стоимость переоборудования внутри помещений, связанного с обеспечением безопасности, но и расходы на укрепление безопасности вокруг территории, которые, как ожидается, будут покрыты правительством Швейцарии; Секретариат продолжает ставить вопрос об ответственности страны пребывания за укрепление безопасности вокруг всей территории и на въезде во Дворец Наций см. A/ 58/ 756, пункт 37.
The Committee was informed that the proposed additional requirements for Geneva include not only the cost of security improvements inside the premises but also the costs of strengthening the security perimeter, which were expected to be met by the Government of Switzerland; the Secretariat continues to raise the issue of the host country's responsibility for security improvements along the security perimeter and access to the Palais des Nations see A/58/756, para. 37.

В рамках предлагаемых дополнительных потребностей предусматривается создание следующих 39 дополнительных должностей.
The proposed additional requirements provide for 39 additional staff as follows.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемых дополнительных потребностей в ресурсах приводятся в пунктах 8- 23 ниже.
The Advisory Committee's comments and recommendations on the proposed additional requirements are provided in paragraphs 8 to 23 below.

Консультативный комитет отмечает, что из общей суммы предлагаемых дополнительных потребностей в размере 12 460 200 долл. США только сумма в объеме 158 300 долл. США предлагается для покрытия из ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Advisory Committee observes that of the total proposed additional requirements of $12,460,200, an amount of only $158,300 is proposed to be accommodated from within the appropriation for the biennium 2014-2015.

Что касается ресурсов, не связанных с должностями, то Консультативный комитет отмечает, что значительная часть предлагаемых дополнительных потребностей связана с созданием для сотрудников возможности работы на дому и дистанционного доступа, однако в предложении Генерального секретаря четко не указывается, кто конкретно будет использовать эти технические средства.
With regard to non-post resources, the Advisory Committee noted that a significant portion of the proposed additional requirements related to the development of telecommuting and remote access for staff; however the Secretary-General's proposal did not provide a clear indication of who was to use that technology.

В ответ на запрос Комитету были представлены таблицы с указанием запланированных поездок, предусмотренных в утвержденном бюджете и учтенных в предлагаемых дополнительных потребностях( см. приложения II и III). Комитет отмечает, что некоторые поездки будут проводиться с участием более одного человека и что для одного и того же пункта назначения были запланированы отдельные поездки.
Upon enquiry, the Committee was provided with tables showing planned travel as contained in the approved budget and in the proposed additional requirements(see annexes II and III). The Committee notes that some trips would be undertaken by more than one traveller at a time and that separate trips have been planned for the same destination.

Комитет не возражает против подхода Генерального секретаря, но полагает, что будут предприняты все возможные усилия для достижения экономии средств в рамках предлагаемых дополнительных потребностей в размере 606 000 долл. США и обновленная информация будет отражена в докладах об исполнении бюджета за двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Committee has no objection to the Secretary-General's approach, but expects that all possible efforts will be made to achieve cost efficiencies with respect to the proposed additional requirements of $606,000, and updated information reflected in the performance reports for the biennium 2014-2015.

Комитет также информировали о том, что оба бюджетных предложения содержат ассигнования на те же самые службы безопасности в Международном аэропорте Могадишо по причине согласования по времени подготовки соответствующих докладов с учетом того, что бюджетное предложение ЮНСОА на 2014/ 15 год( A/ 68/ 745 от 11 февраля 2014 года) было представлено до предлагаемых дополнительных потребностей МООНСОМ на 2014 год A/ 68/ 327/ Add. 10 от 28 марта 2014 года.
The Committee was further informed that the reason both budget proposals contain provisions for the same security services in Mogadishu International Airport is the sequencing and timing of the preparation of the relevant reports, in that the UNSOA budget proposal for 2014/15(A/68/745, dated 11 February 2014) was submitted prior to the proposed additional requirements for UNSOM for 2014 A/68/327/Add.10, dated 28 March 2014.

Напоминая о предлагаемых дополнительных потребностях в ресурсах, связанных с созданием для сотрудников возможностей работы на дому и дистанционного доступа, Группа интересуется, для кого эта технология предназначена и как она будет действовать.
Recalling the proposed additional resource requirements for the development of telecommuting capabilities and remote access for staff, the Group wondered who was intended to utilize that technology and how it would function.

В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых дополнительных потребностях в ресурсах на 2014 год для финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии в объеме 22 793 200 долл. США нетто 23 204 400 долл. США брутто.
The present report contains the proposed additional resource requirements for 2014 for the United Nations Support Mission in Libya in an amount of $22,793,200 net $23,204,400 gross.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что предоставление услуг по обеспечению безопасности в международном аэропорту Могадишо предусматривается в обоих предлагаемых бюджетах по причинам, связанным с последовательностью и сроками подготовки соответствующих докладов, а именно, предлагаемый бюджет ЮНСОА на 2014/ 15 год( A/ 68/ 745 от 11 февраля 2014 года) был представлен раньше доклада о предлагаемых дополнительных потребностях МООНСОМ на 2014 год A/ 68/ 327/ Add. 10 от 28 марта 2014 года.
The Committee was also informed that the reason why both budget proposals contained provisions for the same security services at Mogadishu International Airport was the sequencing and timing of the preparation of the relevant reports, in that the UNSOA budget proposal for 2014/15(A/68/745, dated 11 February 2014) had been submitted before the proposed additional requirements for UNSOM for 2014 A/68/327/Add.10, dated 28 March 2014.

Дополнительные потребности, предлагаемые в настоящем докладе.
Additional requirements proposed in the present report.

Ниже приводятся предлагаемые дополнительные штатные потребности и изменения в порядке подчиненности.
The resulting additional proposed staffing requirements and changes in reporting lines are as follows.